Übersetzung für "Hygiene level" in Deutsch

The ability to replace the sensor unit with a further sensor unit thereby significantly increases the hygiene level once again.
Die Möglichkeit des Auswechselns der Messeinheit durch eine weitere Messeinheit erhöht dabei die Hygiene nochmals deutlich.
EuroPat v2

Special attention is addicted to a high level hygiene of the rooms and other premises in the hotel Union.
Besondere Aufmerksamkeit wird einem hohen Hygienestandard der Zimmer und anderer Einrichtungen im Hotel Union gewidmet.
CCAligned v1

The conditions in the temporary camps are far from encouraging and it is my understanding that the hygiene level in the refugee camps is intolerable and conditions are primitive.
Die Bedingungen in den Übergangslagern sind bei weitem nicht ermutigend, und soviel ich weiß, ist das Niveau der Hygiene in den Flüchtlingslagern unerträglich, und die Bedingungen sind primitiv.
Europarl v8

The future EU inspections should not only look at compliance with the hygiene standards and level of safety, but should also consider whether national implementation weakens the competitive position of artisanal food businesses on the national or European market.
Die künftigen EU-Inspektionen haben nicht nur auf die Einhaltung der Hygienestandards und des Sicherheitsniveaus zu achten, sondern auch darauf, ob die nationalen Umsetzungen gegebe­nenfalls zu einer Verschlechterung der Wettbewerbsstellung der handwerklichen Lebensmit­telunternehmen sowohl im nationalen als auch im europäischen Kontext führen.
TildeMODEL v2018

Hygiene at farm level can be organised through the use of codes of good practice, supplemented where necessary with specific hygiene rules to be observed during the production of primary products.
Hygiene im landwirtschaftlichen Betrieb kann gewährleistet werden, wenn dem Landwirt Leitlinien für eine gute Verfahrenspraxis und erforderlichenfalls spezifische Hygieneregeln an die Hand gegeben werden, die bei der Primärproduktion gewahrt werden sollten.
TildeMODEL v2018

As a general rule, the Regulation does not cover retail establishments such as hotels, restaurants and shops since the general hygiene rules should be sufficient to ensure food hygiene at this level.
Generell betrifft die Verordnung Einzelhandelsbetriebe wie Hotels, Restaurants und Läden nicht, da die allgemeinen Hygienebestimmungen ausreichen sollten, die Lebensmittelhygiene auf dieser Ebene sicherzustellen.
TildeMODEL v2018

Hazards in feed may originate at the farm, which is why it is proposed that the hygiene rules be extended to cover hygiene at farm level.
Mit Futtermitteln zusammenhängende Gefahren können ihren Ursprung im landwirtschaftlichen Betrieb haben, weshalb vorgeschlagen wird, dass die Hygienevorschriften auf die Ebene der landwirtschaftlichen Betriebe ausgedehnt werden.
TildeMODEL v2018

To achieve the required level of hygiene at farm level, it is suggested that possible hazards occurring in primary production and methods to control such hazards be addressed in guides to good practice.
Zur Erreichung des erforderlichen Hygieneniveaus auf der Ebene der landwirtschaftlichen Betriebe wird vorgeschlagen, mögliche Gefahren in der Primärproduktion und Verfahren zu ihrer Beseitigung in Leitlinien für eine gute Verfahrenspraxis zu behandeln.
TildeMODEL v2018

To achieve the required level of hygiene at farm level, it is suggested that possible hazards occurring in primary production and methods to control such hazards shall be addressed in guides to good practice.
Um das erforderliche Hygieneniveau auf Ebene des landwirtschaftlichen Betriebs gewährleisten zu können, wird empfohlen, etwaige Gefahren, die auf Ebene der Primärproduktion auftreten können, und die Methoden zu ihrer Beherrschung in Leitlinien für eine gute Verfahrenspraxis anzugehen.
TildeMODEL v2018

CleanMaster® product range is designed to meet with the highest hygiene level and energy efficiency requirements of the most demanding kitchens - without forgetting the usability!
Das CleanMaster®-Sortiment wurde den Erwartungen an anspruchsvolle Profiküchen hinsichtlich der Hygiene und Energieeffizienz angepasst - ohne hierbei die Nutzerfreundlichkeit zu vergessen.
ParaCrawl v7.1

This is critical in particular in the case of blow moulding machines with an increased hygiene level and in this case is particularly hazardous with respect to microbiological impurities, since in this way possibly harmful micro-organisms up to pathogens can penetrate into a large number of plastics material containers and thus even into the product which is filled into the moulded plastics material containers.
Dies ist insbesondere bei Blasmaschinen mit erhöhtem Hygienelevel kritisch und hier besonders hinsichtlich mikrobiologischer Verunreinigungen gefährlich, da so eventuell schädigende Mikroorgansimen bis hin zu Krankheitserregern in eine große Anzahl von Kunststoffbehältnissen gelangen können und somit auch in das Produkt, welches in die ausgeformten Kunststoffbehältnisse gefüllt wird.
EuroPat v2

Thereby an undesired permanent wetting by water and/or washing lotion as well as sediments caused by water and/or washing lotion can be avoided, as a result of which the shelf device can meet high-level hygiene requirements and the bathroom implements and/or shower implements can always be deposited on the shelf device without slippage.
Hierdurch können sowohl eine unerwünschte permanente Benetzung von Wasser und/oder Waschlotion als auch dadurch verursachte Ablagerungen vermieden werden, wodurch die Ablagevorrichtung hohen hygienischen Anforderungen gerecht werden kann und die Badutensilien und/oder Duschutensilien stets rutschsicher auf der Ablagevorrichtung abgestellt werden können.
EuroPat v2

In order to obtain the highest possible safety and hygiene level, our designs take into account the most important European standards, such as e.g.
Um eine möglichst hohe Sicherheit und Hygiene zu erzielen, werden beim Entwurf die wichtigsten europäischen Normen berücksichtigt, sowie:
CCAligned v1

It has furthermore been found that the measured hygiene level can sometimes depend strongly on the time which has elapsed between the hygienization and the measurement.
Zudem hat es sich gezeigt, dass der gemessene Hygienegrad unter Umständen stark von der Zeitdauer abhängen kann, welche zwischen der Hygienisierung und der Messung verstrichen ist.
EuroPat v2

The technology also enables long food preparation cycles without specific cleaning breaks in the kitchen while maintaining the required hygiene level.
Die Technologie ermöglicht in der Küche lange Speisezubereitungsphasen ohne zusätzliche Reinigungspausen, wobei gleichzeitig der anspruchsvolle Hygienestandard eingehalten wird.
ParaCrawl v7.1

Therefore Genano units are utilized as an additional system for maintaining a high air hygiene level in rooms with immunosuppressed patients, describes the technical department of the hospital.
Daher werden Genano-Geräte als zusätzliches System verwendet, um in Räumen mit immungeschwächten Patienten eine hohes Niveau an Lufthygiene beizubehalten, gibt die technische Abteilung des Krankenhauses an.
ParaCrawl v7.1

The special rinsing technology promises an improved rinsing performance even with small amounts of water and convinces in terms of hygiene, noise level and design across the board:
Die spezielle Spültechnologie verspricht selbst bei geringen Wassermengen eine verbesserte Spülleistung und überzeugt in puncto Hygiene, Geräuschpegel als auch Design auf ganzer Linie:
ParaCrawl v7.1

The modular system of the 3000 series allows it to cater for the most diversified needs within bottle-filling,sterilisation and closing.The series thereby proves itself as a competitive choice, no matter if it is a low- or high-capacity requirement or if the requirement is for a ultra clean or a standard hygiene level.
Modularer Aufbau von Maschinen Serie 3000 ermöglicht es Ihnen die vielfältigen Anforderungen im Bereich der Sterilisation, Füllen und Verschließen von Flaschen. Diese Lösung eignet sich gut für niedrige und hohe Leistung sowohl bei Bedarf eine Standardebene der Hygiene oder Ultra-Clean.
ParaCrawl v7.1

The conveyor belts remain clean, which in turn increases hygiene levels.
Die Förderbänder bleiben sauber, der Hygienelevel wird weiter erhöht.
ParaCrawl v7.1

We have to work towards availability of supply, but balance this with high hygiene levels and sustainability of that supply.
Wir müssen uns einerseits für die Versorgung einsetzen, sie aber andererseits verbinden mit hohen Hygienestandards einhalten und mit einer Politik der Nachhaltigkeit.
Europarl v8

The quick spread of cholera is being blamed on Zimbabwe's deteriorating water supply system, leading to a lack of clean drinking water and poor hygiene levels, as well as its collapsing health care system.
Für die schnelle Verbreitung der Krankheit wird die Verschlechterung der Wasserversorgung in Simbabwe verantwortlich gemacht, durch die nicht genügend Trinkwasser zur Verfügung steht und Hygienestandards nicht mehr ausreichen, sowie der Zusammenbruch des Gesundheitssystems.
GlobalVoices v2018q4

In conclusion, it is proposed in this Regulation that some general feed safety conditions be extended so as to cover hygiene at all levels in the feed chain.
Abschließend wird in dieser Verordnung vorgeschlagen, einige allgemeine Vorschriften hinsichtlich der Futtermittelsicherheit so weit auszudehnen, dass sie die Hygiene auf allen Stufen der Futtermittelherstellungskette abdecken.
TildeMODEL v2018

This campaign for quality should not diminish efforts to set high health standards for EC food products and to pro vide the consumer with adequate information about their composition and hygiene levels.
Neben diesen Maßnahmen zur Förderung der Qualität sollten jedoch auch die Bemühungen um strenge Gesundheitsvorschriften für EG-Nahrungsmittel und eine angemessene Verbraucher information über die Zusammensetzung und Reinheit der Nahrungsmittel fortgesetzt werden.
EUbookshop v2

Compliance with maximum hygiene levels and the applicable rules on food safety at every stage of production has become standard.
Die Einhaltung maximaler Hygiene und der geltenden Bestimmungen über die Lebensmittelsicherheit in jeder Phase der Produktion ist Standard geworden.
CCAligned v1

The Hotel Lindenhof in Emsdetten in six rooms offers its guests the TECEone toilet with shower function at the highest hygienical level.
Das Hotel Lindenhof in Emsdetten bietet auf sechs Zimmern ihren Gästen auf höchsten hygienischem Niveau das Dusch-WC TECEone an.
ParaCrawl v7.1

Our BTL-SF magnetostrictive systems for fill level measurement continuously and precisely monitor applications where extreme hygiene levels are required.
Unsere magnetostriktiven Systeme BTL-SF zur Füllstandsmessung überwachen Applikationen, in denen äußerste Hygiene gefordert ist, kontinuierlich und präzise.
ParaCrawl v7.1

Offering the highest hygiene levels in optical sorting with new open frame design and food-safe grade fixings, FDA approved for cleaning and complete wash-down - to meet exacting food safety standards.
Neuer offener Rahmen und lebensmittelechte Befestigungen, FDA-zugelassene Reinigung und vollständiges Abspülen bieten den höchsten Hygienestandard und erfüllen die hohen Ansprüche an die Lebensmittelsicherheit.
ParaCrawl v7.1