Übersetzung für "Human expert" in Deutsch
For
complex
technical
systems,
a
diagnosis
requires
the
knowledge
of
an
experienced
human
expert.
Für
komplexe
technische
Systeme
erfordert
eine
Diagnose
das
Wissen
eines
erfahrenen
menschlichen
Experten.
EuroPat v2
The
Dumoulin
Group
is
a
food
industry
business
with
a
human
dimension,
expert
in
animal
nutrition.
Die
Gruppe
Dumoulin
ist
ein
Nahrungsmittelunternehmen
mit
menschlicher
Dimension
für
Tierfutter.
CCAligned v1
Hannes
Tretter
(born
1951
in
Vienna)
is
an
Austrian
lawyer
and
human
rights
expert.
Hannes
Tretter
(*
5.
Juli
1951
in
Wien)
ist
ein
österreichischer
Jurist
und
Menschenrechtsexperte.
WikiMatrix v1
In
complex
control-oriented
problems,
efforts
are
made
to
operate
controllers
in
a
manner
which
simulates
control
strategies
of
a
human
expert.
Bei
komplexen
regelungstechnischen
Problemen
versucht
man
Regler
einzusetzen,
welche
Regelungsstrategieen
eines
menschlichen
Experten
nachbilden.
EuroPat v2
The
employment
of
a
human
expert
to
find
a
more
suitable
structure
is
prone
to
error
and
very
costly.
Der
Einsatz
eines
menschlichen
Experten
zum
Auffinden
einer
geeigneteren
Struktur
ist
fehleranfällig
und
sehr
aufwendig.
EuroPat v2
This
incident
and
all
the
others
perpetrated
by
the
LTTE
and
the
government
need
further
investigation
by
an
independent
human
rights
expert.
Dieser
Vorfall
sowie
alle
anderen
Gewalttaten
der
LTTE
und
der
Regierung
müssen
von
einem
unabhängigen
Experten
für
Menschenrechtsfragen
näher
untersucht
werden.
Europarl v8
On
Saturday,
June
20,
human
rights
expert
and
activist
Suad
Missini
ended
the
hunger
strike
he
started
six
days
prior
in
protest
of
inhumane
treatment
of
migrants
passing
through
Macedonia.
Am
20.
Juni
beendete
der
Menschenrechtsexperte
und
Aktivist
Suad
Missini
seinen
Hungerstreik,
den
er
sechs
Tage
zuvor
begonnen
hatte,
um
gegen
die
menschenfeindliche
Behandlung
von
Flüchtlingen
zu
protestieren,
die
Mazedonien
durchqueren.
GlobalVoices v2018q4
But
the
pattern
of
assassination
directed
against
Russian
“troublemakers,”
which
started
several
years
ago
when
human
rights
expert
Nikolai
Girenko
and
journalist
Anna
Politkovskaya
were
murdered,
has
not
been
effectively
addressed.
Aber
über
das
Muster
der
Ermordung
russischer
„Störenfriede“,
das
sich
vor
einigen
Jahren
abzeichnete,
als
der
Menschenrechtsexperte
Nikolai
Girenko
und
die
Journalistin
Anna
Politkowskaya
ermordet
wurden,
ist
nicht
hinreichend
berichtet
worden.
News-Commentary v14
If
such
organisations
do
not
comply
with
the
terms
of
the
memoranda
of
understanding,
the
Commission
may
suspend,
partially
or
in
full,
the
future
use
of
their
respective
product
codes,
having
considered
the
sufficient
supply
of
the
concerned
type
of
products
in
the
Member
States
including
a
transitional
period
and
having
consulted
the
Member
State
experts
through
the
Competent
Authorities
on
Substances
of
Human
Origin
Expert
Group.
Wenn
sich
diese
Organisationen
nicht
an
die
gemeinsamen
Absichtserklärungen
halten,
kann
die
Kommission
die
künftige
Verwendung
von
deren
jeweiligen
Produktcodes
ganz
oder
teilweise
aussetzen,
nachdem
sie
sich
vergewissert
hat,
dass
die
betroffenen
Produktarten
unter
Berücksichtigung
eines
Übergangszeitraums
in
den
Mitgliedstaaten
ausreichend
vorhanden
sind,
und
nachdem
sie
die
Experten
der
Mitgliedstaaten
in
der
Competent
Authorities
on
Substances
of
Human
Origin
Expert
Group
angehört
hat.
DGT v2019
The
regular
meetings
of
the
expert
sub-group
on
blood
and
blood
components
(which
is
part
of
the
Competent
Authorities
on
Substances
of
Human
Origin
Expert
Group
-
CASoHO
E01718)
allow
for
sharing
best
practices
and
clarification
of
common
difficulties
encountered
at
national
and
EU
level.
Die
regelmäßigen
Sitzungen
der
Sachverständigen-Untergruppe
„Blut
und
Blutbestandteile“,
die
zur
Sachverständigengruppe
der
zuständigen
Behörden
zu
Substanzen
menschlichen
Ursprungs
(Competent
Authorities
on
Substances
of
Human
Origin
Expert
Group
–
CASoHO
E01718)
gehört,
erlauben
den
Austausch
bewährter
Praktiken
sowie
die
Klärung
verbreiteter
Schwierigkeiten,
die
auf
nationaler
und
europäischer
Ebene
auftreten.
TildeMODEL v2018
The
regular
meetings
of
the
national
competent
authorities
as
part
of
the
Competent
Authorities
on
Substances
of
Human
Origin
Expert
Group
(CASoHO
E01718)
developed
into
a
well-appreciated
platform
for
discussions,
allowing
for
sharing
best
practices
and
clarification
of
common
difficulties
encountered
at
national
and
EU
level.
Die
regelmäßigen
Treffen
der
nationalen
zuständigen
Behörden
im
Rahmen
der
Sachverständigengruppe
der
zuständigen
Behörden
zu
Substanzen
menschlichen
Ursprungs
(Competent
Authorities
on
Substances
of
Human
Origin
Expert
Group
–
CASoHO
E01718)
haben
sich
zu
einer
anerkannten
Diskussionsplattform
entwickelt,
auf
der
bewährte
Praktiken
ausgetauscht
und
verbreitete
Schwierigkeiten,
die
auf
nationaler
und
europäischer
Ebene
auftreten,
geklärt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Since
this
type
of
problem
formulation
approaches
the
human
expert,
complex
control
relationships
can
also
be
well-managed
with
fuzzy
controllers.
Da
diese
Art
der
Problemformulierung
dem
menschlichen
Experten
sehr
entgegenkommt,
lassen
sich
auch
komplexe
Regelzusammenhänge
durch
Fuzzy-Regler
gut
in
den
Griff
bekommen.
EuroPat v2
A
knowledge-based
system
is
produced
by
choosing
an
expert
system
shell
and
filling
the
knowledge
base
with
the
structured
knowledge
of
the
human
expert.
Ein
wissensbasiertes
System
wird
gefertigt,
indem
man
eine
Expertensystem-Schale
auswählt
und
die
Wissensbasis
mit
dem
strukturierten
Wissen
des
menschlichen
Experten
füllt.
EuroPat v2
Today
an
expert
system
is
typically
constructed
as
a
knowledge-based
system,
i.e.
as
a
software
system
in
which
the
knowledge
of
the
human
expert
is
stored
structurally
in
a
knowledge
base.
Ein
Expertensystem
wird
heutzutage
typischerweise
als
wissensbasiertes
System
konstruiert,
d.
h.
als
ein
Software-System,
in
dem
das
Wissen
des
menschlichen
Experten
in
einer
Wissensbasis
strukturiert
abgespeichert
ist.
EuroPat v2