Übersetzung für "Histocompatibility" in Deutsch
This
gene
complex
has
since
then
become
known
as
the
major
histocompatibility
complex
(MHC).
Dieser
Genkomplex
ist
seitdem
als
Haupt-Histokompatibilitätskomplex
(MHC)
bekannt.
EuroPat v2
This
section
is
therefore
called
the
major
histocompatibility
complex
(MHC).
Dieser
Abschnitt
wird
deshalb
als
major
histocompatibility
complex
(MHC)
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Biocompatibility
examinations
prove
histocompatibility
of
the
developed
lining.
Biokompatibilitätsuntersuchungen
bestätigen
die
Gewebeverträglichkeit
der
entwickelten
Auflage.
ParaCrawl v7.1
This
will
concern
consideration
of
split
antigens
in
the
major
histocompatibility
complex.
Das
wird
zunächst
die
Erfassung
von
Splits
im
Bereich
des
Major
Histocompatibility
Complex
betreffen.
ParaCrawl v7.1
Conclusions:
Histocompatibility
has
the
strong
potential
to
improving
the
overall
outcome
in
penetrating
keratoplasty.
Schlussfolgerungen:
Die
Histokompatibilität
hat
das
Potenzial
die
Prognose
in
der
perforierenden
Keratoplastik
nachhaltig
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Their
"genetic
skeleton"
is
to
match
the
human
one
as
closely
as
possible
(histocompatibility).
Ihr
"genetisches
Skelett"
sollte
mit
dem
menschlichen
möglichst
optimal
übereinstimmen
(Histokompatibilität).
ParaCrawl v7.1
It
is
known
that
the
disease
is
associated
with
HLA
genes
(the
major
histocompatibility
complex).
Es
ist
bekannt,
dass
die
Krankheit
mit
HLA-Genen
(dem
Haupthistokompatibilitätskomplex)
assoziiert
ist.
ParaCrawl v7.1
A
high
degree
of
histocompatibility
is
also
required
in
a
filling
material,
because
the
filling
materials
upon
emerging
from
the
dental
root
tip
can
come
into
contact
with
living
tissue.
Eine
hohe
Gewebeverträglichkeit
ist
zu
fordern,
da
der
Zement
beim
Austreten
aus
dem
Apex
(Zahnwurzelspitze)
mit
lebendem
Gewebe
in
Berührung
kommen
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
antigenic
constructs
resulting
from
the
linkage
of
major
histocompatibility
complex
(MHC)
class
I
antigens
with
specific
carrier
molecules.
Die
Erfindung
betrifft
Antigenkonstrukte,
die
aus
der
Verknüpfung
von
"Major
Histocompatibility
Complex"
(MHC)
Klasse
I
Antigenen
mit
spezifischen
Trägermolekülen
resultieren.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
a
method
for
the
determination
of
peptide
motifs
or
epitopes
on
molecules
of
the
major
histocompatibility
complex
(MHC)
as
well
as
the
peptide
motifs
which
are
determined
by
this
means
and
their
use
for
the
production
of
a
diagnostic
or
therapeutic
agent.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Peptidmotiven
bzw.
-epitopen
auf
Molekülen
des
Major
Histocompatibility
Complex
(MHC)
sowie
die
dadurch
bestimmten
Peptidmotive
und
ihre
Verwendung
zur
Herstellung
eines
diagnostischen
oder
therapeutischen
Mittels.
EuroPat v2
Vaccination
studies
with
several
mouse
strains
have
shown
that
the
response
to
certain
S-sAg
epitopes
is
dependent
on
the
presence
of
defined
molecules
of
the
major
histocompatibility
complex.
Impfstudien
mit
unterschiedlichen
Mäusestämmen
haben
gezeigt,
daß
die
Antwort
auf
bestimmte
S-sAg-Epitope
vom
Vorhandensein
definierter
Moleküle
im
Haupthistokompatibilitätskomplex
abhängt.
EuroPat v2
As
a
result
of
phagocytosis,
parts
of
the
surface
molecules
are
conveyed
back
to
the
surface
of
the
macrophages
as
a
complex
with
similarly
reused
glycoproteins
from
the
main
histocompatibility
complex,
where
they
are
checked
by
the
T-lymphocytes
of
the
immune
system,
are
recognised
as
antigens
and
the
appropriate
immune
response
against
the
surface
molecules
is
activated.
Als
Folge
der
Phagozytose
werden
Teile
der
Oberflächenmoleküle
als
Komplex
mit
ebenfalls
wiederverwendeten
Glycoproteinen
aus
dem
Haupt-Histokompatibilitätskomplex
an
die
Oberfläche
der
Makrophagen
zurücktransportiert,
wo
sie
von
den
T-Lymphozyten
des
Immunsystem
überprüft,
als
Antigen
erkannt
und
die
entsprechende
Immunantwort
gegen
die
Oberflächenmoleküle
aktiviert
wird.
EuroPat v2
Thus,
they
also
influence
the
depressions
of
a
number
of
important
genes,
for
example
that
of
the
main
histocompatibility
locus,
the
so-called
transplantation
antigens.
So
beeinflussen
sie
weiterhin
die
E
xpressionen
einer
Reihe
wichtiger
Gene,
z.B.
die
der
Haupthistokompatibilitätslokus,
die
sogenannten
Transplantationsantigene.
EuroPat v2
Thus,
they
also
influence
the
expressions
of
a
number
of
important
genes,
for
example
that
of
the
main
histocompatibility
locus,
the
so-called
transplantation
antigens.
So
beeinflussen
sie
weiterhin
die
E
xpressionen
einer
Reihe
wichtiger
Gene,
z.B.
die
der
Haupthistokompatibilitätslokus,
die
sogenannten
Transplantationsantigene.
EuroPat v2
Where
histocompatibility
just
means
tissue
compatibility.
Histocompatibility
bedeutet
Gewebeverträglichkeit.
QED v2.0a
The
term
“major
histocompatibility
complex”
and
the
abbreviation
“MHC”
relate
to
a
complex
of
genes
which
occurs
in
all
vertebrates.
Der
Begriff
"Haupt-Histokompatibilitätskomplex"
und
die
Abkürzung
"MHC"
betreffen
einen
Komplex
von
Genen,
der
in
allen
Vertebraten
auftritt.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
compounds
of
the
invention,
in
particular
over
those
known
from
German
Offenlegungsschrift
No.
2,819,629,
is
its
enhanced
histocompatibility.
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen,
insbesondere
gegenüber
den
aus
der
DOS
2819629
bekannten,
ist
ihre
bessere
Gewebeverträglichkeit.
EuroPat v2
In
a
first
step,
the
invading
exogenous
antigens
(bacteria,
viruses,
parasites,
or
their
fragments)
have
to
be
bound
by
a
certain
protein
complex
designated
as
"MHC"
(major
histocompatibility
complex
class
II).
Die
eingedrungenen
körperfremden
Antigene
(Bakterien,
Viren
oder
Parasiten
bzw.
deren
Fragmente)
müssen
in
einem
ersten
Schritt
von
einem
bestimmten
Proteinkomplex
mit
der
Bezeichnung
MHC
(Haupthistokompatibilitätskomplex
Klasse
II)
gebunden
werden.
ParaCrawl v7.1