Übersetzung für "Hussel" in Deutsch

The actual predecessor of the Douglas Holding AG, the "Hussel Süßwarenfilialbetrieb GmbH", was founded in 1949 and transformed into a joint stock company in 1962.

Die "Hussel Süßwarenfilialbetrieb GmbH" wurde 1949 gegründet und 1962 in eine AG umgewandelt.

Wikipedia v1.0

In 1969, the six Douglas perfumeries were taken over by the then listed Hussel AG.

Im Jahre 1969 wurden die sechs Douglas Parfümerien von der damals börsennotierten Hussel AG übernommen.

WikiMatrix v1

Based on this development in the perfumery business, an organizational restructuring took place that ended in 1989 with the founding of the Douglas Holding AG to replace the Hussel Holding AG.

Auf Grund dieser Entwicklungen im Parfümeriebereich der Hussel Holding AG erfolgte eine Unternehmensumstrukturierung, die 1989 mit der Gründung der Douglas Holding AG abgeschlossen wurde, die an die Stelle der Hussel Holding AG trat.

WikiMatrix v1

In the course of this development, Hussel AG was restructured into a holding group with two operating companies: one for confectionery and one for perfumeries.

Im Zuge dieser Entwicklung wurde die Hussel AG zur Holding mit zwei operativen Gesellschaften umstrukturiert: eine für Süßwaren und eine für Parfümerien.

WikiMatrix v1

The Groups' five business areas include the Douglas perfumeries, Thalia bookshops, Christ jewellery shops, AppelrathCüpper fashion stores and Hussel confectionaries, which are all market leaders and trend setters in their individual sectors.

Die fünf Geschäftsbereiche mit den Douglas-Parfümerien, Thalia-Buchhandlungen, Christ-Juweliergeschäften, AppelrathCüpper-Modehäusern und Hussel-Confiserien gehören in ihren jeweiligen Branchen zu den Marktführern und Trendsettern.

ParaCrawl v7.1

These include nationwide outlets such as the Vapiano restaurant chain, the Douglas Group with Douglas Perfumeries, Thalia, Christ, AppelrathCüpper and Hussel and also an increasing number of branches of the supermarket chains real, HIT and Edeka.

Dazu zählen bundesweit beispielsweise die Restaurantkette Vapiano, die Douglas Gruppe mit Douglas Parfümerien, Thalia, Christ, AppelrathCüpper und Hussel sowie immer mehr Filialen der Supermarktketten real, hit und Edeka.

ParaCrawl v7.1

Other companies within the holding include Thalia (booksellers), Christ (jewellery and watches), AppelrathCüpper (ladies' fashion) and Hussel (confectionery).

Weitere Unternehmen der Holding sind Thalia (Buchhandel), Christ (Schmuck und Uhren), AppelrathCüpper (Damenmode) und Hussel (Süßwaren).

ParaCrawl v7.1

Thank you once again that I could say goodbye to Hussel, I'm glad that I am once again come to him to say goodbye.

Danke nochmals, dass ich mich noch von Hussel verabschieden konnte, ich bin froh, dass ich nochmals gekommen bin, um ihm tschüss zu sagen.

ParaCrawl v7.1

I was pleased also always on the interim reports, anecdotes, photos and movies of Hussel and all other horses.

Ich habe mich auch immer über die Zwischenberichte, Anekdoten, Fotos und Filmchen von Hussel und allen anderen Pferden gefreut.

ParaCrawl v7.1

The Group's five retail divisions – Douglas perfumeries, Thalia bookstores, Christ jewelry stores, AppelrathCÃ1?4pper fashion stores and Hussel confectioneries – are among the market leaders and trendsetters in their respective sectors.

Die fünf Geschäftsbereiche mit den Douglas Parfümerien, Thalia Buchhandlungen, Christ Juweliergeschäften, AppelrathCüpper Modehäusern und Hussel Confiserien gehören in ihren jeweiligen Branchen zu den Marktführern und Trendsettern.

ParaCrawl v7.1

It is one of the most important international retailers and is represented in a large number of our centers by its retail brands Media Markt and Saturn (consumer electronics), Real-SB-Warenhaus and Galeria Kaufhof Warenhaus. Behind this in second place is the Douglas Group, one of Europe’s leading retailers, which, with its divisions Douglas perfumeries, Thalia bookshops, Christ jewellery shops, AppelrathCüpper fashion stores and Hussel confectioners, is a tenant of our centers and has a share of 4.5% in our overall rental volume (as at 31 De- cember 2013).

An zwei- ter Stelle folgt die Douglas-Gruppe, einer der führenden europäischen Einzelhändler, der mit seinen Geschäftsbe- reichen Douglas-Parfümerien, Thalia-Buchhandlungen, Christ-Juweliergeschäfte, AppelrathCüpper-Modehäuser und Hussel-Confiserien unser Mieter ist und einen Anteil von 4,5% an unserem gesamten Mietvolumen hat (Stand: 31. Dezember 2013).

ParaCrawl v7.1

Aside from the 446 Douglas perfumeries, until the end of 2012 the nearly 700 nationwide stores of Thalia, Christ, AppelrathCüpper and Hussel will also be equipped with new card terminals.

Neben den 446 Douglas-Parfümerien werden bis Ende 2012 bundesweit auch die rund 700 Filialen von Thalia, Christ, AppelrathCüpper und Hussel mit neuen Kartenterminals ausgerüstet.

ParaCrawl v7.1

These include nationwide outlets such as the Vapiano restaurant chain, the Douglas Group with Douglas Perfumeries, Thalia, Christ, AppelrathCüpper and Hussel, as well as an increasing number of branches of the supermarket chains real, hit, Edeka and dm.

Dazu zählen bundesweit beispielsweise die Restaurantkette Vapiano, die Douglas Gruppe mit Douglas Parfümerien, Thalia, Christ, AppelrathCüpper und Hussel, sowie immer mehr Filialen der Supermarktketten real, hit, Edeka und dm.

ParaCrawl v7.1

This medium segment with brands such as Lindt, Suchard, Hussel or Hachez is virtually packaged exclusively in cartons.

Dieses mittlere Segment um Marken wie Lindt, Suchard, Hussel oder Hachez wird wie das Premium-Segment fast ausschließlich in Karton verpackt.

ParaCrawl v7.1

At the end of a hidden road, tucked behind rice fields in a local community, are the Villa Bliss villa's, just a short drive from the hussel and bussel of Seminyak.

Am Ende einer versteckten Straße, hinter Reisfeldern in einer lokalen Gemeinschaft versteckt, ist die Villa Bliss Villa ist nur eine kurze Fahrt von der hussel und Bussel von Seminyak.

ParaCrawl v7.1

Since the end of October, contactless payment with PayPass is possible in all 446 Douglas perfumeries as well as in stores by Hussel, Christ, Thalia and Appelrath-Cüpper.

Seit Ende Oktober ist kontaktloses Bezahlen mit PayPass in allen 446 Douglas-Parfümerien sowie 700 Filialen von Hussel, Christ, Thalia und Appelrath-Cüpper möglich.

ParaCrawl v7.1

Maybe it was a sign of Hussel that he was well on the big pasture.

Vielleicht war es ja ein Zeichen von Hussel, dass er gut auf der großen Weide angekommen ist.

ParaCrawl v7.1

During the 1970’ies Hans Ticha was widely acknowledged and received several prizes for his works within applied graphic art and book illustrations and he was counted among leading young illustrators like Ruth Knorr, Klaus Ensikat and Horst Hussel. Yet he was unable to exhibit his political paintings.

In den 1970ziger Jahren hatte Hans Ticha viel Erfolg als anerkannter und ausgezeichneter Grafiker und Illustrator. Er wurde zu den führenden jungen Illustratoren wie Ruth Knorr, Klaus Ensikat und Horst Hussel gerechnet. Doch er war, wie schon erwähnt, nicht imstande, seine politischen Gemälde ausstellen.

ParaCrawl v7.1

In the years 1939 and 1940 he impersonated together with Jupp Hussels the pair "Tran und Helle", who had countless entrances in short movies which were shown as a contribution to the Wochenschau.

In den Jahren 1939 und 1940 verkörperte er zusammen mit Jupp Hussels das Paar "Tran und Helle", die in unzähligen Kurzfilmen als Beitrag zur Wochenschau auftraten.

ParaCrawl v7.1

Beside these works he also directed several short movies with the figures Tran and Helle, impersonated by Ludwig Schmitz and Jupp Hussels. These short movies were integral parts fo the newsreels.

Daneben entstanden auch mehrere Kurzfilme mit den Figuren Tran und Helle, dargestellt von Ludwig Schmitz und Jupp Hussels, die als Bestandteil der Wochenschau ausgestrahlt wurden.

ParaCrawl v7.1