Übersetzung für "Held in stock" in Deutsch
Eventually,
these
become
finished
goods
which
are
held
in
stock
until
sold.
Schließlich
diese
Fertigwaren
geworden,
die
auf
Lager
gehalten
werden,
bis
verkauft.
ParaCrawl v7.1
Most
plain
colours
in
100%
nylon
are
held
in
stock.
Die
meisten
einfarbigen
Socken
in
100%
Nylon
sind
vorrätig.
ParaCrawl v7.1
Containers,
waste
compactors,
trailers
and
tipper
tucks
are
all
permanently
held
in
stock.
Wir
haben
ständig
Container,
Abfallpressen,
Anhänger
und
Kippsattelanhänger
vorrätig.
ParaCrawl v7.1
This
is
held
in
stock
in
lengths
from
300
to
1000mm
in
Northampton
Diese
Schiene
ist
in
Längen
von
300
bis
1000
mm
in
Northampton
vorrätig.
ParaCrawl v7.1
The
result
of
this
is
unnecessary
and
uneconomic
broadening
of
the
range
which
must
be
held
in
stock.
Das
hat
eine
unnötige
und
unwirtschaftliche
Verbreiterung
des
an
Lager
zu
haltenden
Sortimentes
zur
Folge.
EuroPat v2
As
a
rule,
it
is
sufficient
for
various
such
first
decorative
elements
to
be
held
in
stock.
In
der
Regel
ist
es
hinreichend,
wenn
verschiedene
solche
erste
Dekorelemente
an
Lager
gehalten
werden.
EuroPat v2
Items
are
usually
held
in
stock
and
will
be
delivered
within
1
or
2
working
days.
Gewöhnlich
sind
unsere
Artikel
an
Lager
und
werden
innerhalb
von
1
bis
2
Werktagen.
CCAligned v1
In
particular,
the
fixed
assets
along
with
the
finished
goods
held
in
stock
and
work
already
started
all
increased.
Zugenommen
haben
vor
allem
die
Sachanlagen
sowie
die
in
den
Vorräten
enthaltenen
Fertigprodukte
und
angefangenen
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
At
least
once
a
year
a
detailed
audit
shall
be
carried
out
to
compare
incoming
and
outgoing
medicinal
supplies
with
supplies
currently
held
in
stock,
any
discrepancies
being
recorded.
Mindestens
einmal
jährlich
werden
im
Rahmen
einer
genauen
Prüfung
die
Ein-
und
Ausgänge
der
Arzneimittel
gegen
die
vorhandenen
Bestände
der
Arzneimittel
aufgerechnet
und
etwaige
Abweichungen
festgestellt.
JRC-Acquis v3.0
At
least
once
a
year,
a
retailer
shall
carry
out
a
detailed
audit
of
the
stock
and
compare
the
incoming
and
outgoing
veterinary
medicinal
products
recorded
with
veterinary
medicinal
products
currently
held
in
stock.
Die
Mitgliedstaaten
erlassen
Bestimmungen
über
angemessene
Sanktionen,
um
sicherzustellen,
dass
die
nationalen
Bestimmungen
einschließlich
der
Bestimmungen
über
den
Entzug
einer
derartigen
Erlaubnis
eingehalten
werden.
DGT v2019
At
least
once
a
year
a
retailer
shall
carry
out
a
detailed
audit
of
the
stock
and
compare
the
incoming
and
outgoing
veterinary
medicinal
products
recorded
with
products
currently
held
in
stock.
Mindestens
einmal
jährlich
nimmt
der
Einzelhändler
eine
gründliche
Inventur
seines
Bestands
vor
und
gleicht
die
verbuchten
Ein-
und
Ausgänge
von
Tierarzneimitteln
mit
dem
aktuellen
Lagerbestand
ab.
TildeMODEL v2018
At
least
once
a
year
the
holder
of
a
wholesale
distribution
authorisation
shall
carry
out
a
detailed
audit
of
the
stock
and
compare
the
incoming
and
outgoing
medicinal
products
with
products
currently
held
in
stock.
Mindestens
einmal
jährlich
nimmt
der
Inhaber
einer
Großhandelsvertriebserlaubnis
eine
gründliche
Inventur
seines
Bestands
vor
und
gleicht
die
Ein-
und
Ausgänge
von
Arzneimitteln
mit
dem
aktuellen
Lagerbestand
ab.
TildeMODEL v2018
Now
a
rathole
is
a
friend,
like
Brad
here,
who
held
stock
in
his
name
for
me.
Also,
ein
Rattenloch
ist
ein
Freund,
wie
Brad,
der
in
seinem
Namen
für
mich
Aktien
besitzt.
OpenSubtitles v2018
In
mass
production
industries,
this
type
of
pressure
is
made
less
necessary
because
of
the
greater
degree
of
planning
and
programming
of
the
plant's
output
(goods
held
in
stock)
and
the
greater
standardisation
of
the
working
procedures.
Bei
der
Massenfertigung
besteht
dieses
Erfordernis
aufgrund
einer
intensiveren
Planung
und
Programmierung
der
Produktion
(Ware
auf
Lager)
und
einer
grösseren
Standardisierung
der
Arbeitsverfahren
in
geringerem
Masse.
EUbookshop v2
This
is
so
for
practically
all
known
orthopaedic
inserts,
for
which
reason
it
has
been
usual
for
these
inserts
to
be
held
in
stock
in
the
appropriate
shops
in
a
multitude
of
relatively
closely
graduated
sizes,
giving
rise
to
a
considerable
expense
on
the
part
of
the
manufacturer
as
well
as
the
retailer.
Dies
gilt
für
praktisch
alle
bekannten,
orthopädischen
Einlagen,
weshalb
bisher
so
vorgegangen
wurde,
dass
diese
Einlagen
in
den
entsprechenden
Geschäften
in
einer
Vielzahl
von
relativ
eng
gestuften
Grössen
vorrätig
gehalten
wurden,
was
einen
ganz
erheblichen
Aufwand
sowohl
beim
Hersteller
als
auch
beim
Verkäufer
bedingt.
EuroPat v2