Übersetzung für "Heddle" in Deutsch
It
transmits
the
control
information
of
the
Jacquard
machine
to
the
heddle.
Er
leitet
die
Steuerinformation
der
Jacquardmaschine
an
die
Weblitze
weiter.
EuroPat v2
This
measure
simplifies
the
seperation
of
the
frame
holder
from
the
heddle
frame.
Diese
Massnahme
erleichtert
das
Trennen
des
Schafthalters
von
dem
Webschaft.
EuroPat v2
For
the
solution
of
this
task
the
heddle
has
the
characteristics
according
to
claim
1.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
weist
die
Weblitze
die
Merkmale
nach
Anspruch
1
auf.
EuroPat v2
The
heddle
frame
moves
without
any
intermediate
stop
between
its
two
end
positions.
Der
Schaft
bewegt
sich
ohne
Zwischenhalt
zwischen
den
beiden
Endstellungen.
EuroPat v2
The
pawl
5
and
respective
heddle
thus
remain
in
the
inactive
position
as
before.
Klinke
5
und
der
zugehörige
Webschaft
verbleiben
also
in
der
bisherigen
Ruhestellung.
EuroPat v2
The
member
155
is
directly
connected
to
the
heddle
frame
17.
Dieser
Hebel
ist
direkt
mit
dem
Schaft
17
verbunden.
EuroPat v2
The
connecting
rod
14
remains
inactive
and
the
associated
heddle
frame
remains
in
its
position.
Die
Kurbelstange
bleibt
inaktiv
und
der
angehängte
Schaft
verbleibt
in
seiner
Stellung.
EuroPat v2
The
connecting
rod
14
and
the
attached
heddle
frame
thus
do
not
move.
Die
Kurbelstange
14
und
damit
der
angehängte
Schaft
bewegen
sich
nicht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
shaft
drive
system
for
at
least
one
heddle
shaft
of
a
power
loom.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schaltantrieb
für
wenigstens
einen
Webschaft
einer
Webmaschine.
EuroPat v2
Furthermore,
the
heddle
is
to
be
disposed
for
the
use
of
strip-shaped
warp
yarn.
Außerdem
soll
die
Litze
für
die
Verwendung
von
bandförmigen
Kettfäden
eingerichtet
sein.
EuroPat v2
As
has
been
explained,
the
heddle
10
is
symmetrical
to
its
longitudinal
center
plane.
Wie
erläutert,
ist
die
Litze
10
symmetrisch
zu
ihrer
Längsmittelebene
ausgeführt.
EuroPat v2
This
is
avoided
with
the
heddle
10
described
herein.
Dies
ist
bei
der
hier
beschriebenen
Litze
10
vermieden.
EuroPat v2
A
similar
heddle
is
also
known
from
publication
JP
2001-303383
A.
Eine
ähnliche
Litze
ist
auch
aus
JP
2001-303383
A
bekannt.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
a
machine
production
of
the
heddle
is
considerably
simplified.
Dadurch
wird
eine
maschinelle
Produktion
der
Litze
erheblich
vereinfacht.
EuroPat v2