Übersetzung für "Hoovering" in Deutsch
He
was,
er...
never
much
of
a
one
for
hoovering.
Er
hat...
nie
viel
vom
Staubsaugen
gehalten.
OpenSubtitles v2018
The
hoovering
appearing
theater
is
appended
to
the
stage
tower.
Der
schwebend
erscheinende
Theatersaal
ist
an
den
Bühnenturm
angehängt.
ParaCrawl v7.1
Now
that
Google
Drive
is
hoovering
up
files
from
Windows
and
Mac
systems
and
Android
devices,
Google
will
need
to
make
sure
that
we
can
select
individual
folders
and
files
to
push
to
our
Chromebooks’
minimal
internal
storage.
Jetzt,
da
Google
Drive
ist
Staubsaugen
von
Dateien
aus
Windows-und
Mac-Systeme
und
Android-Geräte,
Google
wird
müssen
dafür
sorgen,
dass
wir
einzelne
Ordner
und
Dateien
auswählen,
um
zu
unserem
Chromebooksâ
€
™
minimalen
internen
Speicher
schieben.
ParaCrawl v7.1
Following
the
examples
of
his
work
and
in
his
spirit,
this
inspired
installation
was
realized
in
form
of
a
grand
piano,
hoovering
on
water
with
a
cypress
tree
right
next
to
a
flowing
spring.
Nach
dem
Vorbild
seiner
Werke
und
ganz
in
seinem
Sinne
wurde
diese
opulente
Installation
in
Form
eines
Flügels,
der
auf
dem
Wasser
zu
schweben
scheint
und
dem
nebst
einer
Zypresse
ein
Quell
entspringt,
realisiert.
ParaCrawl v7.1
Between
flight
times,
hoovering
and
return,
three
flights
of
at
least
30
minutes
each
can
cost
well
over
10,000
euros.
Zwischen
Flugzeiten,
Staubsaugen
und
Rückflug
können
drei
Flüge
von
jeweils
mindestens
30
Minuten
deutlich
mehr
als
10,000
Euro
kosten.
ParaCrawl v7.1
To
manage
their
sensitivity
to
dirt,
people
needing
an
insect
remedy
may
be
as
fastidious
as
an
Arsenicum
case,
cleaning,
tidying,
vacuuming
or
hoovering
(insect
behaviour
is
to
suck
up
via
the
proboscis).
Um
mit
ihrer
Empfindlichkeit
gegenüber
Schmutz
zurecht
zu
kommen,
können
Menschen,
die
ein
Insektenmittel
brauchen,
penibler
sein
als
ein
Arsenicum-Fall,
was
das
Reinigen,
Aufräumen
oder
Staubsaugen
betrifft
(das
Saugen
mit
dem
Rüssel
ist
ein
typisches
Insekten-Verhalten).
ParaCrawl v7.1
Now
that
Google
Drive
is
hoovering
up
files
from
Windows
and
Mac
systems
and
Android
devices,
Google
will
need
to
make
sure
that
we
can
select
individual
folders
and
files
to
push
to
our
Chromebooks'
minimal
internal
storage.
Jetzt,
da
Google
Drive
ist
Staubsaugen
von
Dateien
aus
Windows-und
Mac-Systeme
und
Android-Geräte,
Google
wird
müssen
dafür
sorgen,
dass
wir
einzelne
Ordner
und
Dateien
auswählen,
um
zu
unserem
Chromebooksâ
€
TM
minimalen
internen
Speicher
schieben.
ParaCrawl v7.1
We
spent
the
afternoon
strolling
around
at
the
lakeside
looking
at
the
countless
number
of
colourful
umbrellas
hoovering
over
the
bridges
and
paths
at
the
park.
Wir
verbrachten
den
ganzen
Nachmittag
damit,
am
See
entlang
zu
schlendern
und
die
zahllosen,
bunten
Regenschirme
zu
beobachten,
welche
über
die
Brücken
und
Wege
im
Park
zu
schweben
schienen.
ParaCrawl v7.1
To
honor
the
25th
anniversary
since
the
passing
of
the
surrealist
Salvador
Dali,
the
Schimmel
Piano
Company
offers
a
specially
customized
grand
piano
to
the
museum
„Dali
–
The
Exhibition
at
Potsdamer
Platz“.
Following
the
examples
of
his
work
and
in
his
spirit,
this
inspired
installation
was
realized
in
form
of
a
grand
piano,
hoovering
on
water
with
a
cypress
tree
right
next
to
a
flowing
spring.
Die
Traditionsfirma
Schimmel
schenkt
dem
Museum
„Dali
–
Die
Ausstellung
am
Potsdamer
Platz“
im
Jahr
des
25.
Todestages
Salvador
Dalis,
einen
eigens
angefertigten
Flügel.
Nach
dem
Vorbild
seiner
Werke
und
ganz
in
seinem
Sinne
wurde
diese
opulente
Installation
in
Form
eines
Flügels,
der
auf
dem
Wasser
zu
schweben
scheint
und
dem
nebst
einer
Zypresse
ein
Quell
entspringt,
realisiert.
ParaCrawl v7.1