Übersetzung für "House republicans" in Deutsch
Despite
this,
however,
the
Democrats
lost
a
net
of
nine
seats
in
the
House
to
the
Republicans,
in
part
due
to
redistricting
following
the
1990
Census.
Bei
den
Wahlen
zum
Repräsentantenhaus
verloren
die
Demokraten
jedoch
insgesamt
neun
Sitze
an
die
Republikaner.
Wikipedia v1.0
The
House
Republicans
propose
to
fix
that
by
amending
the
bankruptcy
code.
Die
Republikaner
im
Repräsentantenhaus
schlagen
vor,
dem
durch
eine
Änderung
des
Konkursrechts
zu
begegnen.
News-Commentary v14
Galston
predicts
two
phases
in
the
battles
between
the
White
House
and
congressional
Republicans.
Galston
sagt
zwei
Phasen
im
Kampf
zwischen
dem
Weißen
Haus
und
den
Republikanern
im
Kongress
voraus.
WMT-News v2019
Nonetheless,
Trump
took
the
White
House
and
the
Republicans
maintained
control
of
both
houses
of
Congress.
Dennoch
zieht
Trump
ins
Weiße
Haus
ein
und
die
Republikaner
kontrollieren
weiterhin
beide
Häuser
des
Kongresses.
ParaCrawl v7.1
Unlike
Trump,
House
Republicans
have
formulated
and
published
detailed
plans
that
can
fairly
be
compared
to
what
the
Democrats
have
presented.
Anders
als
Trump
haben
die
Republikaner
im
Repräsentantenhaus
detaillierte
Pläne
formuliert
und
veröffentlicht,
die
sich
in
fairer
Weise
mit
den
Vorschlägen
der
Demokraten
vergleichen
lassen.
News-Commentary v14
These
megabanks
are
making
a
determined
attempt
to
repeal
as
much
of
Dodd-Frank
as
possible,
and
the
House
Republicans
seem
keen
to
help
them.
Diese
Megabanken
unternehmen
derzeit
den
entschlossenen
Versuch,
möglichst
große
Teile
des
Dodd-Frank-Gesetzes
außer
Kraft
zu
setzen,
und
die
Republikaner
im
Repräsentantenhaus
scheinen
bestrebt,
ihnen
dabei
zu
helfen.
News-Commentary v14
The
House
Republicans
and
the
Trump
administration
have
both
proposed
halving
that
rate,
which
would
cause
capital
to
shift
to
corporate
investment
from
real
estate,
unincorporated
businesses,
and
foreign
holdings.
Die
Republikaner
im
Repräsentantenhaus
und
die
Trump-Administration
planen,
diesen
Steuersatz
zu
halbieren,
wodurch
man
eine
Verlagerung
des
Kapitals
aus
den
Bereichen
Immobilien,
nicht
eingetragene
Unternehmen
und
ausländische
Beteiligungen
in
Richtung
Unternehmensinvestitionen
erreichen
könnte.
News-Commentary v14
Ordinarily,
you
might
expect
House
Republicans
to
blink
at
this
stage
of
the
negotiations,
but
there
is
a
hardline
minority
that
actually
appears
to
think
that
defaulting
on
government
debt
would
not
be
a
bad
thing.
Normalerweise
würde
man
annehmen,
dass
die
Republikaner
in
dieser
Verhandlungsphase
kompromissbereit
wären,
aber
es
gibt
eine
Minderheit
von
Hardlinern,
die
eine
durch
Staatsschulden
verursachte
Pleite
offensichtlich
für
keine
schlechte
Idee
halten.
News-Commentary v14
The
House
and
Senate
Republicans
who
do
not
want
to
raise
the
debt
ceiling
are
playing
with
fire.
Die
Republikaner
im
Parlament
und
Senat,
die
die
Schuldengrenze
nicht
erhöhen
wollen,
spielen
mit
dem
Feuer.
News-Commentary v14
Unfortunately,
the
House
Republicans
simply
do
not
want
to
be
confronted
with
the
findings
of
social
science
(on
banking)
–
or
apparently
of
science
(for
example,
on
climate
change).
Leider
wollen
die
Republikaner
des
Repräsentantenhauses
einfach
nicht
mit
den
Erkenntnissen
der
Sozialwissenschaften
(über
das
Bankwesen)
konfrontiert
werden
–
oder
überhaupt
mit
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
im
Allgemeinen
(beispielsweise
zum
Klimawandel).
News-Commentary v14
The
House
Republicans
have
another
big
economic
idea
on
their
agenda
about
which
we
will
likely
hear
more
from
Trump:
a
massive
tax
cut.
Die
Republikaner
des
Repräsentantenhauses
haben
eine
weitere
große
wirtschaftliche
Idee,
über
die
wir
sicherlich
auch
von
Trump
mehr
hören
werden:
eine
massive
Senkung
der
Steuern.
News-Commentary v14
In
effect,
the
House
Republicans
can
be
forced
to
sign
onto
a
deal
that
both
supports
the
economy
and
restores
revenue
to
the
level
that
prevailed
before
the
disastrous
experiment
of
Bushonomics.
Letztlich
könnten
die
Republikaner
gezwungen
werden,
auf
einen
Vorschlag
einzugehen,
der
sowohl
die
Wirtschaft
unterstützt,
als
auch
die
Einnahmen
des
Staates
auf
das
Niveau
vor
dem
katastrophalen
Experiment
der
“Bushonomics”
zurückbringt.
News-Commentary v14
It
has
become
clear
that
the
House
Republicans
will
steadfastly
refuse
to
vote
for
any
increases
in
tax
rates
during
the
current
lame-duck
congressional
session.
Inzwischen
ist
klar,
dass
die
Republikaner
im
Haus
während
der
momentan
bedeutungslosen
Kongresssitzungen
standhaft
gegen
jegliche
Steuererhöhungen
stimmen
werden.
News-Commentary v14
Meanwhile,
House
Republicans
are
preparing
their
own
Fed
governance
reforms,
which
would
be
even
more
radical
–
and
would
likely
constrain
monetary
policy
unwisely.
In
der
Zwischenzeit
sind
die
Republikaner
im
Repräsentantenhaus
dabei,
ihre
eigene
Führungsreform
der
Fed
vorzubereiten,
die
sogar
noch
radikaler
wäre
–
und
der
Geldpolitik
vermutlich
unkluge
Beschränkungen
auferlegen
würde.
News-Commentary v14
So
I
urge
my
colleagues
in
the
Senate
to
pass
this
bill
tomorrow
and
get
it
to
the
House,
where
Republicans,
Democrats,
and
Independents...
Ich
halte
meine
Kollegen
im
Senat
an,
diese
Vorlage
morgen
zu
verabschieden,
damit
sie
ins
Haus
kann,
wo
wir
alle
gemeinsam
daran...
OpenSubtitles v2018
And
I
want
to
take
a
moment
to
honor
these
House
Republicans
--
(Applause)
who
had
the
courage
last
fall
to
step
out
and
take
a
political
risk,
by
telling
the
truth
about
the
climate
crisis.
Ich
will
den
Moment
nutzen,
um
die
Republikaner
zu
würdigen
--
(Applaus)
die
im
Herbst
den
Mut
hatten,
vorzutreten
und
ein
politisches
Risiko
einzugehen,
indem
sie
die
Wahrheit
über
die
Klimakrise
erzählten.
TED2020 v1
Since
roughly
1994,
when
Newt
Gingrich
engineered
the
Republican
takeover
of
the
US
House
of
Representatives,
Republicans
have
taken
to
calling
themselves
“revolutionaries”
–
not
a
word
often
found
on
the
lips
of
conservatives.
Ungefähr
seit
1994,
als
Newt
Gingrich
die
Machtübernahme
des
Hauses
der
Repräsentanten
durch
die
Republikaner
in
die
Wege
leitete,
nennen
sich
die
Republikaner
„Revolutionäre“
–
kein
Wort,
das
oft
über
die
Lippen
von
Konservativen
kommt.
News-Commentary v14
Now,
both
parties
wrote
this
legislation
and
a
year
and
half
ago,
Democrats
passed
the
DREAM
Act
in
the
House,
but
Republicans
walked
away
from
it.
Nun,
beide
Parteien
haben
dieses
Gesetz
geschrieben
und
vor
eineinhalb
Jahren,
verabschiedeten
die
Demokraten
das
DREAM-Gesetz
im
Repräsentantenhaus,
aber
die
Republikaner
sind
davongelaufen.
QED v2.0a