Übersetzung für "Hemagglutinin" in Deutsch

It contained both types of spikes of the virus, i.e. the neuraminidase and the hemagglutinin.
Es enthält die beiden Spikesarten des Virus, die Neuraminidase und das Hämagglutinin.
EuroPat v2
The glycoproteins hemagglutinin and neuraminidase are located on this outer membrane.
Auf dieser äußeren Membran befinden sich die Glykoproteine Hemagglutinin und Neuraminidase.
EuroPat v2
In the cytoplasm, hemagglutinin and neuraminidase undergo glycosylation, polymerization, and acylation.
Im Zytoplasma machen hemagglutinin und Neuraminidase Glycosylation, Polymerisierung und Acylation durch.
ParaCrawl v7.1
The N-terminal sequence of the influenza virus hemagglutinin HA2 subunit is responsible for releasing the virus from the endosome.
Die N-terminale Sequenz der Influenzavirus-Hämagglutinin HA2-Untereinheit ist verantwortlich für die Freisetzung des Virus aus dem Endosom.
EuroPat v2
The main proteins of the envelope are hemagglutinin (HA) and neuraminidase (NA).
Die Hauptproteine der Hülle sind das Hämagglutinin (HA) und die Neuraminidase (NA).
EuroPat v2
Reduced susceptibility to zanamivir is associated with mutations that result in amino acid changes in the viral neuraminidase or viral hemagglutinin or both.
Eine verminderte Empfindlichkeit gegenüber Zanamivir ist mit Mutationen assoziiert, die zu Aminosäureveränderungen in der viralen Neuraminidase, dem viralen Hämagglutinin oder beiden führen.
ELRC_2682 v1
Two doses of vaccine containing H5N1 (A/ Vietnam/ 1194/ 2004) at 2 different dosages (7.5 and 15 µg hemagglutinin [HA]/ dose) with MF59C.1 adjuvant were administered three weeks apart.
Im Abstand von drei Wochen wurden zwei Dosen des Impfstoffes mit dem Stamm H5N1 (A/Vietnam/1194/2004) in zwei verschiedenen Dosierungen (7,5 und 15 µg Hämagglutinin [HA]/Dosis) mit MF59C.1-Adjuvans verabreicht.
EMEA v3
The amplimers were selected as oligonucleotides with a length of about 20 nucleotides in the region of position 96 .+-. 80 to 536 .+-. 80, preferably position 96 to 536 of the hemagglutinin gene H1.
Die Amplimere wurden als Oligonukleotide mit einer Länge von etwa 20 Nukleotiden im Bereich der Position 96 ± 80 bis 536 ± 80, vorzugsweise Position 96 bis 536 des Hämagglutinin-Gens H1 ausgewählt.
EuroPat v2
We have found that the sensitivity of the antigen detection can be substantially increased by reverse transcription and subsequent amplification by polymerase chain reaction using suitable oligonucleotides from a substantially conserved region of the viral hemagglutinin gene on the fourth segment of the viral genome.
Wir haben gefunden, daß durch reverse Transkription und nachfolgende Amplifikation durch die Polymerase-Kettenreaktion mittels geeigneter Oligonukleotide aus einem weitgehend konservierten Bereich des viralen Hämagglutinin-Gens auf dem vierten Segment des Virusgenoms sich die Empfindlichkeit des Antigen-Nachweises wesentlich steigern läßt.
EuroPat v2
The invention therefore relates to a detection method for the influenza A virus by reverse transcription of a region of the hemagglutinin gene H1, subsequent amplification by PCR with the further use of the amplimers employed for the RT and the subsequent detection of the amplified cDNA, preferably as direct detection by staining after separation by gel electrophoresis.
Die Erfindung betrifft folglich eine Nachweismethode für Influenza-A-Virus durch reverse Transkription eines Bereichs des Hämagglutinin-Gens H1, anschließende Amplifikation durch PCR unter weiterer Verwendung der zur RT eingesetzten Amplimere und anschließenden Nachweis der amplifizierten cDNA, vorzugsweise als Direktnachweis durch Anfärben nach gelelektrophoretischer Auftrennung.
EuroPat v2
Examples of fragments or proteins from other than adenovirus, which are essential for internalization, include influenza virus hemagglutinin (HA).
Beispiele für Proteinfragmente von anderen Viren als Adenoviren, die wesentlich für die Internalisierung des Virus sind, umfassen das Influenzavirus-Hämagglutinin (HA).
EuroPat v2
It was possible to increase substantially the sensitivity of detection of influenza A virus by carrying out a polymerase chain reaction (PCR), using oligonucleotide sequences (amplimers) from the relatively conserved region of the viral hemagglutinin gene, preceded by reverse transcription (RT).
Die Empfindlichkeit des Nachweises von Influenza-A-Virus konnte wesentlich dadurch gesteigert werden, daß unter Einsatz von Oligonukleotidsequenzen (Amplimeren) aus der einigermaßen konservierten Region des viralen Hämagglutinin-Gens nach vorangegangener reverser Transkription (RT) eine Polymerase-Kettenreaktion (PCR) durchgeführt wurde.
EuroPat v2
Lymphokines are reduced at inflammatory points in order to induce defense mechanisms against the invasion of bacterial or viral influences (LPS, hemagglutinin, neuraminidase, laminins, s-ICAM).
Lymphokine werden an inflammatorischen Stellen reduziert, um Abwehrmechanismen gegen die Invasion von bakteriellen oder viralen Einflüssen (LPS, Hämagglutinin, Neuramidase, Laminine, s-ICAM) einzuleiten.
EuroPat v2