Übersetzung für "Helot" in Deutsch
Helots
worked
exclusively
in
agriculture.
Heloten
arbeiteten
ausschließlich
in
der
Landwirtschaft.
Wikipedia v1.0
Spartan
society
was
divided
into
Spartiates,
Perioeci
and
Helots.
Die
Bevölkerung
Spartas
war
unterteilt
in
Spartiaten,
Periöken
und
Heloten.
OpenSubtitles v2018
Nothing
remained
for
the
conquered
Messenians
but
to
become
Helots
or
Exiles.
Nichts
blieb
für
das
eroberte
Messenians
aber,
Helots
oder
Exile
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Spartan
citizens
used
helots,
a
dependent
group
collectively
owned
by
the
state.
Den
Bürgern
Spartas
dienten
Heloten,
eine
unfreie
Bevölkerungsschicht,
die
im
Gemeineigentum
des
Staates
stand.
WikiMatrix v1
Some
texts
mention
both
slaves
and
helots,
which
seems
to
indicate
that
they
were
not
the
same
thing.
Einige
Quellen
erwähnen
sowohl
Sklaven
als
auch
Heloten,
was
vermuten
lässt,
dass
die
beiden
Begriffe
nicht
deckungsgleich
waren.
Wikipedia v1.0
He
has
written
a
series
for
Avatar
Press
called
Mercury
Heat,
and
a
series
for
Image
called
Three,
about
the
helots
of
Sparta,
planned
for
2013.
Für
Avatar
Press
schrieb
er
die
Serie
The
Heat,
für
Image
Comics
die
2013
veröffentlichte
Reihe
Three
über
die
Heloten
von
Sparta.
WikiMatrix v1
When
the
Helots
tried
to
throw
off
the
yoke
of
the
Spartans
at
Laconia,
the
Gerousia
didn't
run
out
onto
the
battlefield,
did
they?
Als
die
Heloten
die
Spartaner
bei
Laconia
schlagen
wollten,
rannte
die
Gerusia
auch
nicht
aufs
Schlachtfeld,
oder?
OpenSubtitles v2018
However
camouflaged,
the
reality
is
always
the
same:
a
new
division
of
humanity
into
Spartans
and
Helots.
Wie
auch
immer
die
Wirklichkeit
verschleiert
sein
möge,
sie
bleibt
stets
die
selbe,
und
es
wiederholt
sich
die
Teilung
der
Menschheit
in
Spartiaten
und
Heloten.
ParaCrawl v7.1
It
got
the
Spartans
to
always
have
troops
who
lived
in
military
camps
if
the
helots
rebelled.
Es
erhielt
die
Spartaner,
um
immer
über
Truppen,
die
in
Militärlagern
lebten,
wenn
die
Heloten
rebelliert.
ParaCrawl v7.1
They
might
have
risen
to
Lace
bad
spirit
ians,
instead
of
being
depressed
into
Helots.
Sie
konnten
zu
Lace
bad
spirit
ians
gestiegen
sein,
anstelle
von
niedergedrückt
zu
werden
in
Helots.
ParaCrawl v7.1
Here
also
the
bitter,
and
for
the
most
part
fruitless,
outbreaks
of
the
wage
struggle
which
raged
through
Vogtland
every
few
years,
give
but
a
faint
idea
of
the
vehemence
with
which
the
great
agglomerate
mass
of
helots
of
trustified
textile
capital
must
explode
during
a
political
convulsion,
during
a
powerful,
daring
mass
action
of
the
German
proletariat.
Auch
hier
geben
die
erbitterten
und
meistens
resultatlosen
Ausbrüche
des
Lohnkampfes,
der
das
Vogtland
alle
paar
Jahre
durchtobt,
einen
schwachen
Begriff
von
der
Vehemenz,
mit
der
die
große,
zusammengeknäuelte
Masse
der
Heloten
des
kartellierten
Textilkapitals
bei
einer
politischen
Erschütterung,
bei
einer
kräftigen
und
kühnen
Massenaktion
des
deutschen
Proletariats
explodieren
müßte.
ParaCrawl v7.1
Its
worst
features
were
the
oppression
of
the
subject
population,
the
Helots,
and
an
all-powerful
secret
security
.
Seine
schlimmsten
Kennzeichen
waren
die
Unterdrückung
von
der
Themabevölkerung,
den
Heloten,
und
einer
allmächtigen
Geheimpolizei.
ParaCrawl v7.1
In
case
the
herdsmen
are
dealing
with
utterly
unwarlike
subjects,
they
carry
on
their
nomad
life,
peaceably
wandering
up
and
down
and
herding
their
cattle
among
the
perioike
and
helots.
Wo
sie
es
mit
ganz
unkriegerischen
Unterworfenen
zu
tun
haben,
führen
die
Hirten,
wandernd
und
weidend,
ihr
Nomadenleben
ruhig
weiter
zwischen
ihren
Periöken
und
Heloten.
ParaCrawl v7.1
After
that
guarded
the
helots
hard
and
soldiers
did
not
hesitate
for
a
second
to
execute
a
suspected
rioters.
Danach
bewachten
die
Heloten
schwer
und
Soldaten
zögerte
nicht
eine
Sekunde
lang,
um
einen
mutmaßlichen
Aufständischen
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
But
do
you
think
that
therefore
God
has
utterly
abandoned
us
and
given
us
up
for
ever
to
be
a
mere
convenience
for
the
West,
the
helots
of
its
commerce,
and
the
feeders
of
its
luxury
and
pride?
Glauben
Sie
aber,
dass
Gott
uns
vollkommen
preisgegeben
hat
und
uns
aufgab,
nur
damit
wir
dem
Westen
eine
Anstalt
der
Bequemlichkeit
sein
können,
als
Heloten
seines
Handels
und
als
Bestärker
seines
Luxus
und
seines
Stolzes?
ParaCrawl v7.1
This
question
is
often
asked
of
Macedonia,
but
not
of
the
helots
of
Laconia
or
the
penestai
of
Thessaly.
Diese
Frage
wird
oft
in
bezug
auf
Makedonien
gestellt,
nicht
aber
in
bezug
auf
die
Heloten
von
Lakonien
oder
die
Penestai
von
Thessalien.
ParaCrawl v7.1
The
biggest
was
the
helots,
they
were
around
200
thousand
pieces
(the
Spartans
were
then
about
10
000).
Die
größte
war
die
Heloten,
sie
waren
rund
200.000
Stück
(die
Spartaner
wurden
dann
etwa
10
000).
ParaCrawl v7.1