Übersetzung für "Home safety" in Deutsch
I
must
stay
away
from
home,
for
the
safety
of
my
family.
Ich
muss
von
zu
Hause
wegbleiben,
damit
meine
Familie
sicher
ist.
OpenSubtitles v2018
Spanish
Red
Cross
teaches
workshops
on
home
safety
for
older
persons.
Spanische
Rote
Kreuz
lehrt
Workshops
zu
Hause
Sicherheit
für
ältere
Menschen.
ParaCrawl v7.1
To
follow
the
voice
of
the
Mother
means
to
find
a
home
and
safety.
Marias
Stimme
zu
folgen
bedeutet
Heimat
und
Sicherheit
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Home
/
Health
and
safety
/
Is
it
safe
to
travel
in
Madagascar?
Home
/
Gesundheit
und
Sicherheit
/
Ist
das
Reisen
auf
Madagaskar
sicher?
CCAligned v1
Discover
the
best
offers,
immediately
at
home,
in
complete
safety.
Entdecken
Sie
die
besten
Angebote
sofort
zu
Hause
in
absoluter
Sicherheit.
CCAligned v1
The
camera
is
designed
for
home
safety
and
security.
Die
Kamera
ist
für
die
Sicherheit
zu
Hause
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Home
›
Your
safety
is
our
expertise
-
custom
signals
for
your
call-outs
›
Startseite
›
Ihre
Sicherheit
ist
unsere
Kompetenz
–
Maßgeschneiderte
Signale
für
Ihren
Einsatz
›
ParaCrawl v7.1
We
felt
like
be
at
home
and
safety.
Wir
fühlten
uns
wie
zu
Hause
und
in
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
We
go
much
further,
we
talk
with
the
home
owners
about
safety
and
prevention.
Wir
gehen
viel
weiter,
wir
sprechen
mit
den
Hauseigentümern
über
Sicherheit
und
Prävention.
ParaCrawl v7.1
Our
smoke
detector,
networked
with
your
home,
ensures
maximum
safety
and
reliability.
Unser
Rauchmelder
sorgt,
vernetzt
mit
Ihrem
Zuhause,
für
maximale
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
Her
home
was
a
safety
pin
warehouse.
Ihre
Wohnung
war
ein
Sicherheitsnadellager.
ParaCrawl v7.1
By
having
them
in
her
pocket,
she’s
never
leaving
her
home
without
her
Safety
Light.
Indem
die
Leuchten
in
Ihrer
Jackentasche
liegen,
verlässt
sie
nie
ihr
Zuhause
ohne
ihre
Leuchten.
ParaCrawl v7.1
Enough
of
leaving
your
expensive
camera
at
home
for
safety
reasons.
Machen
Sie
Schluss
damit,
Ihre
teure
Kamera
aus
Sicherheitsgründen
zu
Hause
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
Burma
practices
apartheid,
the
Rohingya
won't
be
able
to
live
in
their
home
country
in
safety.
Solange
Burma
Apartheid
praktiziert,
gibt
es
weder
Sicherheit
noch
Zukunft
für
Rohingya
in
ihrer
Heimat.
ParaCrawl v7.1
How
is
this
to
be
reconciled
with
your
efforts
to
promote
employment,
or
was
the
declaration
on
employment
needed
purely
to
enable
the
French
to
return
home
in
safety?
In
welchem
Verhältnis
steht
diese
Position
zu
Ihren
Bestrebungen,
die
Beschäftigungslage
zu
verbessern
oder
war
das
Beschäftigungskapitel
nur
notwendig,
damit
die
Franzosen
sicher
nach
Hause
gehen
konnten?
Europarl v8
Planning
must
take
into
account
the
ageing
European
population,
young
people
and
the
difficulty
they
have
in
getting
their
first
home,
children,
whose
safety
is
in
doubt
in
many
cities,
the
disabled,
housewives,
and
the
unemployed.
Bei
der
Stadtplanung
müssen
folgende
Aspekte
berücksichtigt
werden:
Überalterung
der
europäischen
Bevölkerung,
Probleme
der
Jugend,
eine
erste
Wohnung
zu
finden,
die
Sicherheit
der
Kinder,
die
in
vielen
Städten
nicht
gewährleistet
ist,
behinderte
Menschen,
Hausfrauen
und
Arbeitslose.
Europarl v8
We
have
to
be
certain
that
the
wrong
signals
are
not
sent
to
the
Serbian
regime,
that
it
is
possible
for
the
Kosovars
to
return
home
eventually
to
safety.
Wir
müssen
sichergehen,
daß
nicht
die
falschen
Signale
an
das
serbische
Regime
ausgesandt
werden
und
daß
es
für
die
Kosovaren
möglich
ist,
wieder
nach
Hause
und
letztlich
in
die
Sicherheit
zurückzukehren.
Europarl v8
We
need
to
work
fast
because
peace
needs
to
be
nurtured
and,
in
Darfur,
in
addition
to
the
desertification
and
poverty,
thousands
and
thousands
of
people
are
waiting
to
be
able
to
return
home
in
safety.
Es
besteht
sofortiger
Handlungsbedarf,
denn
der
Frieden
muss
genährt
werden
und
in
Darfur
warten
trotz
der
Verödung
und
der
Armut
viele
Tausende
von
Menschen
darauf,
in
Sicherheit
zurückkehren
zu
können.
Europarl v8
In
ancient
times,
the
Greek
city
states
which
took
part
in
the
games
ceased
all
hostilities
from
the
seventh
day
before
the
start
of
the
games
until
the
seventh
day
after
they
had
ended,
so
that
the
athletes,
artists
and
spectators
could
travel
without
fear
to
Olympia
in
order
to
take
part
in
the
games
and
return
home
in
safety.
In
der
Antike
stellten
die
an
den
Spielen
teilnehmenden
griechischen
Stadtstaaten
vom
siebenten
Tag
vor
Beginn
der
Spiele
bis
zum
siebenten
Tag
nach
ihrem
Ende
alle
Feindseligkeiten
eindamit
die
Athleten,
Künstler
und
Zuschauer
ohne
Angst
nach
Olympia
reisen
konnten,
um
dort
an
den
Spielen
teilzunehmen,
und
sie
danach
wieder
sicher
nach
Hause
zurückkehren
konnten.
Europarl v8
With
such
support,
AU-authorized
troops
could
guard
the
refugee
camps
and,
over
time,
protect
villages
so
that
men,
women
and
children
could
return
home
in
safety.
Mit
dieser
Unterstützung
könnten
die
von
der
AU
autorisierten
Truppen
die
Flüchtlingslager
bewachen
und
mit
der
Zeit
auch
Dörfer
beschützen,
so
dass
Männer,
Frauen
und
Kinder
wieder
sicher
nach
Hause
zurückkehren
könnten.
News-Commentary v14