Übersetzung für "Honoraria" in Deutsch

The honoraria and related implementation rules are set out in Annex IV.
Die Honorare und die Durchführungsbestimmungen sind in Anhang IV festgelegt.
DGT v2019
In addition, meeting honoraria are paid for contributing to the committees.
Zudem werden Sitzungsgelder für die Mitarbeit in den Ausschüssen gezahlt.
ParaCrawl v7.1
Honoraria for administrative staff and office costs and utilities are also covered
Honorare für Verwaltungspersonal und Bürokosten und Versorgungsunternehmen sind ebenfalls abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
In addition, meeting honoraria were paid for contributing to the committees.
Zudem wurden Sitzungsgelder für die Mitarbeit in den Ausschüssen gezahlt.
ParaCrawl v7.1
Treaty body experts should receive adequate honoraria, inter alia, to ensure their genuine independence.
Sachverständige der Vertragsorgane sollten ein angemessenes Honorar erhalten, um unter anderem ihre echte Unabhängigkeit zu gewährleisten.
MultiUN v1
The honoraria and travel and subsistence expenses shall be charged to the operational budget allocated to the Specific Programme “Ideas”.
Die Honorare und die Reise- und Aufenthaltskosten werden aus den für das spezifische Programm ‚Ideen‘ bereitgestellten operativen Mitteln bestritten.
DGT v2019
The honoraria of Vice-Chairpersons of the Scientific Council shall be EUR 3500 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 1750 for partial attendance.
Das Honorar der stellvertretenden Vorsitzenden des Wissenschaftlichen Rates wird auf 3500 EUR für die volle Teilnahme an einer Plenarsitzung des Wissenschaftlichen Rates und auf 1750 EUR für eine partielle Teilnahme festgesetzt.
DGT v2019
For this purpose, a high level standing Identification Committee of independent experts may be set up as an expert group with honoraria paid under the operational budget of the Specific Programme “Ideas”.’;
Zu diesem Zweck wird ein aus unabhängigen Experten bestehender hochrangiger ständiger Benennungsausschuss eingesetzt, dessen Mitgliedern Honorare aus den operativen Mitteln des spezifischen Programms ‚Ideen‘ gezahlt werden.“
DGT v2019
Honoraria, travel expenses and subsistence expenses for the participation in up to five plenary meetings per year shall be implemented via an ad-hoc appointment-letter according to the following modalities.
Honorare und Reise- und Aufenthaltskosten für die Teilnahme an bis zu fünf Plenarsitzungen pro Jahr werden auf der Grundlage eines Ad-hoc-Bestellungsschreibens gemäß folgenden Modalitäten erstattet:
DGT v2019
The honoraria of the members of the Scientific Council members shall be EUR 2000 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 1000 for partial attendance.
Das Honorar der Mitglieder des Wissenschaftlichen Rates wird auf 2000 EUR für die volle Teilnahme an einer Plenarsitzung des Wissenschaftlichen Rates und auf 1000 EUR für eine partielle Teilnahme festgesetzt.
DGT v2019
Officially, the amount should be reported as honoraria an article she had written DDR Revue for foreign journal.
Offiziell sollte der Betrag als Honorar eines Artikels ausgewiesen werden, den sie für die Auslandszeitschrift DDR-Revue geschrieben hatte.
WikiMatrix v1
The US Attorney for the Southern District of New York recently accused the Swiss pharmaceutical giant Novartis of doing exactly this by providing illegal kickbacks, honoraria, and other benefits to doctors – exactly what it promised not to do when it settled a similar case three years earlier.
Die Staatsanwaltschaft des Süddistrikts von New York hat kürzlich dem Schweizer Pharmariesen Novartis vorgeworfen, genau dies zu tun, indem es Ärzten illegale Provisionen, Honorare und sonstige Vergütungen zahlt – obwohl er sich bei einem Vergleich vor drei Jahren in einem ähnlichen Fall verpflichtet hatte, genau dies nicht zu tun.
News-Commentary v14
He has received reimbursement of travel and accommodation expenses, as well as honoraria for preparing scientific presentations, from Roche.
Er erhielt Erstattung von Reise- und Übernachtungskosten sowie Honorare fÃ1?4r die Vorbereitung von wissenschaftlichen Tagungen von der Firma Roche.
ParaCrawl v7.1
It integrally compensates between the parts the expenses and the honoraria of it anticipates precautionary phase of the judgment.
Es kompensiert vollständig zwischen den Teilen die Ausgaben, und ahnt es die Honorare von das die vorsichts Phase von der Beurteilung.
ParaCrawl v7.1
And that in the executive suite of Credit Suisse, American lawyers now check over every business decision, receiving as a result honoraria of CHF 600 million?
Und dass in den Chefetagen der Credit Suisse amerikanische Anwälte jeden Geschäftsvorgang kontrollieren und dafür 600 Millionen Schweizer Franken Honorare kassierten.
ParaCrawl v7.1
Professor K. Reich has received honoraria and/or travel expenses for advisory and/or lecturing activities, and/or participated in the performance of clinical studies for the following companies: Abbott, Biogen-Idec, Bristol-Myers Squibb, Centocor, Essex Pharma, Leo Pharma, Schering-Plough, Merck-Serono, and Wyeth.
Prof. K. Reich hat von folgenden Firmen Honorare und/oder Reisekosten fÃ1?4r Berater- und/oder Vortragstätigkeiten erhalten und/oder war an der DurchfÃ1?4hrung klinischer Studien fÃ1?4r folgende Firmen beteiligt: Abbott, Biogen-Idec, Bristol-Meyers Squibb, Centocor, Essex Pharma, Leo Pharma, Schering-Plough, Merck-Serono und Wyeth.
ParaCrawl v7.1
Honoraria for preaching/seminaring, or mentoring, donations for counseling, sales of Rowland’s books, and donations from churches and interested individuals.
Honorare für die Predigt / seminaring oder Mentoring, Spenden für Beratung, Verkauf von Rowlands Bücher und Spenden von Kirchen und interessierte Einzelpersonen.
ParaCrawl v7.1
We offer our work at honoraria in justified relation to the type and extent of the needed service.
Wir vereinbaren Honorare, die in einem angemessenen Verhältnis zu Art und Umfang der zu erbringenden Leistung stehen.
ParaCrawl v7.1
He has received reimbursement for travel and accommodation expenses and honoraria for the preparation of scientific lectures from Novo Nordisk, Lilly, and Roche.
Ihm wurden Reise- und Übernachtungskosten erstattet und er erhielt Honorare fÃ1?4r die Vorbereitung von wissenschaftlichen Vorträgen von Novo Nordisk, Lilly und Roche.
ParaCrawl v7.1
He has received reimbursement of meeting participation fees and/or travel and accommodation expenses and/or lecture honoraria from Biotest, BMS, Astellas, Chiesi, Novartis, Neovii, Roche, Hexal, Fresenius, and Sanofi.
Er bekam KongressgebÃ1?4hren- und/oder Reisekostenerstattung und/oder Vortragshonorare von Biotest, Sanofi, BMS, Astellas, Chiesi, Novartis, Neovii, Roche, Hexal, Fresenius und Sanofi.
ParaCrawl v7.1