Übersetzung für "Hirer" in Deutsch

A notice informing the hirer of these provisions must also be included in the contract.
In dem Vertrag muss der Mieter auch auf diese Vorschrift hingewiesen werden.
EUbookshop v2
The hirer must also be given a copy of the agreement.
Der Mieter muss auch eine Kopie des Vertrages erhalten.
EUbookshop v2
Under no circumstances shall the hirer have the right of retention.
Ein Zurückbehaltungsrecht steht dem Mieter, gleich aus welchem Grund, nicht zu.
ParaCrawl v7.1
The hirer receives the bike in a perfect technical, safe and clean condition.
Der Mieter erhält das Rad in einem technisch einwandfreien und verkehrssicheren Zustand.
ParaCrawl v7.1
The hirer takes care of the final cleaning outside (deck and cockpit).
Der Mieter übernimmt die Außen-Endreinigung (Deck und Cockpit).
ParaCrawl v7.1
The separately specified statutory VAT rate shall also be paid by the hirer.
Die gesondert berechnete gesetzliche Mehrwertsteuer ist zusätzlich vom Mieter zu zahlen.
ParaCrawl v7.1
The services to be performed by the hirer under point 5.2 shall remain unaffected by this.
Die durch den Mieter selbst durchzuführenden Serviceleistungen gemäß Ziffer 5.2 bleiben davon unberührt.
ParaCrawl v7.1
The Hirer bears all expenses for the installation, as well as all follow-up costs.
Der Mieter trägt sämtliche mit der Umsetzung verbundenen Aufwendungen und Folgekosten.
ParaCrawl v7.1
The costs of such an inspection shall be borne by the hirer.
Die Kosten einer Untersuchung trägt der Mieter.
ParaCrawl v7.1
Breakdowns not attributable to the hirer:
Pannen, die nicht vom Mieter verursacht werden:
ParaCrawl v7.1
A valid unendorsed driving licence and passport must be produced by the hirer and any additional drivers.
Ein gültiger Pass und Führerschein müssen vom Mieter und zusätzlichen Fahrern vorgelegt werden.
CCAligned v1
The Hirer commits himself to examine the equipment immediately after receipt.
Der Mieter verpflichtet sich, die Ware unverzüglich nach Erhalt zu prüfen.
ParaCrawl v7.1
The hirer is obligated to observe the proprietary rights of third parties.
Der Mieter ist verpflichtet, die Schutzrechte Dritter zu beachten.
ParaCrawl v7.1
The hirer shall implement suitable measures for protecting the hired object against theft.
Der Mieter hat geeignete Maßnahmen zur Sicherung gegen Diebstahl des Mietgegenstandes zu treffen.
ParaCrawl v7.1
The Hirer is obligated to observe the trademark rights of third parties.
Der Mieter ist verpflichtet, die Schutzrechte Dritter zu beachten.
ParaCrawl v7.1