Übersetzung für "Hypothecate" in Deutsch
In
accordance
with
Act
no.
50
of
14.2.1951,
owners
and
farmers
under
agricultural
projects
may
-
with
the
consent
of
the
local
council
-
hypothecate
their
crops
in
order
to
secure
payment
for
seed,
artificial
fertilizers
and
seed-potatoes.
Nach
einem
Gesetz
Nr.
50
vom
14.2.1951
können
Besitzer
und
Pächter
von
Landgütern
-
mit
der
Zustimmung
des
Gemeinderates
-
die
Ernte
als
Sicherheit
für
die
Bezahlung
von
Saatgut,
Samen,
Kunstdünger
und
Saatkartoffeln
hypothekarisch
verpfänden.
EUbookshop v2
The
buyer
is
not
authorised
to
hypothecate
the
goods
covered
by
the
reservation
of
title
or
to
pledge
them
in
any
other
way.
Der
Käufer
ist
nicht
berechtigt,
die
einem
Eigentumsvorbehalt
unterliegenden
Produkte
zu
verpfänden
oder
sie
in
anderer
Weise
zu
belasten.
ParaCrawl v7.1
These
matters
are
rightly
the
purview
of
Member
States,
and,
before
I
am
corrected,
let
me
say
that
the
Eurovignette
is
a
tax,
not
a
toll,
since
the
Commission
proposes
hypothecating
revenue
from
what
can
only
be
called
a
stealth
tax.
Solche
Dinge
fallen
zu
Recht
in
den
Aufgabenbereich
der
Mitgliedstaaten,
und
ehe
ich
korrigiert
werde,
lassen
Sie
mich
sagen,
die
Eurovignette
ist
eine
Steuer,
keine
Maut,
da
die
Kommission
vorschlägt,
Einnahmen
aus
dieser
verkappten
Steuer,
anders
kann
ich
es
nicht
nennen,
zu
verpfänden.
Europarl v8