Übersetzung für "Heterosexually" in Deutsch

One can be a transsexual who is heterosexually, homosexually, or ambisexually oriented.
Man kann ein Transsexueller mit heterosexueller, homosexueller oder ambisexueller Orientierung sein.
ParaCrawl v7.1
Although they come from a large variety of countries, immigrants to the EU have a relevant share of new heterosexually transmitted HIV infections.
Auch wenn die Einwanderer aus vielen verschiedenen Ländern kommen, ist bei ihnen ein beachtlicher Teil neuer HIV-Infektionen zu verzeichnen, die durch heterosexuelle Kontakte entstanden sind.
TildeMODEL v2018
In fact, between 1997 and 2005 47% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
In der Tat sind 47% aller zwischen 1997 und 2005 in der EU fest­gestellten heterosexuell übertragenen HIV-Infektionen auf Personen aus Ländern mit hoher HIV-Prävalenz zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
There is now strong evidence from three randomized controlled trials undertaken (..) that male circumcision reduces the risk of heterosexually acquired HIV infection in men by approximately 60%.
Es gibt jetzt überzeugende Beweise von drei randomisierten, kontrollierten Versuchen (..) dass männliche Beschneidung das Risiko der heterosexuell angeeigneten HIV-Infizierung bei Männern ungefähr um 60% verringert.
GlobalVoices v2018q4
According to mode of transmission, the second largest group is the homo/bisexual men (32%) followed by heterosexually active persons (1 4%).
Auf den Verbreitungsweg bezogen ¡st die zweitgrößte Gruppe die der homosexuellen/bisexuellen Männer (32%), gefolgt von den heterosexuell aktiven Personen (14%).
EUbookshop v2
Of these women, 46% had been heterosexually infected, a similar figure to the proportion of cases in the IDU group: 45% (Table 10).
Von diesen Frauen waren 46% heterosexuell infiziert, dies entspricht in etwa dem Anteil der AIDS­Infektionen von Frauen in der IDK­Gruppe, der bei 45% liegt (Tabelle 10).
EUbookshop v2
In the western part of the Region, the epidemic remains concentrated among men who have sex with men (accounting for 39% of newly diagnosed cases in 2010) and migrants from countries with generalized epidemics (accounting for at least a third of heterosexually acquired infections).
Im westlichen Teil der Region tritt die Epidemie nach wie vor unter Männern mit gleichgeschlechtlichen Sexualkontakten (39% der neu diagnostizierten Fälle im Jahr 2010) sowie unter Migranten aus Ländern mit einer generalisierten HIV-Epidemie (mindestens ein Drittel der heterosexuell übertragenen Infektionen) gehäuft auf.
ParaCrawl v7.1
These boys, when adult, like those brought up in lesbian households, also were heterosexually oriented without conflict or homosexual interest (Green 1978).
Diese jungen waren als Erwachsene, ebenso wie die Kinder der Lesbierinnen, ohne Konflikt oder homosexuelle Interessen heterosexuell orientiert (Green 1978).
ParaCrawl v7.1
If this is literally taken to mean leading minors astray, then it is a problem which hardly differs for heterosexually or homosexually inclined persons and is thus not specific.
Wird dabei im wörtlichen Sinn an Verführung Minderjähriger gedacht, so handelt es sich um ein Problem, das sich im Blick auf heterosexuelle Menschen kaum anders stellt als bei homosexuell geprägten, das also nicht spezifisch ist.
ParaCrawl v7.1
Evidence suggests that in the EC the majority of cases of heterosexually acquired HIV have resulted from unsafe sex with HIV-positive IV drug users,15 and that the majority of babies born HIV-positive have acquired the virus through perinatal (vertical) transmission (i.e., from mother to child) from an IV drug-using mother or a mother with a partner at risk.
Wahrscheinlich war in der Mehrzahl der Fälle heterosexueller HIV-Übertragung ungeschützter Verkehr mit HIV-positiven intravenös Drogenabhängigen die Ursache (l5). Die meisten seropositiv geborenen Kinder dürften durch perinatale (vertikale) Übertragung von einer intravenös drogenabhängigen Mutter oder einer Mutter mit einem gefährdeten Partner angesteckt worden sein.
EUbookshop v2
In recent years, eastern countries have experienced an increasing proportion of heterosexually transmitted HIV cases, which are likely to be associated with sexual transmission from drug injectors; the proportion of cases among men who have sex with men is low and likely to be underreported.
In den letzten Jahren haben die Länder im östlichen Teil der Region einen Anstieg des Anteils heterosexuell übertragener HIV-Infektionen erlebt, der wahrscheinlich auf sexuelle Übertragung durch injizierende Drogenkonsumenten zurückzuführen ist. Der Anteil der Fälle unter Männern mit gleichgeschlechtlichen Sexualkontakten ist gering und weist vermutlich erhebliche Meldelücken auf.
ParaCrawl v7.1
The interesting thing about this shallow marriage comedy is the permanent superiority of the lesbian: she is independent and self-assured, integrated into Hamburg lesbian scene and even in her pain of loss seems to more capable of living her life and not at last more fair than the heterosexually acting ones – although even she dreamed of a life for two and a cosy home.
Interessant ist in dieser seichten Ehekomödie besonders die permanente Überlegenheit der Lesbe: Sie ist unabhängig und selbstbewusst, integriert in die Hamburger Lesbenszene und erscheint selbst im Trennungsschmerz lebensfähiger und vor allem fairer als die heterosexuell Agierenden – obgleich auch sie mit einem Leben zu zweit und einem trauten Heim liebäugelt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

heterosexual heterosexually heterosexuality