Übersetzung für "Hectoring" in Deutsch
And
then
neither
of
us
will
have
to
endure
your
brother's
hectoring.
Und
dann
muss
keiner
von
uns
die
Einmischung
deines
Bruders
ertragen
müssen.
OpenSubtitles v2018
What
surprises
me
about
the
debate
in
this
House
at
times
-
even
though
I
suppose
I
should
not
be
surprised
-
is
that
those
who
shout
longest
and
loudest
about
the
sovereignty
of
Member
States
are
the
very
ones
to
attempt
to
undermine
that
sovereignty
by
lecturing
and
hectoring
Member
States
about
the
need
to
hold
a
referendum,
when
national
legislation
and,
therefore,
sovereignty
and
subsidiarity,
dictate
otherwise.
Was
mich
manchmal
bei
der
Aussprache
in
diesem
Haus
überrascht
-
obwohl
es
mich
wohl
nicht
überraschen
sollte
-
ist
die
Tatsache,
dass
gerade
jene,
die
am
längsten
und
lautesten
nach
Souveränität
der
Mitgliedstaaten
schreien,
versuchen,
diese
Souveränität
zu
untergraben,
indem
sie
Mitgliedstaaten
über
die
Notwendigkeit
der
Durchführung
von
Referenden
belehren
und
einschüchtern,
obgleich
deren
nationale
Gesetzgebung
und
somit
Souveränität
und
Subsidiarität
etwas
anderes
vorschreiben.
Europarl v8
So,
while
Western
hectoring
of
Iran
will
not
work,
when
Iranians
see
their
society
falling
far
behind
China
and
India
as
those
countries
open
up
to
the
world,
they
may
become
motivated
to
reconsider
their
path.
Während
also
die
westliche
Einmischung
im
Iran
nicht
funktionieren
wird,
könnte
dies
die
Iraner
–
wenn
sie
sehen,
dass
ihre
Gesellschaft
weit
hinter
China
und
Indien,
die
sich
der
Welt
gegenüber
öffnen,
zurückfällt
–
dazu
bewegen,
ihre
bisher
eingeschlagene
Bahn
zu
überdenken.
News-Commentary v14
A
decision
you
made,
by
the
way.
So
I
don't
understand
why
you're
hectoring
me
about
this.
Du
bist
nicht
länger
ein
Teil
meines
Lebens,...
eine
Entscheidung,
die
du
übrigens
getroffen
hast,...
deshalb
verstehe
ich
nicht,
wieso
du
mich
deswegen
einschüchtern
willst.
OpenSubtitles v2018
As
the
world's
athletes
get
ready
for
the
start
of
the
Olympic
Games
on
July
27,
Londoners
are
griping
about
huge
traffic
and
public
transport
delays,
and
a
massive,
hectoring
security
presence.
Während
sich
die
Sportler
weltweit
auf
den
Beginn
der
Olympischen
Spiele
am
27.
Juli
vorbereiten,
meckern
die
Londoner
über
Verkehrsstaus
und
Verspätungen
in
den
öffentlichen
Verkehrsmitteln
und
die
massive,
einschüchternde
Präsenz
von
Sicherheitskräften.
ParaCrawl v7.1
As
the
world’s
athletes
get
ready
for
the
start
of
the
Olympic
Games
on
July
27,
Londoners
are
griping
about
huge
traffic
and
public
transport
delays,
and
a
massive,
hectoring
security
presence.
Während
sich
die
Sportler
weltweit
auf
den
Beginn
der
Olympischen
Spiele
am
27.
Juli
vorbereiten,
meckern
die
Londoner
über
Verkehrsstaus
und
Verspätungen
in
den
öffentlichen
Verkehrsmitteln
und
die
massive,
einschüchternde
Präsenz
von
Sicherheitskräften.
ParaCrawl v7.1