Übersetzung für "Hobnail" in Deutsch
And
with
his
heavy
hobnail
boots...
black-and-blue
me
from
head
to
foot...
and
all
because
I
forgot
to
have
crackling
on
the
pork.
Und
mit
den
schweren
beschlagenen
Stiefeln...
trat
er
mich
ganz
grün
und
blau,
nur
weil
ich
vergessen
hatte,
die
Kruste
dran
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018
In
hobnail
boots
the
crisis
pursues
its
onward
march,
crushing
millions
of
proletarian
lives
everywhere
in
the
world.
Mit
beschlagenen
Stiefeln
schreitet
die
Wirtschaftskrise
voran
und
vernichtet
dabei
Millionen
von
Proletarierleben
überall
auf
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Hobnails
like
these
were
used
from
the
classical
period
onwards.
Schuhnägel
wie
diese
wurden
von
der
klassischen
Zeit
an
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Authentic,
forged
hobnails
to
shod
soles
of
boots
and
shoes.
Authentische,
geschmiedete
Schuhnägel
zum
beschlagen
von
Schuhsohlen.
ParaCrawl v7.1
On
special
occasions
or
at
the
request
of
the
local
community
association
for
groups
of
visitors,
the
last
four
nailmakers
are
still
available
to
stoke
their
fires
and
show
the
enthusiasm
that
once
went
into
the
making
of
hobnails
(watch
the
video).
Bei
besonderen
Gelegenheiten
oder
auf
Anfrage
seitens
des
Fremdenverkehrskonsortiums
Pro
Loco
für
Besuchergruppen
entfachen
die
letzten
vier
noch
verfügbaren
Nagelschmiede
das
Feuer
in
der
Esse
und
führen
begeistert
vor,
wie
man
früher
Schuhnägel
herstellte.
ParaCrawl v7.1
Hobnails
for
footwear
had
a
variety
of
shapes
and
were
designed
to
protect
the
soles
which
were
at
best
made
of
leather
but
more
often
of
wood.
Die
Schuhnägel
hatten
verschiedene
Größe
und
Formen
und
dienten
dem
Schutz
der
Schuhsohlen,
die
selten
aus
Leder
und
meist
aus
Holz
waren.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
noise
of
hobnails
on
the
bricks
in
the
bar,
and
Mrs.
Hall
had
very
reluctantly
to
leave
the
rest
of
his
soliloquy.
Es
gab
ein
Geräusch
von
Schuhnägel
auf
die
Ziegel
in
der
Bar,
und
Mrs.
Hall
hatte
sehr
widerwillig
zu
überlassen
Sie
den
Rest
seines
Monologs.
QED v2.0a
Hobnails
were
again
in
high
demand
during
the
Second
World
War,
but
this
time
exemptions
from
military
service
or
special
discharges
were
rarer
and
many
very
young
and
old
people
were
called
on
to
work
in
the
plants
to
meet
the
growing
demand.
Auch
während
des
Zweiten
Weltkriegs
waren
Schuhnägel
noch
sehr
gefragt.
Diesmal
wurden
jedoch
wesentlich
weniger
Personen
vom
Militärdienst
befreit,
und
so
arbeiteten
Kinder
und
alte
Leute
in
den
Schmieden,
um
die
Nachfrage
zu
befriedigen.
ParaCrawl v7.1