Übersetzung für "Honed in" in Deutsch
The
compromise
honed
in
the
conciliation
procedure
is,
however,
acceptable
in
this
respect.
Der
im
Vermittlungsverfahren
erzielte
Kompromiss
ist
jedoch
auch
in
dieser
Hinsicht
annehmbar.
Europarl v8
The
scissors
is
especially
sharp
because
the
blades
are
honed
in
the
hollow
ground.
Die
Schere
ist
besonders
scharf,
da
die
Schneiden
im
Hohlschliff
ausgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
This
looks
beautiful
in
honed
finishing
as
well.
Das
sieht
schön
in
Bearbeitung
geschliffen
und.
ParaCrawl v7.1
He
honed
his
skills
in
classic
written
journalism
and
still
photography.
Er
verfeinerte
seine
Fertigkeiten
im
klassischen
schriftlichen
Journalismus
und
in
der
Standbildfotografie.
ParaCrawl v7.1
DFKI
has
well-honed
skills
in
this
area
of
technology.
In
diesem
Technologiefeld
weist
das
DFKI
ausgeprägte
Kompetenzen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
instincts
and
intuitions
honed
in
the
camp
help
me
particularly
in
life.
Mir
helfen
im
Leben
besonders
der
im
Lager
geschärfte
Instinkt
und
die
Intuition.
ParaCrawl v7.1
Small
to
medium
series
production
workpieces
can
be
prepared
and
honed
in
a
single
clamping
arrangement
on
the
machining
centre.
So
können
kleinere
und
mittlere
Serien
in
einer
Aufspannung
auf
dem
Bearbeitungszentrum
vorbearbeitet
und
gehont
werden.
ParaCrawl v7.1
We
also
honed
our
portfolio
in
order
to
continue
to
consistently
implement
our
long-term
growth
strategy.”
Darüber
hinaus
haben
wir
unser
Portfolio
geschärft,
um
unsere
langfristige
Wachstumsstrategie
konsequent
umzusetzen.“
ParaCrawl v7.1
He
brings
with
him
a
wealth
of
experience
in
international
finance
and
consulting
as
well
as
a
well-honed
background
in
strategy
and
risk
management.
Er
verfügt
über
langjährige
Erfahrung
als
Berater
im
internationalen
Finanzgeschäft
sowie
im
Strategie-
und
Risikomanagement.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
rack
can
be
hardened,
ground
and
honed
in
order
to
achieve
a
favorable
degree
at
durability.
Ferner
kann
die
Zahnstange
zur
Erzielung
guter
Standfestigkeit
gehärtet,
geschliffen
und
gehont
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Javelin,
naturally,
honed
in
how
consumers
are
using
tablets
to
bank.
Speer,
natürlich,
verfeinert,
wie
die
Verbraucher
in
den
Tabletten
zu
Bank.
ParaCrawl v7.1
A
revolutionary
leadership
is
forged,
tested
and
honed
through
intervention
in
struggle.
Eine
revolutionäre
Führung
wird
durch
das
Eingreifen
in
Kämpfe
geschmiedet,
getestet
und
geschärft.
ParaCrawl v7.1
He
further
honed
his
skills
in
master
classes
given
by
Franco
Gulli,
Walter
Levin
and
the
Melos
Quartet.
In
Meisterkursen
von
Franco
Gulli,
Walter
Levin
und
dem
Melos
Quartett
vervollkommnete
er
sein
Können.
ParaCrawl v7.1
We
have
honed
our
processes
in
product
development
and
put
integrity
under
the
authority
of
the
Board
of
Management.
Wir
haben
unsere
Prozesse
in
der
Produktentwicklung
geschärft
und
Integrität
zur
Chefsache
im
Vorstand
gemacht.
ParaCrawl v7.1
I
will
now
turn
to
some
of
the
particulars
which
I
addressed
in
the
report
-
details
which
were
defined
and
honed
in
response
to
discussions
with
a
huge
number
of
parties,
from
students
to
ministers,
teaching
unions
to
government,
representatives
from
several,
if
not
all,
the
countries.
Ich
möchte
nun
näher
auf
Einzelheiten
eingehen,
die
ich
in
meinem
Bericht
angesprochen
habe,
Einzelheiten,
die
im
Ergebnis
von
Diskussionen
mit
einer
Vielzahl
von
Gruppen
von
Studenten
und
Ministern
über
Lehrergewerkschaften
bis
zur
Regierung,
mit
Vertretern
aus
vielen,
wenn
nicht
sogar
allen
Ländern
festgelegt
und
ausgefeilt
wurden.
Europarl v8
Across
sub-Saharan
Africa,
engineers
from
India
–
armed
with
appropriate
technologies
honed
in
their
home
market
–
are
also
making
their
mark.
In
Subsahara-Afrika
hinterlassen
auch
Techniker
aus
Indien
ihre
Spuren
–
mit
Technologien,
die
am
indischen
Heimatmarkt
erprobt
und
verfeinert
wurden.
News-Commentary v14
The
cylinder
bore
1,
which
was
previously
bored
in
a
known
manner,
and
was
subsequently
honed
in
a
honing
machine,
is
now
further
machined
by
a
combination
spraying
or
fluid
jetting
and
brushing
tool
3.
Die
Zylinderbohrung
1
ist
in
an
sich
bekannter
Weise
zuvor
gebohrt
und
anschließend
in
einer
Honmaschine
gehont
worden
und
wird
nun
durch
ein
kombiniertes
Strahl-
und
Bürstwerkzeug
3
nachbearbeitet.
EuroPat v2