Übersetzung für "Higher margin products" in Deutsch
The
ongoing
focus
on
higher-margin
products
and
solutions
contributed
to
the
result
as
well.
Zum
Ergebnis
trug
auch
die
laufende
Fokussierung
auf
höherwertige
Produkte
und
Lösungen
bei.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
reduction
of
the
existing
product
portfolio,
the
focus
on
higher
margin
products
as
well
as
the
introduction
of
a
new
pricing
tool
and
the
improvement
of
purchasing
terms,
the
product
margins
after
fulfilment
costs
were
successfully
increased
by
approx.
Aufgrund
der
Reduzierung
des
bestehenden
Produktportfolios,
der
Fokussierung
auf
höhermargige
Produkte,
der
Einführung
eines
neuen
Pricing-Tools
und
der
Verbesserung
der
Einkaufskonditionen
konnten
die
Produktmargen
nach
Fulfillment-Kosten
zwischen
Q1
2018
und
Q1
2019
in
der
DACH-Region
erfolgreich
um
rd.
ParaCrawl v7.1
This
was
achieved
with
a
consistent
focus
on
higher-margin
products,
successfully
passing
on
increased
raw
material
costs,
and
strict
cost
reductions,
especially
in
Animal
Nutrition
and
Baby
Care.
Dazu
trugen
eine
konsequente
Ausrichtung
auf
höhermargige
Produkte,
die
erfolgreiche
Weitergabe
gestiegener
Rohstoffkosten
sowie
eine
konsequente
Reduktion
der
Kosten
vor
allem
in
den
Bereichen
Animal
Nutrition
und
Baby
Care
bei.
ParaCrawl v7.1
The
Memory
Products
business
will
primarily
leverage
its
development
expertise
to
broaden
its
product
portfolio
to
gradually
increase
its
sales
volume
with
higher
margin
products,
such
as
in
the
application
areas
of
servers,
graphics,
consumer
electronics
and
communications.
Der
Speicherbereich
wird
seine
Entwicklungskompetenz
vor
allem
für
die
Verbreiterung
des
Produktportfolios
einsetzen,
um
sukzessive
sein
Umsatzvolumen
mit
höhermargigen
Produkten,
beispielsweise
in
den
Anwendungsbereichen
Server,
Grafik,
Unterhaltungselektronik
und
Kommunikation,
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
aap
will
in
future
focus
even
more
on
sales
expansion
with
higher-margin
customers
and
products,
as
well
as
on
further
driving
forward
the
marketing
of
its
innovative
and
promising
technologies.
Zudem
wird
sich
aap
künftig
noch
stärker
auf
den
Umsatzausbau
mit
höhermargigen
Kunden
und
Produkten
fokussieren
als
auch
die
Vermarktung
ihrer
innovativen
und
vielversprechenden
Technologien
weiter
vorantreiben.
ParaCrawl v7.1
First
Sensor
also
sees
further
potential
with
regard
to
margins,
as
many
of
the
measures
initiated
and
the
start-up
of
new,
higher-margin
products
are
already
gradually
affecting
profitability.
Auch
auf
der
Margenseite
sieht
First
Sensor
weiteres
Potenzial,
da
viele
der
eingeleiteten
Maßnahmen
und
der
Hochlauf
neuer,
margenstärkerer
Produkte
sich
bereits
graduell
auf
die
Profitabilität
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Besides
an
improved
materials
ratio,
the
increased
gross
margin
is
also
due
to
the
rise
in
the
proportion
of
proprietary,
higher-margin
products
(especially
software
and
services)
to
11.1
per
cent
(previous
year:
10.7
per
cent).
Ursächlich
für
die
erhöhte
Rohertragsmarge
ist
neben
einer
verbesserten
Materialeinsatzquote
auch
der
auf
11,1
%
(Vorjahresperiode:
10,7
%)
gestiegene
Anteil
an
eigenen,
höher-margigen
Produkten
(insbesondere
Software
und
Services).
ParaCrawl v7.1
This
was
mainly
due
to
a
larger
portion
of
higher
margin
products
which
more
than
offset
a
number
of
effects.
Dies
liegt
hauptsächlich
begründet
in
einem
größeren
Anteil
von
Produkten
mit
höherer
Marge.
Dieser
konnte
eine
Reihe
von
gegenläufigen
Effekten
mehr
als
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
Important
factors
were
the
very
high
capacity
utilisation,
low
operational
expenses,
and
the
portfolio
shift
to
higher
margin
products.
Wichtige
Faktoren
waren
die
sehr
hohe
Kapazitätsauslastung,
der
niedrige
Betriebsaufwand
und
die
Verschiebung
des
Portfolios
hin
zu
Produkten
mit
höherer
Marge.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
reduction
of
the
existing
product
portfolio
and
the
focus
on
higher
margin
products,
the
Group
ranges
on
a
lower
but
much
more
sustainable
revenue
basis.
Aufgrund
der
Reduzierung
des
bestehenden
Produktportfolios
und
der
Fokussierung
auf
Produkte
mit
höheren
Margen
bewegt
sich
der
Konzern
auf
einer
niedrigeren,
aber
deutlich
nachhaltigeren
Umsatzbasis.
ParaCrawl v7.1
The
operating
result
reached
CHF
62
million
for
a
6.8%
ROS,
supported
by
an
increased
focus
on
higher
margin
products.
Unterstützt
durch
den
verstärkten
Fokus
auf
Produkte
mit
höherer
Marge
erreichte
das
Betriebsergebnis
CHF
62
Mio.,
was
einem
ROS
von
6,8
Prozent
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
downturn
in
sales,
Bonding
Systems
considerably
increased
operating
profit
(EBIT)
to
CHF
32.6
million
(previous
year:
CHF
-5.7
million)
owing
to
lower
prices
for
raw
materials,
systematic
changes
to
cost
structures
and
higher-margin
products.
Trotz
des
rückläufigen
Umsatzes
konnte
das
Betriebsergebnis
(EBIT)
aufgrund
von
tieferen
Rohmaterialpreisen,
konsequent
angepassten
Kostenstrukturen
und
höherwertigen
Produkten
signifikant
auf
CHF
32,6
Mio
(Vorjahr:
CHF
-5,7
Mio)
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
During
the
2005
financial
year,
Infineon
continued
to
extend
its
portfolio
of
less
volatile
and
higher-margin
memory
products,
such
as
modules
for
servers,
and
components
for
high-end
graphics.
Im
Verlauf
des
Geschäftsjahrs
2005
hat
Infineon
sein
Portfolio
um
Produkte
wie
Server-Module
und
Komponenten
für
High-End-Grafik
erweitert,
die
weniger
volatil
sind
und
höhere
Margen
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
positive
sales
performance
but
also
increased
sales
of
higher
margin
products
and
further
productivity
improvement
have
contributed
to
the
company’s
continued
profitable
growth.
Die
positive
Umsatzentwicklung,
aber
auch
der
erhöhte
Absatz
margenstärkerer
Produkte
und
die
weitere
Produktivitätssteigerung
haben
dazu
beigetragen,
dass
sich
das
Unternehmen
weiterhin
auf
einem
profitablen
Wachstumskurs
befindet.
ParaCrawl v7.1
The
positive
sales
performance
but
also
increased
sales
of
higher
margin
products
and
further
productivity
improvement
have
contributed
to
the
company's
continued
profitable
growth.
Die
positive
Umsatzentwicklung,
aber
auch
der
erhöhte
Absatz
margenstärkerer
Produkte
und
die
weitere
Produktivitätssteigerung
haben
dazu
beigetragen,
dass
sich
das
Unternehmen
weiterhin
auf
einem
profitablen
Wachstumskurs
befindet.
ParaCrawl v7.1
At
EUR
0.3
million,
EBITDA
was
much
lower
than
in
the
previous
year
(Q1
2018:
EUR
0.4
million),
as
the
product
mix
was
significantly
less
affected
by
higher-margin
proprietary
products
and
significantly
more
by
low-margin
OEM
products.
Das
EBITDA
lag
mit
0,3
Mio.
EUR
deutlicher
unter
Vorjahr
(Q1
2018:
0,4
Mio.
EUR),
da
der
Produktmix
entsprechend
deutlich
weniger
von
höhermargigen
eigenentwickelten
Produkten
und
dafür
deutlich
mehr
von
niedrigmargigen
OEM-Produkten
geprägt
war.
ParaCrawl v7.1
If
the
cart
has
a
display,
you
can
advertise
higher
margin
products
and
services
in
the
cart
itself.
Wenn
der
Wagen
verfügt
über
ein
Display,
können
Sie
Werben
Produkte
mit
höheren
Margen
und
Dienstleistungen
in
den
Warenkorb
legen
sich.
ParaCrawl v7.1
The
main
plants
of
Linde
Material
Handling
in
Aschaffenburg
and
STILL
in
Hamburg
will
focus
on
higher-margin,
premium
products.
Die
Stammwerke
von
Linde
Material
Handling
in
Aschaffenburg
und
STILL
in
Hamburg
werden
sich
vor
allem
auf
Produkte
mit
hoher
Wertschöpfung
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
we
will
reduce
the
number
of
products
that
generate
low
margins
and
expand
the
proportion
of
higher-margin
products.
Zugleich
werden
wir
den
Anteil
von
solchen
Produkten
reduzieren,
die
niedrigere
Margen
erwirtschaften
und
den
Anteil
von
höhermargigen
Produkten
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
Bayer
CropScience
has
retained
certain
rights
related
to
non-agricultural
uses
in
strategic
markets.For
Bayer
CropScience
the
decision
to
divest
these
products
is
in
line
with
the
company
?s
strategy
to
focus
on
higher-margin
products
and
therefore
streamlining
the
portfolio.
Im
Gegenzug
erhält
Bayer
CropScience
Vertriebsrechte
für
nicht-landwirtschaftliche
Anwendungen
in
strategischen
Märkten.Für
Bayer
CropScience
steht
die
Entscheidung,
diese
Mittel
zu
verkaufen,
im
Einklang
mit
der
Strategie
des
Unternehmens,
sich
auf
Produkte
mit
höherer
Wertschöpfung
zu
konzentrieren
und
daraufhin
das
vorhandene
Portfolio
zu
straffen.
ParaCrawl v7.1
EBIT
amounted
to
CHF26million,
down
62.9%
year-on-year
due
to
lower
overall
sales
volume
and
disproportionately
lower
sales
in
the
Segment’s
higher-margin
products
and
services.
Das
EBIT
lag
bei
CHF
26
Mio.
und
damit
um
62,9%
unter
dem
Vorjahresniveau.
Zurückzuführen
ist
diese
Entwicklung
vor
allem
auf
das
niedrigere
Umsatzvolumen
und
den
überproportionalen
Umsatzrückgang
bei
den
margenstärkeren
Produkten
und
Dienstleistungen
des
Segments.
ParaCrawl v7.1
EBIT
amounted
to
CHF8million
in
the
second
quarter,
down
62%
year-on-year
due
to
lower
overall
sales
volume
and
disproportionally
lower
sales
in
the
Segment’s
higher-margin
products
and
services.
Im
zweiten
Quartal
lag
das
EBIT
bei
CHF8Mio.
und
damit
um
62%
unter
dem
Vorjahresniveau.
Zurückzuführen
ist
diese
Entwicklung
vor
allem
auf
das
niedrigere
Umsatzvolumen
und
den
überproportionalen
Umsatzrückgang
bei
den
margenstärkeren
Produkten
und
Dienstleistungen
des
Segments.
ParaCrawl v7.1
EBIT
amounted
to
CHF
26
million,
down
62.9
%
year-on-year
due
to
lower
overall
sales
volume
and
disproportionately
lower
sales
in
the
Segment's
higher-margin
products
and
services.
Das
EBIT
lag
bei
CHF
26
Mio.
und
damit
um
62,9
%
unter
dem
Vorjahresniveau.
Zurückzuführen
ist
diese
Entwicklung
vor
allem
auf
das
niedrigere
Umsatzvolumen
und
den
überproportionalen
Umsatzrückgang
bei
den
margenstärkeren
Produkten
und
Dienstleistungen
des
Segments.
ParaCrawl v7.1
EBIT
amounted
to
CHF
6
million
in
the
third
quarter,
down
year-on-year
due
to
lower
overall
sales
volume
and
disproportionally
lower
sales
of
the
Segment's
higher-margin
products
and
services.
Im
dritten
Quartal
lag
das
EBIT
bei
CHF
6
Mio.
und
damit
unter
dem
Vorjahresniveau.
Zurückzuführen
ist
diese
Entwicklung
vor
allem
auf
das
niedrigere
Umsatzvolumen
und
den
überproportionalen
Umsatzrückgang
bei
den
margenstärkeren
Produkten
und
Dienstleistungen
des
Segments.
ParaCrawl v7.1