Übersetzung für "Hindfoot" in Deutsch
A
talipes
valgus
position
is
avoided,
but
the
physiological
damping
function
of
the
hindfoot
is
not
hindered.
Eine
Knickfußstellung
wird
vermieden,
die
physiologische
Dämpffunktion
des
Rückfußes
jedoch
nicht
behindert.
EuroPat v2
The
first
rise
4
is
formed
in
the
region
of
an
insert
outer
border
of
the
hindfoot
part
1
.
Die
erste
Anhebung
4
ist
im
Bereich
eines
Einlagenkörper-Außenrandes
des
Rückfußteiles
1
ausgebildet.
EuroPat v2
The
hindfoot
part
1
may
have
further
topographical
features.
Das
Rückfußteil
1
kann
weitere
topographische
Merkmale
aufweisen.
EuroPat v2
This
stabilizes
the
hindfoot
and
supports
the
transverse
arch.
Das
stabilisiert
den
Rückfuß
und
unterstützt
das
Quergewölbe.
ParaCrawl v7.1
The
foot
consists
of
toes,
the
metatarsus,
tarsal
and
hindfoot.
Der
Fuß
besteht
aus
Zehen,
Mittelfuß,
Fußwurzel
und
Rückfuß.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
the
heel
the
contour
is
elevated,
which
provides
us
with
an
adequate
stability
of
the
hindfoot.
Im
Fersenbereich
ist
die
Kontur
erhöht,
was
eine
ausreichende
Stabilität
des
Rückfußes
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Injuries
to
the
external
and
internal
ligament
structures
of
the
hindfoot
are
amongst
the
most
common
injuries
overall.
Verletzungen
des
Aussen-
und
Innenbandapparates
im
Bereich
des
Rückfusses
zählen
zu
den
häufigsten
Verletzungen
überhaupt.
ParaCrawl v7.1
The
pronation
of
the
forefoot
is
in
this
case
combined
with
an
inward
turning,
i.e.
a
supination,
of
the
hindfoot
by
raising
of
the
heel
region
inwards
to
achieve
an
elevation
of
the
longitudinal
arch
of
the
foot.
Die
Pronation
des
Vorfußes
ist
dabei
kombiniert
mit
einem
Einwärtsdrehen,
d.h.
einer
Supination,
des
Rückfußes
durch
ein
Anheben
des
Fersenbereiches
innen
zu
einer
Erhöhung
des
Fußlängsgewölbes.
EuroPat v2
Altogether,
the
foot
is
given
the
(naturally
existing)
possibility
of
locking
during
the
walking
action
to
form
a
rigid
forefoot
lever
and
thus
transferring
(passing
on)
the
forces
of
the
hindfoot
to
the
forefoot.
Insgesamt
wird
dem
Fuß
die
(natürlicherweise
vorhandene)
Möglichkeit
gegeben,
während
des
Gangablaufes
zu
einem
starren
Vorfußhebel
zu
verriegeln
und
so
die
Kräfte
des
Rückfußes
auf
den
Vorfuß
zu
übertragen
(weiterzuleiten).
EuroPat v2
In
comparison
with
the
first
rise,
which
is
intended
to
impart
proprioceptive
stimuli,
the
second
rise
is
preferably
of
a
much
flatter
form,
to
support
the
natural
twisting
of
the
forefoot
in
comparison
with
the
hindfoot.
Gegenüber
der
ersten
Anhebung,
die
propriozeptive
Reize
vermitteln
soll,
ist
die
zweite
Anhebung
vorzugsweise
deutlich
flacher
ausgebildet,
um
die
natürliche
Verwringung
des
Vorfußes
gegenüber
dem
Rückfuß
zu
unterstützen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
hindfoot
part
preferably
has
a
central
rise,
which
together
with
a
small
rise
at
the
border
provides
a
natural
distribution
of
the
heel
pad.
Weiterhin
weist
das
Rückfußteil
vorzugsweise
eine
mittige
Anhebung
auf,
die
in
Verbindung
mit
einer
kleinen
randseitigen
Anhebung
für
eine
natürliche
Verteilung
des
Fersenpolsters
sorgt.
EuroPat v2
The
hindfoot
part
1
and
the
midfoot
part
2
are
formed
on
a
basic
insert
made
of
a
compressively
elastic
material,
the
material
selection
being
governed
by
the
target
group
of
children
or
adults.
Das
Rückfußteil
1
und
das
Mittelfußteil
2
sind
ausgebildet
an
einem
Grundeinlagenkörper
aus
einem
druckelastischen
Material,
wobei
die
Werkstoffauswahl
sich
nach
der
Zielgruppe
Kinder
oder
Erwachsene
richtet.
EuroPat v2
The
first
rise
4
is
preferably
arranged
in
such
a
region
of
the
hindfoot
part
1
that
it
is
located
under
the
cleft
of
the
Os
cuboideum
(cuboid
bone),
where
the
tendon
of
the
long
fibular
muscle
(M.
peronaeus
longus)
enters
the
sole
of
the
foot.
Vorzugsweise
ist
die
erste
Anhebung
4
in
einem
solchen
Bereich
des
Rückfußteiles
1
angeordnet,
daß
sie
sich
unter
der
Furche
des
Os
cuboideum
(Würfelbein)
befindet,
wo
die
Sehne
des
langen
Wadenbeinmuskels
(M.
peronaeus
longus)
in
die
Fußsohle
eintritt.
EuroPat v2
The
first
rise
4
has
for
this
purpose
a
raising
peak
at
the
outer
border
of
the
hindfoot
part
1
which
preferably
has
a
height
of
from
8
to
16
mm
with
respect
to
the
bottom
surface
6
of
the
insert.
Die
erste
Anhebung
4
besitzt
dazu
einen
Anhebungsgipfel
am
Außenrand
des
Rückfußteils
1,
der
vorzugsweise
eine
Höhe
von
8
bis
16
mm
bezogen
auf
eine
Bodenfläche
6
des
Einlagenkörpers
hat.
EuroPat v2
The
first
rise
4
preferably
extends
in
a
locally
limited
manner
from
the
outer
border
of
the
hindfoot
part
1
of
the
insert
in
the
direction
of
the
centre
axis.
Die
erste
Anhebung
4
erstreckt
sich
vorzugsweise
lokal
begrenzt
von
dem
Außenrand
des
Rückfußteils
1
des
Einlagenkörpers
in
Richtung
Mittelachse.
EuroPat v2
The
medial
support
3
for
the
medial
longitudinal
arch
preferably
extends
on
the
hindfoot
side
in
the
direction
of
the
midfoot
part
2
from
a
region
which
extends
from
a
heel
portion,
in
order
to
hinder
pushing
forwards
of
the
heel
when
it
is
set
down
on
the
heel
impact
area
8
.
Die
mediale
Anstützung
3
für
das
mediale
Längsgewölbe
erstreckt
sich
vorzugsweise
rückfußseitig
von
einem
Bereich
in
Richtung
Mittelfußteil
2,
der
von
einem
Fersenabschnitt
aus
sich
erstreckt,
um
ein
Vorschieben
der
Ferse
beim
Aufsetzen
auf
der
Fersenauftrittsfläche
8
zu
behindern.
EuroPat v2
The
anatomically
contoured
heel
cushion
gently
guides
the
hindfoot
and
relieves
calve
muscles
and
tendons
in
particular,
helping
inflammation
of
the
Achilles
tendon
to
subside
more
quickly.
Das
anatomisch
geformte
Fersenkissen
führt
leicht
den
Rückfuß
und
entlastet
besonders
die
Muskeln
und
Sehnen
in
der
Wade,
dadurch
können
Entzündungen
der
Achillessehne
besser
abklingen.
ParaCrawl v7.1
Insole
according
to
claim
13,
wherein
the
support
for
the
medial
longitudinal
arch
extends
on
the
hindfoot
side
in
the
direction
of
the
midfoot
from
a
region
which
extends
from
a
heel
portion.
Fußbett
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Anstützung
(3)
für
das
mediale
Längsgewölbe
sich
rückfußseitig
von
einem
Bereich
in
Richtung
Mittelfuß
erstreckt,
der
von
einem
Fersenabschnitt
aus
sich
erstreckt.
EuroPat v2
The
stable,
cup-shaped
calcaneal
border
centralizes
the
heel,
thereby
stabilizing
the
entire
hindfoot
when
a
step
is
taken.
Der
stabile,
schalige
Fersenrand
zentriert
die
Ferse
und
stabilisiert
so
den
gesamten
Rückfuß
in
der
Auftrittsphase.
ParaCrawl v7.1
The
precisely
measured
stimulus
near
the
little
toes
and
in
the
metatarsal
and
hindfoot
area
influences
the
muscular
and
tendon
structures
of
the
foot.
Die
wohldosierte
Reizsetzung
im
Bereich
der
Kleinzehen
sowie
am
Mittel-
und
Rückfuß
nimmt
auf
die
muskulären
und
sehnigen
Strukturen
des
Fußes
Einfluss.
ParaCrawl v7.1