Übersetzung für "Heteronormative" in Deutsch
Athleticism
represents
a
threat
to
heteronormative
femininity.
Sportlichkeit
bedeutet
eine
Bedrohung
heteronormativer
Weiblichkeit.
ParaCrawl v7.1
Both
are
repositioned
to
highlight
the
limiting
forces
of
heteronormative
romance.
Beide
werden
neu
positioniert,
um
die
begrenzenden
Kräfte
der
heteronormativen
Romanze
hervorzuheben.
ParaCrawl v7.1
Mom
thought
that
was
too
heteronormative.
Mom
war
das
zu
heteronormativ.
OpenSubtitles v2018
The
programme
will
examine
research
that
explicitly
challenges
heteronormative
approaches
to
the
construction
of
history.
Das
Programm
untersucht
Ansätze,
die
heteronormative
Herangehensweisen
an
die
Kontruktion
von
Geschichte
explizit
herausfordern.
ParaCrawl v7.1
Well,
why
don't
we
just
enjoy
our
love
pure
and
untouched
by
the
heteronormative
culture,
the
way
God
intended?
Warum
genießen
wir
nicht
unsere
Liebe
ganz
unberührt
von
der
heteronormativen
Kultur,
so
wie
Gott
sie
vorgesehen
hat?
OpenSubtitles v2018
Just
don't
want
you
to
think
that
I'm
some
womanizing,
heteronormative
bro-douche
who's
gonna
brag
to
his
buddies.
Ich
will
nur
nicht,
dass
ihr
denkt,
ich
sei
ein
heteronormativer
Abschlepp-Typ,
der
bei
seinen
Freunden
angibt.
OpenSubtitles v2018
Like
homophobia,
this
belief
is
classed
as
heteronormative,
as
it
assumes
that
heterosexuality
is
dominant,
presumed,
and
normal,
and
that
other
sexual
or
relationship
arrangements
are
abnormal
and
unnatural.
Die
Vorstellung,
Lesben
seien
gefährlich,
während
Heterosexualität
als
natürlich,
normal
und
instinktiv
gelte,
ist
ein
gängiges
Beispiel
lesbophobischer
Ansichten,
welche
als
„heteronormativ“
eingestuft
werden,
da
sie
davon
ausgehen,
dass
Heterosexualität
dominant,
vorherbestimmt
und
normal
sei
und
andere
sexuelle
oder
partnerschaftliche
Verhältnisse
abnormal
und
unnatürlich
seien.
WikiMatrix v1
For
them,
feminist
politics
is
not
solely
committed
to
“women’s
liberation,”
but
must
also
entail
an
overall
critique
of
heteronormative
conventions
and
the
roles
they
play
in
hegemonic
and
power
relations.
Feministische
Politik
beschränkt
sich
für
sie
nicht
auf
die
„Befreiung
der
Frauen“,
sondern
erfordert
eine
allgemeine
Hegemonie-
und
Machtkritik
an
heteronormativen
Normen.
ParaCrawl v7.1
The
alien,
notably
meaning
both
'extraterrestrial'
and
'foreign'
in
English,
has
been
used
in
both
queer
theory
and
creative
media,
especially
by
LGBTIQ*
people
of
color,
as
an
allegory
for
feeling
alienated
and
separated
from
a
heteronormative
and
white
supremacist
society.
Der
Alien,
im
Englischen
bemerkenswerterweise
sowohl
"außerirdisch"
als
auch
"fremd",
wurde
in
queerer
Theorie
und
kreativen
Medien
insbesondere
von
LGBTIQ*
PoC
als
Allegorie
für
das
Gefühl
genutzt,
entfremdet
und
separiert
von
einer
heteronormativen
Gesellschaft
weißer
Vorherrschaft
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Resistance
to
these
very
different
groups
of
individuals
seem
to
have
in
common
that
their
visibility
challenges
the
heteronormative
world
view.
Den
Widerständen
gegen
diese
ganz
unterschiedlichen
Gruppen
von
Menschen
dürfte
aber
gemeinsam
sein,
dass
durch
ihre
Sichtbarkeit
das
heteronormative
Weltbild
ins
Wanken
gerät.
ParaCrawl v7.1
For
those
who
are
queer,
it's
difficult
to
find
a
place
in
a
heteronormative
world
that
only
knows
female
or
male,
but
nothing
in
between.
Wer
queer
ist,
findet
in
einer
als
heteronormativ
gedachten
Welt,
die
nur
ein
eindeutig
weiblich
oder
männlich,
aber
nichts
dazwischen
oder
darüber
hinaus
anerkennt,
schlicht
keinen
Platz.
ParaCrawl v7.1
With
its
explicit
and
attractive
representation
of
sexuality,
the
image
intervenes
in
the
heteronormative
and
two-gendered
archive
of
images
that
form
the
basis
of
everyday
sexual
images
and
fantasies,
and
works
toward
a
new
occupation
of
this
archive.
Mit
seiner
expliziten
und
attraktiven
Darstellung
von
Sexualität
greift
das
Bild
in
das
heteronormative
und
zweigeschlechtliche
Bildarchiv
ein,
das
unsere
sexuellen
Bilder
und
Phantasien
alltäglich
speist,
und
arbeitet
an
einer
Neubesetzung
dieses
Archivs.
ParaCrawl v7.1
Once
again
a
film
by
Jan
Soldat,
which
gives
intimate
insights
into
(male)
sexualities,
life
and
relationship
drafts
apart
from
heteronormative
norms.
Einmal
mehr
ein
Film
von
Jan
Soldat,
der
intime
Einblicke
in
(männliche)
Sexualitäten,
Lebens-
und
Beziehungsentwürfe
abseits
heteronormativer
Normen
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
queer
city
walks
that
QWIEN
has
been
offering
for
more
than
ten
years
are
a
central
part
of
the
mediation
of
the
history
of
same-sex
desirers
and
people
who
did
not
correspond
to
the
heteronormative
majority.
Die
queeren
Stadtspaziergänge,
die
QWIEN
seit
mehr
als
zehn
Jahren
anbietet,
sind
ein
zentraler
Bestandteil
der
Vermittlung
der
Geschichte
von
gleichgeschlechtlich
Begehrenden
und
Menschen,
die
nicht
der
heteronormativen
Mehrheit
entsprachen.
CCAligned v1
Ili?,
artist
and
performer,
deconstructs
violence
(from
heteronormative
to
nationalistic)
and
is
a
connector
between
different
spaces
within
the
realm
of
culture,
art
and
activism.
Als
Künstler
und
Performer
dekonstruiert
er
Gewalt
(von
heteronormativer
zu
nationalistischer)
und
verbindet
verschiedene
Räume
in
den
Bereichen
Kultur,
Kunst
und
Aktivismus.
ParaCrawl v7.1
In
recent
decades
we
have
observed
an
extraordinarily
profound
transformation
of
family
structures
and
the
concept
of
kinship
in
the
industrial
nations:
people
are
increasingly
living
family
and
kinship
beyond
the
middle-class
heteronormative
model
of
the
nuclear
family
with
its
triad
of
father,
mother
and
child.
Seit
den
letzten
Jahrzehnten
ist
in
den
Industrienationen
ein
außerordentlich
tiefgreifender
Wandel
der
Familien,
Beziehungs-
und
Verwandtschaftsformen
zu
beobachten:
Familie
und
Verwandtschaft
werden
zunehmend
auch
jenseits
des
bürgerlichen
heteronormativen
Modells
der
Kernfamilie
mit
ihrer
Triade
von
Vater-Mutter-Kind
gelebt.
ParaCrawl v7.1
The
area
of
objects
in
Donath's
situational
installations
is
usually
defined
by
the
absence
of
female
agitation
-
as
a
critical
commentary
on
the
female
"desire
for
demancipation",
the
acceptance
of
heteronormative
social
structures
and
patriarchal
power
relations.
Der
Gegenstandsbereich
in
den
situativen
Installationen
Donaths
definiert
sich
meist
über
die
Abwesenheit
weiblicher
Agitation
–
als
kritischer
Kommentar
gegenüber
weiblichem
„Demanzipationsbegehren“,
der
Akzeptanz
heteronormativer
Gesellschaftsstrukturen
und
patriarchaler
Herrschaftsverhältnisse.
ParaCrawl v7.1
The
French
Caribbean
debate
on
creolization,
offers
us
an
epistemological
framework
to
reverse
the
Eurocentric
heteronormative
racialized
foundation
of
Human
Rights.
Die
französisch-karibische
Auseinandersetzung
um
das
Thema
der
Kreolisierung
bietet
einen
epistemologischen
Rahmen,
von
dem
aus
wir
die
eurozentrische
heteronormative
rassifizierte
Basis
der
Menschenrechte
grundlegend
revidieren
können.
ParaCrawl v7.1
A
persistent
trans-border
construct,
it
refers
to
a
movement
outside
heteronormative
territories,
to
the
loose
threads
that
join
together
self-organised
networks,
and
to
Luana
Muniz's
own
migration
across
state
borders
on
her
extended
business
trips
to
Europe.
Als
kontinuierlich
grenzüberschreitendes
Konstrukt
verweist
er
auf
die
Bewegung
außerhalb
heteronormativer
Territorien,
die
losen
Bande
selbstdefinierter
Netzwerke
und
die
Migration
Luana
Munizs
über
Staatsgrenzen
bei
ihren
ausgedehnten
Arbeitsreisen
nach
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
main
characters
of
the
films
refused
to
comply
with
the
standards
and
rules
of
a
conventional
–
so-called
heteronormative
–
society.
Die
Protagonist/innen
der
Filme
verweigerten
sich
den
Normen
und
Regeln
einer
konventionellen
–
und
als
heteronormativ
bezeichneten
–
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1