Übersetzung für "Hydrosoluble" in Deutsch

Complange are hydrosoluble complexes to be included in all water-based preparations.
Complange sind wasserlösliche Komplexe einzubeziehend in allen wasserbasierenden Präparationen.
ParaCrawl v7.1
The hydrosoluble extracts, Frutangel, are obtained by extracting fresh fruit juice through pressing and centrifugation.
Die wasserlöslichen Extrakte, Frutangel, werden aus extrahiertem frischem Fruchtsaft durch Pressen und Zentrifugieren gewonnen.
ParaCrawl v7.1
The release-inciting, physiologically acceptable additives soluble in silicone rubbers are preferably liposoluble, scarcely hydrosoluble alcohols, esters, ethers and ketones having from 8 to 60 carbon atoms.
Die freigabefördernden physiologisch verträglichen, im Silicon-Kautschuk löslichen Zusatzstoffe sind vorzugsweise lipoidlösliche, schwer wasserlösliche Alkohole, Ester, Äther und Ketone mit einer Anzahl von 8 bis 60 Kohlenstoffatomen.
EuroPat v2
Especially preferred is glyoxal, because it is hydrosoluble, flame-repellent, insignificantly toxic and controllable with respect to its reaction time.
Besonders bevorzugt wird Glyoxal eingesetzt, da es wasserlöslich, nicht brennbar, gering toxisch und in seiner Reaktionszeit steuerbar ist.
EuroPat v2
In the following extraction with water, these products pass into the water extract, so that said extract con rains an increased share of hydrosoluble substances compared to a water extract of cocoa powder which has not been treated enzymatically.
Diese gehen bei der anschließenden Extraktion mit Wasser in den Wasserextrakt über, so daß dieser einen - im Vergleich zu einem Wasserextrakt von nichtenzymatisch behandeltem Kakaopulver - erhöhten Anteil an wasserlöslichen Inhaltsstoffen aufweist.
EuroPat v2
The advantages of the process according to the invention compared to prior art are that it guarantees the producing of a hydrosoluble cocoa product made of cocoa powder with a high yield, said cocoa product having excellent organoleptic properties and excellent properties relevant for various applications.
Die Vorteile des erfindungsgemäßen Verfahrens gegenüber dem Stand der Technik sind daran zu sehen, daß die Herstellung eines wasserlöslichen Kakaoerzeugnisses aus Kakaopulver in hoher Ausbeute ermöglicht wird, wobei das hergestellte Kakaoerzeugnis ausgezeichnete organoleptische und anwendungsrelevante Eigenschaften aufweist.
EuroPat v2
Comparison of testosterone release in vitro from silicone rubber on the basis of an addition cross-linking two-component system on the basis of dimethyl-diphenylpolysiloxane (hereinafter called Silicone SLM 71260) containing dissolved, scarcely hydrosoluble substances.
Vergleich der Testosteron-Freigabe in vitro aus Silicon-Kautschuk auf Basis eines Additionsvernetzenden Zweikomponentensystems auf Basis Dimethyldiphenylpolysiloxan (nachfolgend als Silicon SLM 71260 bezeichnet) mit Zusatz von gelösten, schwer wasserlöslichen Stoffen.
EuroPat v2
Further by-products are obtained in addition, some of which, being hydrosoluble, can be eliminated by washing with water.
Daneben entstehen noch weitere Nebenprodukte, die zum Teil, da sie wasserlöslich sind, durch Waschen mit Wasser entfernt werden können.
EuroPat v2
From EP 358 652 A it is known to formulate particular aminopolysiloxanes as microemulsions by means of defined hydrosoluble, in particular nitrogen-free, emulsifiers and of acid.
Aus der EP 358 652 ist es bekannt, bestimmte Aminopolysiloxane unter Verwendung bestimmter wasserlöslicher, insbesondere stickstoff-freier Emulgatoren und von Säure, als Mikroemul­sionen zu formulieren.
EuroPat v2
The raw coffee beans are kept moving continuously so that the water is evenly and completely absorbed, i.e. no hydrosoluble substances must be allowed to be extracted.
Die Rohkaffee-Bohnen werden kontinuierlich in Bewegung gehalten, damit eine gleichmäßige und vollständige Wasseraufnahme erfolgen kann, d.h. es darf keine Extraktion wasserlöslicher Stoffe stattfinden.
EuroPat v2
The manufacture and application of a hydrosoluble glyphosate formulation containing sodium salt has also been the subject of many publications (e.g. U.S. Pat. No. 4,140,513).
Auch die Herstellung und Anwendung einer wasserlöslichen natriumsalz-haltigen Glyphosatformulierung ist Gegenstand zahlreicher Veröffentlichungen (z.B. US-P 4140513).
EuroPat v2
The alternative is a solid, hydrosoluble formulation in the form of granules, pellets, pastes or spray dried powders.
Die Alternative dazu stellen feste wasserlösliche Formulierungen in Form von Granulaten, Pellets, Pasten oder sprühgetrockneten Pulvern dar.
EuroPat v2
Alkali and/or ammonium hydrogencarbonates or carbonates are used in conjunction with the organic acids such as citric acid, oxalic acid or adipic acid and hydrosoluble cellulose to accelerate disintegration, producing carbon dioxide bubbles, while sodium, potassium and/or ammonium hydrogencarbonate or carbonate, urea and alkali and/or ammonium sulphate are used as extenders, bonding agents and/or diluents.
Alkali- und/oder Ammoniumhydrogencarbonate bzw. -carbonate in Verbindung mit den organischen Säuren Citronensäure, Oxalsäure oder Adipinsäure und wasserlösliche Cellulose werden als kohlendioxidblasenproduzierende Zerfallsbeschleuniger eingesetzt, wobei Natrium-, Kalium- und/oder Ammoniumydrogencarbonat bzw. -carbonat, Harnstoff, Alkaliund/oder Ammoniumsulfat als Streck-,Binde- und/oder Füllmittel eingesetzt werden.
EuroPat v2
The invention is in a composition of a solid, hydrosoluble formulation containing glyphosate as the active agent for the destruction and/or control of unwanted vegetation and a process for the manufacture of the composition.
Die Erfindung betrifft die Zusammensetzung einer festen, wasserlöslichen, den Wirkstoff Glyphosat enthaltenden Formulierung zur Abtötung und/oder Kontrolle von unerwünschtem Pflanzenwachstum und ein Verfahren zu deren Herstellung.
EuroPat v2
After cleaning and concentration, the hydrous extract from cocoa powder made according to the invention is used as hydrosoluble basic substance for making beverages, confectionary etc. Said parent substance is in liquid form or after drying also in powdered form.
Der erfindungsgemäß hergestellte wäßrige Extrakt aus Kakaopulver wird nach Reinigung und Konzentrierung als wasserlöslicher Grundstoff zur Herstellung von Getränken, Süßwaren usw. in flüssiger Form oder nach Trocknung auch in Pulverform verwendet.
EuroPat v2
Idrangel, hydrosoluble extracts, are obtained through extraction of officinal plants, duly dehydrated and cut, with modern percolators by forced circulation of the solvent.
Idrangel, wasserlösliche Extrakte, werden durch die Extraktion von offizinalen Pflanzen gewonnen, dehydriert und geschnitten, mit modernen Perkolatoren mit erzwungener Zirkulation von Lösemitteln.
ParaCrawl v7.1
We prefer to use Midazolam, a minor sedative drug, with short lasting effect, which is not attached to fat tissue, and with an antidote, Anexate, allowing proper patient monitoring.To avoid pain, a part from low toxicity local anesthesia infiltration like Lidocaine, we use a hydrosoluble painkiller like Afentanil which has an antidote as well, Naloxone.
Um Schmerzen zu verhindern, können wir neben der Infiltration von Lokalanästhetika mit geringer Toxizität, wie das Lidocain, auch wasserlösliche Analgetika einsetzen, wie das Afentanil, welches auch ein Gegenmittel hat, das Naloxon.
ParaCrawl v7.1
Chicza has nothing but natural, organic gum base, and therefore has all the virtuous features of this innocuous, hydrosoluble, non-sticky, biodegradable source.
Chicza hat eine rein natürliche, biologische Gummi Basis und besitzt darum all die tugendhaften Eigenschaften dieser harmlosen, wasserlöslichen, nicht klebrigen, abbaubaren Quelle.
ParaCrawl v7.1