Übersetzung für "Hirsute" in Deutsch

So, no, my hirsute little rodent friend, I am not from around these parts.

Also, mein haariger kleiner Nager-Freund, ich bin nicht von hier.

OpenSubtitles v2018

Everywhere where Chinese people are to be found, the hirsute crustacean is coveted.

Überall wo Chinesen leben, sind die haarigen Krustentiere begehrt.

ParaCrawl v7.1

Well, you'd have to tell me what "hirsute" means, ma'am.

Nun, jetzt müssen Sie mir erklären, was "haarig" bedeutet, Ma'am.

OpenSubtitles v2018

Her talk about the aquatic ape, and the link, of course, the link between Darwinism and the fact that we are all naked beneath this -- we're not hirsute and we can swim rather well.

Ihr Vortrag über den im Wasser lebenden Affen, und der Zusammenhang, der Zusammenhang zwischen Darwinismus und der Tatsache, dass wir alle nackt sind, weniger behaart und dass wir gut schwimmen können.

TED2013 v1.1

However—by contrast to thermoregulation, which affects hirsute skin—emotion, stress, or other stimuli mainly stimulate sweat glands in the face, the axillae, the palms, and the soles of the feet (7).

Allerdings werden – im Gegensatz zur Thermoregulation, die vor allem behaarte Haut betrifft –, durch Emotion, Stress oder sonstige Reize hauptsächlich SchweißdrÃ1?4sen im Gesicht, den Achseln, an den Handflächen und den Fußsohlen angeregt (7).

ParaCrawl v7.1

The magic that happens breaks the brush like a magic wand wielded by a hirsute mag, prying eyes of endless sea.

Die Magie, die Pausen kommt die Bürste wie ein Zauberstab von einem behaarten mag ausgeübt, neugierigen Augen der endlosen Meer.

ParaCrawl v7.1

Their hirsute bodies are outlined in black without any pigment, their faces painted in a solid flesh tone, and their shields filled with flat yellowish gouache.

Ihre behaarten Körper sind schwarz umrissen und ansonsten farblos, ihre Gesichter in einem satten Hautton gefärbt und ihre Schilde in einem matten gelblichen Gouache-Farbton gemalt.

ParaCrawl v7.1

Another suspenseful DSW Spelling Bee came to a close on January 22, 2015, with such challenging words as “hirsute,” “palliative,” “spoonerism,” and “wherewithal.”

Ein weiterer spannender Buchstabierwettbewerb der DSW ging am 22. Januar 2015 mit Wörtern wie “hirsute”, “palliative”, “spoonerism” und “wherewithal” zu Ende.

ParaCrawl v7.1

The sage plant is a bushy, evergreen shrub reaching up to 80 cm in height, and having dramatically scented leaves that are densely hirsute.

Die Salbeipflanze ist ein bis zu 80 cm hoher buschiger, immergrüner Strauch mit aromatisch duftenden Blättern, die auf der Unterseite dicht behaart sind.

ParaCrawl v7.1

This species with its small, hirsute leaves, was very well adapted to dry habitats, but not to the appetite of introduced donkeys, pigs and above all goats (Of which the estimated number in the year 1980 on the Isla San Salvador alone was 80000 to 100000!

Diese Art war mit ihren kleinen, behaarten Blättchen sehr gut an trockene Standorte angepasst, nicht aber an den Appetit eingeschleppter Esel, Schweine und vor allem Ziegen (Deren Zahl wurde im Jahr 1980 allein auf der Isla San Salvador auf 80000 bis 100000 geschätzt!

ParaCrawl v7.1

But there were certain factors that limited the distribution of the hirsute pachyderms: glaciers, mountain chains, semi-deserts and deserts, as well as changes in sea level and shifts in vegetation placed restrictions on the mammoths' distribution area.

Doch auch bei den haarigen Dickhäutern gab es einige Faktoren, die die Ausbreitung limitierten: Gletscher, Gebirgsketten, Halbwüsten und Wüsten, aber auch Veränderungen des Meeresspiegels oder Wechsel in der Vegetation begrenzten die Verbreitung der Mammute.

ParaCrawl v7.1

Further up is cloud forest, dripping with filaments of hanging lichens and festooned with epiphytus and moss. Near the top is Stunted Dwarf or Elfin Forest, with trees such as Hirsute, Soapwood and Redwood no more than 3 m tall –an adaptation to the extreme temperatures.

Weiter oben ist Nebelwald, übersät mit hängenden Lianen und verziert mit Epiphyten und Moos. In der Nähe des Gipfels findet man verkrüppelten Zwergen- oder Nebelwald mit Bäumen wie Hirsute, Seifenbaum und Rotholz, die sich mit ihrer geringen Höhe von max. 3 m an die extremen Temperaturen angepasst haben.

ParaCrawl v7.1