Übersetzung für "Hydrolytic resistance" in Deutsch
Further,
the
tendency
toward
devitrification
also
increases
and
the
hydrolytic
resistance
decreases.
Darüberhinaus
steigt
auch
die
Neigung
zur
Entglasung
und
es
sinkt
die
hydrolytische
Beständigkeit.
EuroPat v2
The
hydrolytic
resistance
is
determined
by
titrating
the
hydroxide
ions
that
are
formed
in
the
solution.
Die
hydrolytische
Resistenz
wird
durch
Titration
der
entstandenen
Hydroxidionen
in
der
Lösung
bestimmt.
EuroPat v2
The
glass
vessels
are
classified
into
four
types
of
glass
according
to
their
hydrolytic
resistance.
Entsprechend
ihrer
hydrolytischen
Resistenz
werden
die
Glasbehältnisse
in
vier
Glasarten
eingeteilt.
EuroPat v2
Glass
of
class
IV
is
composed
of
soda-lime-silicate
glass
and
has
a
low
hydrolytic
resistance.
Glas
der
Klasse
IV
beseht
aus
Natronkalk-Silicatglas
und
besitzt
eine
geringe
hydrolytische
Resistenz.
EuroPat v2
Also
this
leads
to
a
bad
hydrolytic
resistance.
Auch
dies
führt
zu
einer
schlechten
hydrolytischen
Beständigkeit.
EuroPat v2
An
addition
of
zirconium
oxide
improves
the
hydrolytic
resistance
of
the
glasses.
Ein
Zusatz
von
Zirkonoxid
verbessert
die
hydrolytische
Beständigkeit
der
Gläser.
EuroPat v2
Especially
the
hydrolytic
resistance
and
the
acid
resistance
of
the
core
glass
are
of
importance.
Dabei
ist
insbesondere
die
hydrolytische
Beständigkeit
und
die
Säurebeständigkeit
des
Kerns
von
Bedeutung.
EuroPat v2
In
addition,
the
density
of
the
glasses
and
the
hydrolytic
resistance
classes
in
accordance
with
DIN
12111
are
shown.
Weiterhin
sind
die
Dichte
der
Gläser
sowie
die
Klassen
der
hydrolytischen
Beständigkeit
nach
DIN
12111
aufgeführt.
EuroPat v2
Glass
of
class
III
is
usually
composed
of
soda-lime-silicate
glass
and
has
a
medium
hydrolytic
resistance.
Glas
der
Klasse
III
besteht
üblicherweise
aus
Natronkalk-Silicatglas
und
besitzt
eine
mittlere
hydrolytische
Resistenz.
EuroPat v2
In
this
context,
vinyl
ester
resins
are
most
preferred,
due
to
their
hydrolytic
resistance
and
excellent
mechanical
properties.
Vinylesterharze
sind
dabei
aufgrund
ihrer
hydrolytischen
Beständigkeit
und
ausgezeichneten
mechanischen
Eigenschaften
am
stärksten
bevorzugt.
EuroPat v2
At
higher
contents,
however,
the
hydrolytic
resistance
would
be
impaired
and
the
thermal
expansion
too
low.
Bei
höheren
Anteilen
würde
jedoch
die
hydrolytische
Beständigkeit
verschlechtert
und
die
thermische
Dehnung
zu
gering.
EuroPat v2
Through
its
composition
neutral
glass
has
a
high
resistance
against
temperature
shocks
and
the
highest
hydrolytic
resistance.
Durch
seine
Zusammensetzung
besitzt
Neutralglas
sowohl
eine
große
Resistenz
gegen
Temperaturschock
als
auch
höchste
hydrolytische
Resistenz.
WikiMatrix v1
These
substances
permeate
the
pores
of
the
treated
masonry
and
substantially
improve
the
hydrolytic
and
chemical
resistance
of
building
materials.
Diese
durchwachsen
die
Poren
des
behandelten
Ziegelmauerwerks
und
steigern
seine
hydrolytische
und
chemische
Widerstandsfähigkeit
ganz
erheblich.
ParaCrawl v7.1
The
quality
level
of
pharmaceutical
primary
packaging
is
therefore
described
in
relation
to
barrier
properties,
UV
filter
and
hydrolitic
hydrolytic
resistance
Die
Qualität
von
pharmazeutischen
Primärpackmitteln
definiert
sich
deshalb
über
Barrierefunktion,
UV-Filter
und
hydrolytische
Beständigkeit.
ParaCrawl v7.1
You
will
find
a
summary
of
glass
types
with
hydrolytic
resistance
in
our
Glass
Tubing
Explorer.
Detaillierte
Informationen
zu
Glasarten
mit
hydrolytischer
Beständigkeit
finden
Sie
in
unserem
Glass
Tubing
Explorer.
ParaCrawl v7.1
For
this
desired
thermal
and
in
particular
hydrolytic
resistance
of
the
shaped
polyester
compositions
it
is
therefore
decisive
that
the
polymeric
carbodiimides
present
in
them
have
not
yet
reacted
completely,
but
still
contain
free
carbodiimide
groups
for
trapping
further
carboxyl
end
groups.
Für
diese
gewünschte
thermische
und
insbesondere
hydrolytische
Beständigkeit
der
geformten
Polyestermassen
ist
es
daher
entscheidend,
daß
die
in
ihnen
vorhandenen
polymeren
Carbodiimide
noch
nicht
völlig
umgesetzt
wurden,
sondern
noch
freie
Carbodiimidgruppen
zum
Abfangen
weiterer
Carboxylendgruppen
aufweisen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
lead-
and
barium-free
crystal
glass
for
the
production
of
high-quality,
absolutely
toxicologically
acceptable
glasses
and
domestic
articles
having
high
optical
transmission,
high
hydrolytic
resistance
and
very
low
tendency
toward
solarization,
and
which
satisfies
the
legal
requirements.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
blei-
und
bariumfreies
Kristallglas
zur
Herstellung
von
hochwertigen,
toxikologisch
absolut
unbedenklichen
Gläsern
und
Haushaltsgegenständen
mit
einer
hohen
Lichttransmission,
hoher
hydrolytischer
Beständigkeit
und
sehr
geringer
Solarisationsneigung
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
die
gesetzlichen
Auflagen
erfüllt.
EuroPat v2
This
experiment
was
carried
out
to
check
once
again
the
statements
in
the
previous
literature,
according
to
which
even
with
a
noticeable
excess
of
polycarbodiimide,
probably
because
of
the
low
reactivity,
a
thermal
and
hydrolytic
resistance
which
is
reduced
compared
with
the
prior
art
is
to
be
observed.
Dieser
Versuch
wurde
durchgeführt,
um
noch
einmal
die
Angaben
der
Vorliteratur
zu
überprüfen,
nach
denen
selbst
bei
einem
merklichen
Überschuß
von
Polycarbodiimid,
vermutlich
aufgrund
der
geringen
Reaktionsfähigkeit,
eine
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
herabgesetzte
thermische
und
hydrolytische
Beständigkeit
zu
beobachten
ist.
EuroPat v2
Indeed
the
melting
temperature
would
be
lowered
with
an
Li
2
O
content
above
2%
by
weight,
but
the
hydrolytic
resistance
would
decrease
and
the
glass
is
made
more
expensive.
Bei
einem
Li
2
O-Gehalt
über
2
Gew.-%
würde
zwar
die
Schmelztemperatur
sinken,
die
hydrolytische
Beständigkeit
sich
jedoch
verschlechtern
und
würde
das
Glas
verteuert.
EuroPat v2
The
addition
of
the
foregoing
substances
increases
both
the
hydrolytic
resistance
of
the
silicate
compound
as
well
as
its
resistance
to
corrosion
by
alkalis
in
particular
and
corrosion
by
acids,
for
instance
acid
rain.
Die
Zugabe
der
vorstehend
genannten
Stoffe
erhöht
sowohl
die
hydrolytische
Beständigkeit
der
Silikatmasse,
als
auch
deren
Beständigkeit
gegen
den
Angriff
von
insbesondere
Alkalien
sowie
dem
Angriff
durch
Säuren,
beispielsweise
durch
saueren
Regen.
EuroPat v2
On
account
of
its
composition,
it
has
a
high
temperature
resistance
and
a
very
high
hydrolytic
and
acid
resistance.
Aufgrund
seiner
Zusammensetzung
verfügt
es
über
eine
hohe
Temperaturwechselbeständigkeit
sowie
über
eine
sehr
hohe
hydrolytische
und
Säurebeständigkeit.
EuroPat v2
Another
prior
art
use
of
silicone
coatings
is
to
increase
the
hydrolytic
resistance,
but
which
use,
however,
is
disputed
among
those
skilled
in
the
art
(Hager's
Manual
of
Pharmaceutical
Practice,
4th
Printing,
Volume
7,
Part
A,
page
373;
Springer
Publisher,
Berlin,
Heidelberg,
New
York
1971).
Eine
andere
Anwendung
dient
zur
Erhöhung
der
hydrolytischen
Resistenz,
eine
Anwendung,
die
jedoch
in
Fachkreisen
umstritten
ist
(Hagers
Handbuch
der
Pharmazeutischen
Praxis,
4.
Ausgabe,
Band
7,
Teil
A,
Seite
373,
Springer
Verlag
Berlin,
Heidelberg,
New
York
1971).
EuroPat v2
They
have
a
series
of
technologically
important
properties
such
as
low
water
absorption,
high
dimensional
stability
on
heating,
high
moduli
of
elasticity
and
hydrolytic
resistance.
Sie
zeichnen
sich
durch
eine
Reihe
technologisch
wichtiger
Eigenschaften
wie
niedrige
Wasseraufnahme,
hohe
Wärmeformbeständigkeit,
hohe
Elastizitätsmoduln
und
hydrolytische
Beständigkeit
aus.
EuroPat v2
The
hydrolytic
resistance
(H)
according
to
DIN
12111
and
the
thermal
expansion
(alpha)
in
the
range
of
20°-300°
C.
was
determined
for
each
of
the
cooled
castings.
Von
den
gekühlten
Gußstücken
wurden
vorrangig
die
hydrolytische
Beständigkeit
(H)
nach
DIN
12111
und
die
thermische
Dehnung
(a)
im
Bereich
von
20
-
300°C
bestimmt.
EuroPat v2