Übersetzung für "Hydroxysteroid" in Deutsch

Usually, the oxosteroid compounds to be reduced and hydroxysteroid compounds, respectively, are poorly soluble in water.
Die zu reduzierenden Oxosteroidverbindungen bzw. Hydroxysteroidverbindungen sind in der Regel schwer wasserlöslich.
EuroPat v2
The invention aims at avoiding said disadvantages and difficulties and has as its object to provide a process which enables the enantioselective reduction and oxidation, respectively, of oxosteroid compounds and hydroxysteroid compounds, respectively, with higher turnovers, in higher ranges of concentration and with higher TTN of the cofactors and hence in a more economical manner.
Die Erfindung bezweckt die Vermeidung dieser Nachteile und Schwierigkeiten und stellt sich die Aufgabe, ein Verfahren bereit zu stellen, dass die enantioselektive Reduktion bzw. Oxidation von Oxosteroidverbindungen bzw. Hydroxysteroidverbindungen mit höheren Umsätzen, in höheren Konzentrationsbereichen und mit höheren TTN der Cofactoren und damit in ökonomischerer Weise ermöglicht.
EuroPat v2
However, any other oxidoreductase which catalyzes oxidations and reductions, respectively, on the steroid skeleton can also be used as the hydroxysteroid dehydrogenase.
Es kann aber auch jede andere Oxidoreduktase als Hydroxysteroiddehydrogenase verwendet werden, die Oxidationen bzw. Reduktionen am Steroidgerüst katalysiert.
EuroPat v2
The enzyme unit 1 U thereby corresponds to the enzyme amount of hydroxysteroid dehydrogenase which is required for converting 1 ?mol of oxosteroid compound per minute (min), or to the enzyme amount of alcohol dehydrogenase, respectively, which is required for oxidizing 1 ?mol 2-alcohol per minute (min).
Der Enzymeinheit 1 U entspricht dabei diejenige Enzymmenge an Hydroxysteroiddehydrogenase, die benötigt wird, um 1 µmol Oxosteroidverbindung pro Minute (min) umzusetzen, bzw. der Enzymmenge an Alkoholdehydrogenase, die benötigt wird, um 1 µmol 2-Alkohol pro Minute (min) zu oxidieren.
EuroPat v2
By hydroxysteroid compounds, steroids of the initially defined kind, i.e., those which have at least one hydroxy function, are hereinafter understood, wherein said function can be included in the ring system or also in a side chain located at the steroid skeleton.
Unter Hydroxysteroidverbindungen werden nachfolgend Steroide der eingangs definierten Art verstanden, d.h. solche, die mindestens eine Hydroxyfunktion aufweisen, wobei diese am Ringsystem oder auch an einer am Steroidgerüst befindlichen Seitenkette enthalten sein kann.
EuroPat v2
Preferred embodiments of the process according to the invention are furthermore characterized in that, for example, various derivatives of bile acid such as cholic acid, chenodeoxycholic acid, 12-oxocholic acid, 3-hydroxy-12-oxocholic acid, ketolithocholic acid, lithocholic acid or also hydrocortisone are used as hydroxysteroid compounds.
Bevorzugte Ausführungsformen des erfindungsgemäßen Verfahrens sind weiterhin dadurch gekennzeichnet, dass als Hydroxysteroidverbindungen beispielsweise unterschiedliche Derivate der Gallensäure wie Cholsäure, Chenodeoxchlosäure, 12-Oxocholsäure, 3-Hydroxy-12-oxocholsäure, Ketolithocholsäure, Lithocholsäure oder auch Hydrocortison eingesetzt werden.
EuroPat v2
By hydroxysteroid dehydrogenases are generally understood those enzymes which are capable of catalyzing the reduction of keto groups to hydroxy groups or the oxidation, respectively, of hydroxy groups to the corresponding keto groups on the steroid skeleton.
Unter Hydroxysteroiddehydrogenasen werden allgemein solche Enzyme verstanden, die in der Lage sind, die Reduktion von Ketogruppen zu Hydroxygruppen bzw. die Oxidation von Hydroxygruppen zu den entsprechenden Ketogruppen am Steroidgerüst zu katalysieren.
EuroPat v2
Both enzymes, hydroxysteroid dehydrogenase and oxidoreductase/alcohol dehydrogenase, are preferably used in a state of being recombinantly overexpressed in Escherichia coli .
Beide Enzyme, Hydroxysteroiddehydrogenase und Oxidoreduktase / Alkoholdehydrogenase, werden bevorzugt rekombinant überexprimiert in Escherichia coli verwendet.
EuroPat v2
In doing so, various hydroxysteroid dehydrogenases (HSHD) were used, whereby the regeneration of the cofactor NADH was achieved essentially by coupling with the enzymes lactate dehydrogenase, formate dehydrogenase or also alcohol dehydrogenase from yeast.
Hierbei wurden verschiedene Hydroxysteroiddehydrogenasen (HSHD) verwendet, wobei die Regenerierung des Cofactors NADH im wesentlichen durch Kopplung mit den Enzymen Lactatdehydrogenase, Formiatdehydrogenase oder auch Alkoholdehydrogenase aus Hefe erreicht wurde.
EuroPat v2
In the process according to the invention, both enzymes, hydroxysteroid dehydrogenase and alcohol dehydrogenase/oxidoreductase, can be used either in a completely purified state, in a partially purified state or in a state of being included in cells.
Im erfindungsgemäßen Verfahren können beide Enzyme, Hydroxysteroiddehydrogenase und Alkoholdehydrogenase / Oxidoreduktase, entweder vollständig gereinigt, teilweise gereinigt oder in Zellen enthalten eingesetzt werden.
EuroPat v2
Additionally, further additives for stabilizing the enzymes hydroxysteroid dehydrogenase and alcohol dehydrogenase can also be used in the process according to the invention, such as, for example, glycerol, sorbitol, 1,4-DL-dithiothreitol (DTT) or dimethyl sulfoxide (DMSO).
Des weiteren können im erfindungsgemäßen Verfahren noch weitere Zusätze zur Stabilisierung der Enzyme Hydroxysteroiddehydrogenase und Alkoholdehydrogenase eingesetzt werden, wie beispielsweise Glycerin, Sorbitol, 1,4-DL-Dithiothreit (DTT) oder Dimethylsulfoxid (DMSO).
EuroPat v2
The hydroxysteroid compounds used or produced according to the invention, such as for example cholic acid, ursodesoxycholic acid, 12-keto-chenodesoxycholic acid, chenodesoxy-cholic acid and 7-keto-lithocholic acid can be used in the method according to the invention in stereoisomerically pure form or mixed with other stereoisomers or obtained therefrom.
Die erfindungsgemäß eingesetzten bzw. hergestellten Hydroxysteroidverbindungen, wie z.B. Cholsäure, Ursodesoxycholsäure, 12-Keto-Chenodesoxycholsäure, Chenodesoxycholsäure und 7-Keto-Lithocholsäure können in stereoisomerenreiner Reinform oder im Gemisch mit anderen Stereoisomeren im erfindungsgemäßen Verfahren eingesetzt oder daraus erhalten werden.
EuroPat v2