Übersetzung für "I be" in Deutsch

Personally, I will be thinking of all the prisoners rotting in Chinese prisons.

Ich werde an alle Inhaftierten denken, die in den chinesischen Gefängnissen sitzen.

Europarl v8

I will be thinking of all those who have been arrested.

Ich werde an all jene denken, die verhaftet wurden.

Europarl v8

I shall be submitting an appropriate letter on this, Mr President.

Dieser Beschwerde, Herr Präsident, werde ich auch noch schriftlich Ausdruck verleihen.

Europarl v8

I should be grateful for your comments on these points.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich dazu äußern würden.

Europarl v8

However, I regret one omission, which I feel could be prejudicial to consumer protection.

Ich bedauere jedoch eine Auslassung, die für den Verbraucherschutz nachteilig sein könnte.

Europarl v8

I know which way I will be voting.

Ich weiß, wie ich stimmen werde.

Europarl v8

I will be voting for the focus to be on the patients.

Ich werde dafür stimmen, dass der Fokus auf den Patienten liegt.

Europarl v8

I should be obliged if you would answer first.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie zuerst antworten könnten.

Europarl v8

I would be grateful if you could clarify whether that is the case.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie klarstellen könnten, ob das stimmt.

Europarl v8

I would be happy to provide you with the text.

Ich bin gerne bereit, Ihnen den Text zur Verfügung zu stellen.

Europarl v8

I would be very grateful for your thoughts on this.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich darüber Gedanken machen würden.

Europarl v8

Therefore, I shall be endorsing the report by Mrs Alvarez with conviction.

Daher werde ich den Bericht von Frau Alvarez mit voller Überzeugung unterstützen.

Europarl v8

For my part, I refuse to be a party to malicious intent.

Ich für meinen Teil weigere mich, eine böswillige Absicht mitzutragen.

Europarl v8

I will be very brief with my second point.

Ich werde mich zum zweiten Punkt sehr kurz halten.

Europarl v8

However, there are a number of areas which I would be concerned about.

Dennoch gibt es einige Bereiche, die mir Sorgen bereiten.

Europarl v8

Madam President, I will be brief.

Frau Präsidentin, ich werde mich kurz fassen.

Europarl v8

Maybe I would be better investing my time in something else.

Vielleicht täte ich besser daran, meine Zeit in etwas anderes zu investieren.

Europarl v8

As rapporteur, I will be brief.

Als Berichterstatterin werde ich mich kurz fassen.

Europarl v8

I personally will be here till midnight.

Ich persönlich werde bis Mitternacht hier sein.

Europarl v8

This aspect, in particular, is an element I find to be missing from this report.

Genau dieser Aspekt fehlt mir in dem vorliegenden Bericht.

Europarl v8

Personally, I would be surprised if Member States gave preference to harmonisation.

Ich persönlich wäre überrascht, wenn die Mitgliedstaaten eine Harmonisierung vorziehen würden.

Europarl v8

I will be voting against this text.

Ich werde gegen diesen Text stimmen.

Europarl v8

However, I want to be clear on this.

Aber ich möchte an dieser Stelle sehr deutlich sein.

Europarl v8

I will be brief, Commissioner.

Ich möchte mich kurzfassen, Frau Kommissarin.

Europarl v8

I will certainly be voting in favour of Amendment 2 tomorrow.

Ich werde morgen sicherlich für den Änderungsantrag 2 stimmen.

Europarl v8

I would be pleased if the Commission would give its attention to these issues.

Ich würde mich freuen, wenn sich die Kommission dieser Punkte annehmen würde.

Europarl v8