Übersetzung für "Hospital procedures" in Deutsch
That
you
defied
her
instructions
and
hospital
procedures.
Dass
Sie
ihre
Anweisungen
und
Krankenhausabläufe
missachtet
haben.
OpenSubtitles v2018
Yes
The
hospital
procedures
as
they
were
trying
to
revive
me.
Ja,
als
sie
im
Krankenhaus
versuchten,
mich
wiederzubeleben.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
outflow
of
patients
to
hospitals
in
other
countries
will
force
administrative
decisions
to
be
made
on
the
best
use
of
hospital
beds
and
procedures
in
the
countries
which
have
the
longest
queues.
Das
Risiko
einer
Patientenabwanderung
zu
ausländischen
Krankenhäusern
macht
in
den
Ländern
mit
den
längsten
Wartelisten
administrative
Entscheidungen
über
die
beste
Nutzung
von
Krankenhausbetten
und
Verfahren
zwingend.
Europarl v8
Pathological
prion
proteins
(prions),
the
agent
of
transmissible
spongiform
encephalopathy
(TSE),
are
found
not
only
in
the
central
nervous
system
but
also
in
extraneural
tissues,
and
are
highly
resistant
to
most
of
the
routine
hospital
sterilization
procedures.
Pathologische
Prionproteine
(Prionen),
die
Erreger
übertragbarer
spongiformer
Enzephalopathien
(TSE),
werden
nicht
nur
im
Zentralnervensystem,
sondern
auch
in
extraneuralen
Geweben
nachgewiesen
und
sind
äußerst
widerstandsfähig
gegenüber
den
meisten
herkömmlichen
Sterilisationsverfahren
in
Krankenhäusern.
ParaCrawl v7.1
As
in
Virchow
and
Koch’s
time,
discoveries
in
microbiology
or
infectology
respectively
led
to
revolutions
in
the
entire
medical
system,
molecular
medicine
will
result
not
only
in
changes
in
medical
training
but
also
a
lasting
effect
on
hospital
procedures
and
structures
-
a
process
that,
in
my
opinion,
that
still
lies
ahead
of
us
in
its
entirety.
So,
wie
zu
Zeiten
Virchows
und
Kochs
Erkenntnisse
der
Mikrobiologie
bzw.
der
Infektiologie
zu
Umwälzungen
im
gesamten
medizinischen
System
geführt
haben,
so
wird
auch
die
molekulare
Medizin
nicht
nur
Veränderungen
in
der
medizinischen
Ausbildung
nach
sich
ziehen,
sondern
auch
nachhaltig
Krankenhausabläufe
und
-strukturen
verändern.
ParaCrawl v7.1
GIZ
provided
support
throughout
the
planning
and
implementation
stages
–
from
the
development
of
the
IT
infrastructure
for
registering
people
and
managing
data
to
the
settlement
of
costs
for
hospital
procedures.
Die
GIZ
hat
die
gesamte
Planung
und
Umsetzung
des
Systems
begleitet,
von
der
IT-Infrastruktur
für
die
Einschreibung
der
Versicherten
und
Datenmanagement
bis
hin
zur
Abrechnung
von
erbrachten
Leistungen
in
Krankenhäusern.
ParaCrawl v7.1
The
hospital
also
organises
induction
courses
to
familiarise
the
Bosnians
with
German
standards
of
care,
hospital
procedures
and
quality
management.
Das
Krankenhaus
organisiert
Anpassungskurse,
in
denen
die
Bosnier
deutsche
Pflegestandards
kennenlernen
und
sich
mit
den
Abläufen
im
Krankenhaus
und
den
Anforderungen
des
Qualitätsmanagements
vertraut
machen.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
important
when
the
volunteer
may
not
agree
with
some
of
the
hospital
policies
and
procedures.
Dies
ist
besonders
wichtig,
wenn
die
Freiwilligen
möglicherweise
nicht
mit
einigen
der
Krankenhaus
Richtlinien
und
Verfahren
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
Abstract
Pathological
prion
proteins
(prions),
the
agent
of
transmissible
spongiform
encephalopathy
(TSE),
are
found
not
only
in
the
central
nervous
system
but
also
in
extraneural
tissues,
and
are
highly
resistant
to
most
of
the
routine
hospital
sterilization
procedures.
Abstract
Pathologische
Prionproteine
(Prionen),
die
Erreger
übertragbarer
spongiformer
Enzephalopathien
(TSE),
werden
nicht
nur
im
Zentralnervensystem,
sondern
auch
in
extraneuralen
Geweben
nachgewiesen
und
sind
äußerst
widerstandsfähig
gegenüber
den
meisten
herkömmlichen
Sterilisationsverfahren
in
Krankenhäusern.
ParaCrawl v7.1
The
therapeutic
gastroscopy
is
usually
carried
out
in
the
hospital,
however,
some
procedures
could
be
performed
in
the
outpatients'
clinic
assuming
that
the
medical
personnel
has
the
suitable
qualifications.
Die
therapeutische
Gastroskopie
wird
am
häufigsten
im
Krankenhaus
durchgeführt,
obwohl
wenn
das
medizinische
Personal
über
entsprechende
Qualifikationen
verfügt,
dürfen
manche
Prozeduren
ambulant
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Do
I
decide
where
and
in
which
hospital
my
procedure
will
take
place?
Entscheide
ich
wo
und
in
welchem
Krankenhaus
bei
mir
die
Prozedur
vorgenommen
wird?
CCAligned v1
I
visited
Ann
in
the
hospital
after
the
procedure
had
been
performed.
Ich
besuchte
Ann
im
Krankenhaus,
nachdem
das
Verfahren
durchgeführt
worden
war.
ParaCrawl v7.1
I
went
through
the
hospital
transfer
procedure
on
September
1,
2006,
and
we
contacted
the
hospital
in
Tianjin.
Am
01.
September
2006
unterzog
ich
mich
der
Überführungsprozedur
und
wir
kontaktierten
das
Krankenhaus
in
Tianjin.
ParaCrawl v7.1
A
hospital
discharge
is
dened
as
the
formal
release
of
a
patient
from
a
hospital
aer
a
procedure
or
course
of
treatment.
Als
Krankenhausentlassung
gilt
die
ozielle
Entlassung
eines
Patienten
aus
einem
Krankenhaus
nach
einem
Eingriff
oder
einer
Behandlung.
EUbookshop v2
To
reduce
potential
medical
errors,
this
humanitarian
emergency
treatment
is
only
to
be
performed
by
highly
trained
health
care
providers
at
well-equipped
hospitals,
following
strict
procedures.
Um
potenzielle
medizinische
Fehler
zu
reduzieren,
wird
diese
humanitäre
Notfallbehandlung
nur
von
hoch
geschulten
Erbringern
medizinischer
Dienstleistungen
in
gut
ausgestatteten
Krankenhäusern
durchgeführt,
wobei
genaue
Verfahrensweisen
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Special
Containment
Procedures:
Hospitals
and
media
worldwide
are
to
be
monitored
for
the
appearance
of
SCP-3007-1.
Sicherheitsmaßnahmen:
Krankenhäuser
und
Medien
weltweit
sind
auf
das
Auftreten
von
SCP-3001-1
hin
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
But
always
remember
that
doctors,
clinics,
hospitals,
procedures
or
treatment
must
be
accredited
by
your
insurance
provider.
Aber
immer
daran
denken,
dass
die
Ärzte,
Kliniken,
Krankenhäuser,
Verfahren
oder
Behandlung
muss
von
Ihrem
Versicherungsanbieter
akkreditiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
severe
cases,
the
patient
may
need
hospitalization,
hemodialysis,
procedures
to
restore
the
functions
of
the
cardiovascular
system
and
water-electrolyte
balance.
In
schweren
Fällen
kann
der
Patient
Krankenhausaufenthalt,
Hämodialyse,
Verfahren
zur
Wiederherstellung
der
Funktionen
des
Herz-Kreislauf-Systems
und
Wasser-Elektrolyt-Gleichgewicht
benötigen.
ParaCrawl v7.1