Übersetzung für "Hypervariable" in Deutsch

By DNA sequencing, it is then possible to determine the sequence of the hypervariable intergenic regions of the microorganism in question.
Durch DNA-Sequenzierung kann dann die Sequenz der hypervariablen intergenischen Regionen des betreffenden Mikroorganismus bestimmt werden.
EuroPat v2
The production of antibody constructs, for example by inserting the hypervariable regions into a human MAb framework, is also technically possible after analysis of the complete nucleotide sequence of the V genes of the MAbs BW SCLC-1 and -2 (Jones et al., Nature 321: 522-525, 1986;
Auch die Erzeugung von Antikörperkonstrukten, z. B. durch Einsetzen der hypervariablen Regionen in ein humanes MAK-Gerüst, ist nach der Analyse der vollständigen Nukleotidsequenz der V-Gene der MAK BW SCLC-1 und -2 technisch möglich (Jones et al., Nature 321: 522 - 525, 1986;
EuroPat v2
Further restriction sites for BanII (HuVhlys) and BstEII or KpnI (HuVllys) were introduced to exchange hypervariable regions en bloc.
Weitere Restriktionsstellen für BanII (HuVhlys) und BstEII bzw. KpnI (HuVllys) wurden eingeführt, um hypervariable Bereiche "en bloc" umzutauschen.
EuroPat v2
Relatively conserved amino acids in the hypervariable regions have here been taken account of in the choice of appropriate nucleotides during the oligonucleotide synthesis and the ratio of the nucleotides used is likewise chosen such that a nonsense codon is to be expected at most in every 89th position.
Relativ konservierte Aminosäuren in den hypervariablen Bereichen sind dabei durch die Wahl entsprechender Nukleotide während der Oligonukleotidsynthese berücksichtigt, ebenso wie das Verhältnis der eingesetzten Nukleotide zueinander so vorgegeben ist, daß ein "Nonsense"-Codon nur in höchstens jeder 89. Position zu erwarten ist.
EuroPat v2
The N-terminal amino acid sequence of the light chain of the monoclonal antibody R 3-36-16 (including the first hypervariable region in position 28-38) is as follows: ##STR1##
Die N-terminale Aminosäuresequenz der leichten Kette des monoklonalen Antikörpers R 3-36-16 (umfassend die erste hypervariable Region in Position 28-38) lautet:
EuroPat v2
The monoclonal antibodies for this are usually produced in mouse cell lines and therefore, apart from the antigen-specific hypervariable region, only have mouse-specific regions.
Die monoklonalen Antikörperwerden hierfür meist in Maus-Zellinien hergestellt und weisen daher, abgesehen von derAntigen-spezifischen hypervariablen Region, nur Maus-spezifische Regionen auf.
EuroPat v2
Even though the heterophilic antibodies usually bind to the Fc part of the monoclonal antibodies, in order to avoid any possible interaction it is preferable to use a chimeric antibody in which the variable or hypervariable regions of a human monoclonal antibody are replaced by the corresponding parts of a monoclonal mouse antibody of the desired specificity.
Obwohl die heterophilen Antikörper meist an den Fc-Teil der monoklonalen Antikörper binden, ist es bevorzugt, zur Vermeidung jeglicher möglicher Wechselwirkung einen chimären Antikörper zu verwenden, bei dem die variablen oder hypervariablen Regionen eines humanen monoklonalen Antikörpers gegen die entsprechenden Teile eines monoklonalen Maus-Antikörpers der gewünschten Spezifität ausgetauscht sind.
EuroPat v2
It is known to the expert in the field of immunology that the binding specificity is characterised by quite definite regions of the antibody, namely, the hypervariable regions.
Dem Fachmann auf dem Gebiet der Immunologie ist bekannt, daß die Bindungsspezifität durch ganz bestimmte Bereiche des Antikörpers, nämlich die hypervariablen Regionen, charakterisiert ist.
EuroPat v2
Thus, in the case of a change of an antibody according to the present invention for the production of a modified protein with antibody properties, it is important that no modifications take place in the hypervariable regions of the antibody which change the binding specificity.
Somit ist es bei einer Abänderung eines erfindungsgemäßen Antikörpers zur Herstellung eines modifizierten Proteins mit Antikörper-Eigenschaften wesentlich, daß keine, die Bindungsspezifität verändernden Modifikationen in den hypervariablen Regionen des Antikörpers erfolgen.
EuroPat v2
In set A (SEQ ID NOS:1-14) the hypervariable regions are predominantly random apart from those few positions where almost exclusively certain amino acids occur.
In Satz A sind die hypervariablen Bereiche weitgehend zufällig außer den wenigen Positionen, wo fast ausschließlich bestimmte Aminosäuren vorkommen.
EuroPat v2
Starting from a huAb framework in a suitable vector, the hypervariable regions of the antibody cDNA are formed by almost "randomly" combined oligonucleotides.
Ausgehend von einem huAK-Gerüst in einem geeigneten Vektor werden die hypervariablen Bereiche der Antikörper cDNA durch annähernd "zufällig" ("random") zusammengesetzte Oligonukleotide gebildet.
EuroPat v2
It has now been found that by using almost randomly synthesized oligonucleotides coding for the three hypervariable regions of each variable part of heavy or light chains (called CDR1, 2 and 3, CDR meaning complementary determining region) synthetic human gene banks can be generated.
Es wurde gefunden, daß durch die Verwendung von annähernd zufällig ("random") synthetisierten Oligonukleotiden kodierend für die jeweils drei hypervariablen Bereiche der variablen Teile von schwerer bzw. leichter Ketten (genannt CDR1, 2 und 3 wobei CDR "complementary determining region" bedeutet) synthetische humane Genbanken erzeugt werden können.
EuroPat v2
Monoclonal antibodies R 3-36-16 are gamma 1 kappaimmunoglobulins that contain in the first hypervariable region of the light polypeptide chain, in position 28-38 of the N-terminus, the amino acids 28 serine-29 valine, 31 serine-32 tyrosine-33 glycine-34 lysine and 36 phenylalanine-37 methionine.
Monoklonale Antikörper R 3-36-16 sind Gamma 1 Kappa-Immunglobuline, die in der ersten hypervariablen Region der leichten Polypeptidkette in Position 28-38 vom N-Terminus die Aminosäuren 28 Serin- 29 Valin, 31 Serin- 32 Tyrosin- 33 Glycin- 34 Lysi n und 36 Phenylalanin- 37 Methionin enthalten.
EuroPat v2
The "framework regions" are understood as the four regions of each of the two heavy and of the two light chains of an antibody which surround the three hypervariable regions or are situated between them.
Unter "framework-Bereichen" sind die jeweils vier Bereiche der zwei schweren und leichten Ketten eines Antikörpers zu verstehen, die die drei hypervariablen Regionen umgeben, bzw. zwischen ihnen liegen.
EuroPat v2
Processes for the production of chimeric antibodies in which only the hypervariable regions have been replaced (reshaped antibody) are described in Nature 321 (1986) 522-525 and Nature 332 (1988) 323-327.
Verfahren zur Herstellung von chimären Antikörpern, bei denen nur die hypervariablen Bereiche ausgetauscht sind (reshaped antibody), sind in Nature 321 (1986) 522-525 und Nature 332 (1988) 323-327 beschrieben.
EuroPat v2
The present invention therefore has the object of developing a generally usable method for generating specific human monoclonal antibodies (huMAbs) or parts of antibodies, which contain synthetic hypervariable domains.
Die vorliegende Erfindung stellte sich deshalb die Aufgabe, eine allgemein gangbare Methode zur Erzeugung spezifischer humaner monoklonaler Antikörper (huMAK's) oder Antikörperteile zu entwickeln, die synthetische hypervariable Domänen enthalten.
EuroPat v2
Alternatively, humanization of murine antibodies is effected by the purposeful replacement of the hypervariable regions of human antibodies with the corresponding regions of the original murine antibody.
Alternativ erfolgt die Humanisierung muriner Antikörper durch zielgerichteten Austausch der hypervariablen Regionen humaner Antikörper durch die korrespondierenden Regionen des originalen murinen Antikörpers.
EuroPat v2
Alternatively, murine antibodies are humanized by the targeted replacement of the hypervariable regions of human antibodies with the corresponding regions of the original murine antibody.
Alternativ erfolgt die Humanisierung muriner Antikörper durch zielgerichteten Austausch der hypervariablen Regionen humaner Antikörper durch die korrespondierenden Regionen des originalen murinen Antikörpers.
EuroPat v2
The nearly complete nucleotide sequences of the V genes of these MAbs are described, so that the relevant variable domains can be put together to give chimeric MAbs, or “humanized” MAbs are obtained by inserting the hypervariable regions (complementarity determining regions=CDR) into a human MAb framework.
Die annähernd vollständigen Nukleotidsequenzen der V-Gene dieses MAK werden beschrieben, so daß die betreffenden variablen Domänen zu chimären MAK zusammensetzbar sind bzw. durch Einsetzen der hypervariablen Regionen ("Complementarity Determining Regions = CDR) in ein humanes MAK-Gerüst "humanisierte" MAK erhalten werden.
EuroPat v2
Analyses included hypervariable region I of the mitochondrial DNA and parts of the nuclear MC1R locus responsible for coat colour.
Analysiert wurden die Hypervariable Region I der mitochondrialen DNA und Teile des nukleären MC1R-Locus, der für die Fellfarbe mitverantwortlich ist.
ParaCrawl v7.1
The VH and VL regions may be further divided into hypervariable regions referred to as complementarity-determining regions (CDRs) and interspersed with conserved regions referred to as framework regions (FR).
Die VH- und VL-Regionen können weiter unterteilt werden in hypervariable Regionen, die als komplementaritätsbestimmende Regionen (CDR für Complementarity Determining Region) bezeichnet werden und mit konservierteren Regionen, die als Gerüstregionen (FR für Frame Work Region) bezeichnet werden, durchsetzt sind.
EuroPat v2
The variable portions of the heavy and light chain, in particular the hypervariable complementarity determining regions (CDR), contribute to antigen specificity.
Die variablen Anteile der schweren und leichten Kette, insbesondere die hypervariablen komplementaritätsbestimmenden Regionen (CDR) tragen zur Antigenspezifität bei.
EuroPat v2