Übersetzung für "Howdah" in Deutsch

When my camel was ready to travel, I sat in the howdah.
Wenn mein Kamel zur Reise bereit war, setzte ich mich in die Sänfte.
ParaCrawl v7.1
The Howdah Alaskan will be distributed in the US by IFG - Italian Firearms Group.
Die Howdah Alaskan wird in den USA von der IFG (Italian Firearms Group) vertrieben.
ParaCrawl v7.1
So the people did not think anything of the howdah being so light when they lifted it up, as I was a young woman.
Daher bemerkten sie nicht an dem Gewicht der Sänfte, als sie diese hochhoben, dass ich nicht darin saß.
ParaCrawl v7.1
Various rulers used elephants for their journeys and were equipped with a howdah, a large seat on which they would sit, and a ceremonial umbrella over their heads, but the modern elephant safaris are very different from them, and regal as they used to be.
Verschiedenen Herrschern verwendet Elefanten für ihre Reisen und wurden mit einer Sänfte, ein großer Platz, auf dem sie sitzen, und eine zeremonielle Dach über ihren Köpfen ausgestattet, aber die modernen Elefanten-Safaris sind sehr verschieden von ihnen, und Regal, wie sie verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
That year all the Prophet's wives accompanied him, each riding in their own howdah, led by Abdur Rahman, Awf's son and Othman, Affan's son.
In diesem Jahr all die Frauen des Propheten begleitete ihn, jeder Reit im eigenen howdah von Abdur Rahman, Awf Sohn und Othman, Affan Sohn geführt.
ParaCrawl v7.1
She didn't know what to do for the best so she thought if she remained where her howdah had been, then, sooner or later, someone would be sure to notice she wasn't with them and realize that she had been left behind at the last halt, and as she waited she was overcome by tiredness and fell sound asleep.
Sie wusste nicht, was ich für das beste zu tun, so dass sie dachte, wenn sie blieb, wo ihr howdah gewesen war, dann, früher oder später würde jemand sicher sein, zu bemerken, sie bei ihnen war nicht und erkennen, dass sie sich hinter zumin verlassen worden war der letztehalt, und als sie wartete sie wurde von Müdigkeit zu überwinden und fiel in tiefen Schlaf.
ParaCrawl v7.1
The time had come to resume the march, but just before she mounted her howdah she felt the need to answer the call of nature and slipped away far from everyone's sight.
Die Zeit war gekommen, um den Marsch fortzusetzen, aber kurz bevor sie ihre howdah montiert sie fühlte die Notwendigkeit, den Ruf der Natur und rutschte weg weit von jeder Sicht.
ParaCrawl v7.1
When Lady Ayesha did not come out of her howdah it was presumed she must have fallen asleep, and no one thought anymore about it.
Als Lady Ayesha nicht aus ihrem howdah kommen vermutet wurde sie wohl eingeschlafen, und niemand mehr dachte darüber nach.
ParaCrawl v7.1
The barking occurred as Lady Ayesha rode in seclusion in her howdah and upon hearing the barking of the dogs she asked if she was in How'ab but those whose intention was to deceive her lied saying it was some other place.
Das Bellen trat als Lady Ayesha ritt in Abgeschiedenheit in ihrer Sänfte und nach Anhörung der Bellen der Hunde sie fragte, ob sie war in How'ab aber diejenigen, deren Absicht war, sie zu täuschen, log sagen, es war an einem anderen Ort.
ParaCrawl v7.1
And since they had firmly believed that I had, as usual, climbed into the howdah, they had lifted it up to the camel, fastened it and driven the camel forward.
Und da sie fest geglaubt hatten, ich sei, wie gewöhnlich, in die Sänfte gestiegen, hatten sie sie auf das Kamel gehoben, festgegurtet und das Kamel fortgetrieben.
ParaCrawl v7.1
The Pedersoli Howdah is a replica of the Auto & Burglar pistol produced by Ithaca in the 1920s.
Die Pedersoli Howdah ist eine Reproduktion der Pistole Auto & Burglar, die von Ithaca in den 1920er Jahren hergestellt wurde.
ParaCrawl v7.1
When Al-Abbas told the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) that Umarah the daughter of Hamza's widowed wife Salma, was living with them on account of his wife's kinship to her, Ali suggested that when they returned to Medina, Umarah should return with them in Lady Fatima's howdah (in Arabic howdaj).
Wenn Al-Abbas sagte der Prophet (salla Allahu alihi wa sallam), dass Umarah die Tochter von Hamza verwitwete Frau Salma wurde mit ihnen wegen der Verwandtschaft seiner Frau, um ihren Lebensunterhalt, schlug Ali, dass, wennsie nach Medina zurückkehrte, sollte Umarah mit ihnen in Lady Fatima howdah zurück (auf Arabisch howdaj).
ParaCrawl v7.1
He also spoke of establishment of safeguards in which a woman might travel in her howdah from Hira in Iraq to Mecca fearing none except Allah.
Er sprach auch von Treffen von Vorkehrungen, in dem eine Frau reisen könntenin ihrer Sänfte von Hira im Irak nach Mekka aus Angst keiner außer Allah.
ParaCrawl v7.1
The new version of the Pedersoli double-barreled Howdah has a matte chrome finish on the metal parts, while stock and forend feature a soft black touch surface.
Die neue Version der doppelläufigen Howdah von Pedersoli hat ein mattes Chrom-Finish auf den Metallteilen, während Kolben und Vorderschaft eine schwarze Soft-Touch-Oberfläche aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Whilst she searched for the necklace the howdahs were mounted onto the camels, and on account of her slender physique no one realized that she was not inside, and the order to march was given.
Während sie suchten nach der Halskette die howdahs wurden auf den Kamelen montiert und aufgrund ihrer schlanken Körperbau niemand realisiert, dass sie nicht nach innen, und der Befehl zum Abmarsch gegeben wurde.
ParaCrawl v7.1
The unique "Gaj Shringar" exhibition displays everything connected with the elephant-ornaments, textiles (Jhoo), howdahs and carriages, paintings, medicines and food.
Die einzigartigen "Gaj Shringar" Ausstellunganzeigen alles angeschlossen mit den Elefantverzierungen, die Gewebe (Jhoo), die Howdahs und die Wagen, die Anstriche, die Medizin und die Nahrung.
ParaCrawl v7.1
Now the Mehrangarh Museum houses and display the Maharaja's substantial collection of miniature paintings, portraits, books and manuscripts, weapons, textiles and tents, elephant howdahs and palanquins and various artistic objects in fourteen display rooms.
Nun ist die Mehrangarh Museum beherbergt und Anzeige der Maharaja's umfangreiche Sammlung von Miniatur-Malereien, Porträts, Bücher und Handschriften, Waffen, Textilien und Zelte, Elefant howdahs und Sänften und verschiedene künstlerische Objekte in vierzehn Ausstellungsräume.
ParaCrawl v7.1
At the next halt, the howdahs had been lifted from the camels and set down upon the sand.
Beim nächsten Halt hatten die howdahs von den Kamelen angehoben worden und ab auf den Sand gesetzt.
ParaCrawl v7.1
When she returned, Lady Umm Salamah and herself seated themselves inside their individual howdahs and drew the curtains around them as they waited for them to be lifted up on to the back of their camels.
Als sie zurückkam, Lady Umm Salama und setzte sich selbst in ihren einzelnen howdahs und zog die Vorhänge um sie herumwie sie auf sie gewartet, um sich auf den Rücken ihrer Kamele angehoben werden. Zu ihrer großen Alarm, als Lady Ayesha machte es sich bequem sie erkannte die Kette noch einmal ausgerutscht und so ihr howdah zu gehen und suchen Sie es verließ sie.
ParaCrawl v7.1