Übersetzung für "Hot on the heels" in Deutsch
Hot
on
his
heels
the
number
7
Audi,
Marcel
Fassler
driving.
Der
Audi
#7
ist
ihm
auf
den
Fersen,
mit
Marcel
Fässler
am
Steuer.
OpenSubtitles v2018
One
tantrum
hot
on
the
heels
of
another.
Ein
Trotzanfall
jagt
den
anderen.
OpenSubtitles v2018
I
was
hot
on
the
heels
of
Adenovirus
wherever
it
might
be
in
my
body.
Ich
war
Adenovirus
hart
auf
den
Fersen,
wo
immer
es
auftauchte
in
meinem
Körper.
ParaCrawl v7.1
The
news
comes
hot
on
the
heels
of
a
similar
agreement
between
Google
and
key
Android
partner
Samsung.
Die
Nachricht
kommt
auf
den
Fersen
einer
ähnlichen
Vereinbarung
zwischen
Google
und
den
wichtigsten
Android-partner
Samsung.
ParaCrawl v7.1
At
a
time
when
one
negative
prognosis
about
the
development
of
the
European
Union
follows
hot
on
the
heels
of
another,
it
is
important
for
the
Belgian
presidency
to
try,
with
a
steady
hand,
to
set
priorities
so
that
we
can
actually
successfully
achieve
our
ambitious
goal
of
bundling
and
coordinating
policies
in
the
fields
of
the
economy,
employment
and
social
affairs.
In
einer
Zeit,
wo
eine
Negativprognose
über
die
Entwicklung
der
Europäischen
Union
die
andere
jagt,
wäre
es
wichtig,
dass
die
belgische
Ratspräsidentschaft
mit
ruhiger
Hand
versucht,
Akzente
zu
setzen,
damit
wir
die
ehrgeizige
Bündelung
und
Koordinierung
von
Politiken
im
Bereich
der
Wirtschafts-,
der
Beschäftigungs-
und
der
Sozialpolitik
tatsächlich
zu
einem
guten
Ergebnis
führen.
Europarl v8
The
out-sized
hats
come
hot
on
the
heels
of
'La
Bomba',
the
straw
hat
with
a
two-foot
wide
brim
that's
been
seen
on
everyone
from
Rihanna
to
Emily
Ratajkowski.
Die
überdimensionalen
Hüte
haben
sich
an
die
Fersen
von
"La
Bomba"
geklebt,
dem
Strohhut
mit
einem
60
cm
breiten
Rand,
der
bei
jedem
von
Rihanna
bis
Emily
Ratajkowski
zu
sehen
ist.
WMT-News v2019
This
positive
development,
hot
on
the
heels
of
the
positive
decisions
taken
in
the
Northwest
Atlantic
Fisheries
Organisation
last
week,
strengthens
the
position
that
the
EU
has
put
forward
at
the
General
Assembly
of
the
United
Nations
this
week
on
banning
destructive
fishing
practices.
Diese
erfreuliche
Entwicklung
so
kurz
nach
den
positiven
Entscheidungen
der
Organisation
für
die
Fischerei
im
Nordwestatlantik
(NAFO)
stärkt
die
Position,
die
die
EU
in
dieser
Woche
vor
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
zum
Verbot
destruktiver
Fischereipraktiken
vertreten
hat.
TildeMODEL v2018
A
month
after
the
CoR
adopted
its
2010–11
communication
action
plan,
and
hot
on
the
heels
of
the
EuroPCom
conference,
CoR
President
Mercedes
Bresso
looks
at
the
challenges
of
‘communicating
Europe’.
Einen
Monat
nach
der
Verabschiedung
des
„Kommunikationsplans
2010-2011“
und
im
Vorfeld
der
Konferenz
EuroPCom
erläutert
uns
AdR-Präsidentin
Mercedes
Bresso
die
Herausforderungen
der
europäischen
Kommunikation.
EUbookshop v2
Hot
on
the
heels
of
this
initial
issuance
in
Japan,
further
Climate
Awareness
Bond
issuance
was
concluded
in
Japan
in
May,
this
time
led
by
Daiwa.
Kurz
nach
dieser
ersten
Emission
in
Japan
folgte
die
Begebung
einer
weiteren
Klimaschutzanleihe
im
Mai,
diesmal
unter
der
Führung
der
Daiwa.
EUbookshop v2
New
negotiations
have
started
in
Geneva,
in
a
fug
that
is
not
dispelled
straightaway
by
Mr
Lamy'
s
praiseworthy
speeches
to
this
Parliament,
and
the
European
Union,
hot
on
the
heels
of
the
United
States,
is
negotiating
the
future
conditions
for
China'
s
accession.
In
Genf
wurden
neue
Verhandlungen
unter
so
unklaren
Bedingungen
aufgenommen,
daß
selbst
die
verdienstvollen
Ausführungen
von
Herrn
Lamy
vor
diesem
Parlament
keine
Klärung
gebracht
haben,
und
die
Europäische
Union
verhandelt
im
Schlepptau
der
USA
über
die
künftigen
Bedingungen
für
den
Beitritt
Chinas.
Europarl v8
Hot
on
the
heels
of
one
of
the
most
successful
years
they
have
ever
had,
Titan
Poker
has
received
the
news
that
they
have
been
awarded
the
customer
service
award
by
Gambling
Online
Magazine.
Dicht
auf
den
Fersen
von
einem
der
erfolgreichsten
Jahre
sie
je
hatten,
hat
Titan
Poker
die
Nachricht,
dass
sie
seit
den
Kundenservice
Auszeichnung
von
Gambling
Online
Magazine
ausgezeichnet
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Hot
on
the
heels
of
the
AI
lab
and
the
new
offices
on
Europaallee,
this
signifies
"a
deepening
of
relations"
for
Google
in
Zurich,
according
to
Hölzle.
Für
den
Google-Standort
in
Zürich
bedeutet
dies
laut
Hölzle
"eine
Vertiefung,
nach
der
Eröffnung
des
KI-Labs
und
der
neuen
Büros
an
der
Europaallee".
ParaCrawl v7.1
He
is
hot
on
the
heels
of
Fabian
Cancellara
with
a
total
of
nine
stage
victories,
and
in
2015
he
is
set
to
don
the
jersey
of
Team
Tinkoff-Saxo.
Er
ist
Fabian
Cancellara
mit
insgesamt
neun
Etappensiegen
dicht
auf
den
Fersen
und
startet
ab
2015
neu
im
Trikot
des
Teams
Tinkoff-Saxo.
ParaCrawl v7.1
St.
Gallen,
September
2017
–
Hot
on
the
heels
of
the
successful
debut
of
the
Gallus
Labelmaster
during
the
Gallus
Innovation
Days
in
September
2016,
Gallus
is
now
set
to
unveil
the
Gallus
Labelmaster
Advanced
line
with
multiweb
feature
at
Labelexpo
2017
in
Brussels.
St.
Gallen,
September
2017
–
Nach
der
erfolgreichen
Premiere
der
Gallus
Labelmaster
im
September
2016
während
der
Gallus
Innovation
Days
wird
Gallus
auf
der
Labelexpo
Europe
2017
in
Brüssel,
neben
der
Basis-Variante
dieser
Etikettendruckmaschine,
nun
erstmals
auch
die
Gallus
Labelmaster
Advanced-Linie
mit
Multiweb-Ausstattung
der
Öffentlichkeit
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
Hot
on
the
heels
of
the
F
015
Luxury
in
Motion
autonomously
driving
luxury
saloon
comes
the
Vision
Tokyo,
with
which
Mercedes-Benz
aims
to
show
how
the
car
of
the
future
can
be
turned
into
a
hip
living
space.
Nach
dem
Forschungsfahrzeug
F
015
Luxury
in
Motion
als
autonom
fahrender
Luxuslimousine
zeigt
Mercedes-Benz
jetzt
mit
dem
Vision
Tokyo,
wie
das
Auto
der
Zukunft
zu
einem
hippen
Lebensraum
wird.
ParaCrawl v7.1