Übersetzung für "Horti" in Deutsch

The Horti Sallustiani were located in the city just inside the gate.
Die Horti Sallustiani lagen direkt bei dem Tor auf der Stadtseite.
WikiMatrix v1
Then a brainstorming session took place at the World Horti Center .
Dann fand eine Brainstorming-Sitzung im World Horti Center statt.
ParaCrawl v7.1
The new clip was introduced at Horti Fair 2008.
Dieser neue Tuchclip wurde auf der "Horti Fair 2008" vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Horti Fair 2008 was a successful fair for Snelder.
Die "Horti Fair 2008" war für Snelders eine erfolgreiche Messe.
ParaCrawl v7.1
Horti Pro Consult has been successfully operating in this market for years.
Horti Pro Consult ist seit Jahren auf diesem Markt sehr erfolgreich tätig.
ParaCrawl v7.1
Every year, 500 to 700 species may be selected through the Index Seminum Horti Botanici Kiliensis.
Jährlich können 500 bis 700 Arten über den Index Seminum Horti Botanici Kiliensis ausgewählt werden.
ParaCrawl v7.1
Please inform Horti Della Fasanara in advance of your expected arrival time.
Bitte teilen Sie der Unterkunft Horti Della Fasanara Ihre voraussichtliche Ankunftszeit im Voraus mit.
ParaCrawl v7.1
The Horti Della Fasanara is located a 5-minute walk from Ferrara's Diamanti Palace.
Das Horti Della Fasanara befindet sich nur 5 Gehminuten vom Diamanti-Palast von Ferrara entfernt.
ParaCrawl v7.1
In San Quirico, are noteworthy the Horti Leonini, an example of classic italian garden.
In San Quirico, sind das Horti Leonini, ein Beispiel des klassischen italienischen Gartens bemerkenswert.
ParaCrawl v7.1
He collaborated with Frederik Ruysch on the first volume of Jan Commelijn's ""Horti Medici Amstelodamensis Rariorum"" which appeared in 1697 and dealt mainly with plants from the East and West Indies.
Gemeinsam mit Frederik Ruysch vollendete er den ersten Band von Jan Commelins "Horti medici Amstelodamensis rariorum", der 1697 erschien.
Wikipedia v1.0
He wrote 'Methodus Plantas horti botanici et agri Marburgensis' in 1794, an arranged account of plants in the fields and gardens of Marburg.
Er schrieb 1794 den "Methodus plantas horti botanici et agri Marburgensis", ein Werk über die Pflanzen des Botanischen Gartens und der Umgebung von Marburg an der Lahn.
Wikipedia v1.0
In Ancient Rome, the landscaped Gardens of Sallust ("Horti Sallustiani") were developed as a private garden by the historian Sallust.
Im alten Rom wurde der gestaltete Garten des Sallust ("Horti Sallustiani") als privater Garten vom Historiker Gaius Sallustius Crispus entwickelt.
Wikipedia v1.0
The Esquiline Venus was found in 1874 in Piazza Dante on the Esquiline Hill in Rome, probably part of the site of the Horti Lamiani, one of the imperial gardens, rich archaeological sources of classical sculpture.
Als Venus vom Esquilin wird die antike Marmorstatue einer unbekleideten weiblichen Gestalt bezeichnet, die 1874 in Rom bei der Piazza Dante auf dem Hügel Esquilin gefunden wurde, in einem Gebiet, das in der Antike wahrscheinlich zu den Horti Lamiani, einem der kaiserlichen Gärten, gehörte.
WikiMatrix v1
The name Pinguicula is derived from a term coined by Conrad Gesner, who in his 1561 work entitled Horti Germaniae commented on the glistening leaves: "propter pinguia et tenera folia…" (Latin pinguis, "fat").
Der botanische Name geht auf Conrad Gessner zurück, der 1561 in seinem „Horti Germaniae“ auf die fettglänzenden Blätter verwies, „propter pinguia et tenera folia …“ (lat. pinguis = fett).
WikiMatrix v1
The Villa Ludovisi was a suburban villa in Rome, built in the 17th century on the area once occupied by the Gardens of Sallust (Horti Sallustiani) near the Porta Salaria.
Erbaut wurde die Villa im 17. Jahrhundert auf dem Gebiet, wo einst die Horti Sallustiani in der Nähe der Porta Salaria lagen.
WikiMatrix v1
Discover the baroque garden Horti Leoni while visiting the town - you will find calmness and beautiful nature there.
Entdecken Sie auf einem Spaziergang durch die Stadt den wunderschönen Barockgarten Horti Leoni - wo Sie Ruhe finden und die Natur genießen können.
ParaCrawl v7.1
The Pincii had a large estate, which you can see in the centre of the picture, the gardens of which (Horti Pinciorum) joined Lucullus’ Palace.
Die Pincii dort besaßen ein großes Landgut, das man in der Mitte des Bildes sehen kann, mit Gärten (Horti Pinciorum) die bis zum Palast des Lukullus reichten.
ParaCrawl v7.1
Guest accommodation Set in the city centre of San Quirico d'Orcia, Affittacamere l'Orcia is a few steps from the Horti Leonini gardens and offers a sun terrace.
Das Affittacamere l'Orcia befindet sich in der Innenstadt von San Quirico d'Orcia, nur wenige Schritte von den Gärten Horti Leonini entfernt, und bietet Ihnen eine Sonnenterrasse.
ParaCrawl v7.1
These landscapes do not emulate real gardens, as the naturalistic paintings commissioned by kings or wealthy landowners, known as horti picti, would have.
Solch eine Landschaft ahmt keine wirklichen Gärten nach und gleicht auch nicht den "horti picti", jenen naturalistisch gemalten Gärten, die einst die Könige von Frankreich oder wohlhabende Kaufleute in Auftrag gaben.
ParaCrawl v7.1
A new Goldance video has been uploaded in which Árpád Horti and Evelin Tóth, one of the best hungarian tango-dancing pair is showing their skills.
Ein neues Goldance Video ist geladen worden, in dem Árpád Horti und Evelin Tóth, eins der besten ungarischen Tangotanzen Paare ihre Fähigkeiten zeigt.
ParaCrawl v7.1
Our own product portfolio has been expanded to also include products of the manufacturers Willburg Projecten BV and Visser Horti Systems.
Unser eigenes Produktportfolio wurde hierbei um Produkte der Hersteller Willburg Projecten BV und Visser Horti Systems erweitert.
ParaCrawl v7.1
Indeed, many monuments from the most ancient nucleus were brought to Rome at the behest of the emperor in order to embellish buildings, shrines and villas, such as the statuary group of the Gardens of Sallust (Horti Sallustiani), now displayed in the Hemicycle.
So kamen viele Monumente des ältesten Kerns ja auch auf kaiserlichen Wunsch in die Ewige Stadt, wo sie Gebäude, Heiligtümer und Villen zieren sollten – wie beispielsweise die Statuengruppe aus den Horti Sallustiani, die heute in der "Sala dell'Emiciclo" (halbkreisförmiger Saal) ausgestellt ist.
ParaCrawl v7.1