Übersetzung für "Hectograph" in Deutsch
I
wrote
proclamations
and
articles,
and
printed
them
all
out
in
longhand
for
the
hectograph.
Ich
verfaßte
Proklamationen
oder
Artikel,
die
ich
dann
in
Druckbuchstaben
für
den
Hektograph
abschrieb.
ParaCrawl v7.1
Other
office
machines
(for
example,
hectograph
or
stencil
duplicating
machines,
addressing
machines,
automatic
banknote
dispensers,
coin-sorting
machines,
coin-counting
or
wrapping
machines,
pencil-sharpening
machines,
perforating
or
stapling
machines)
Andere
Büromaschinen
und
apparate
(z.B.
Hektographen,
Schablonenvervielfältiger,
Adressiermaschinen,
automatische
Banknotenausgabegeräte,
Geldsortier,
Geldzähl
oder
GeldeinWickelmaschinen,
Blei
stiftspi
tzmaschinen,
Perforiermaschinen
und
Büroheftmaschinen)
EUbookshop v2
If
it
had
been
possible
for
any
one
to
look
at
all
this
with
a
“sober”
eye,
at
this
group
of
young
people
scurrying
about
in
the
half-darkness
around
a
miserable
hectograph,
what
a
sorry,
fantastic
thing
it
would
have
seemed
to
imagine
that
they
could,
in
this
way,
overthrow
a
mighty
state
that
was
centuries
old!
Wenn
jemand
mit
„nüchternen“
Augen
von
oben
herab
einen
Blick
auf
diese
jugendliche
Gruppe
geworfen
hätte,
die
sich
im
Halbdunkel
um
den
kümmerlichen
Hektographen
zu
schaffen
machte,
als
welch
armselige
Ausgeburt
dei
Phantasie
wäre
ihm
dann
deren
Vorhaben
erschienen,
den
mächtigen,
Jahrhunderte
alten
Staat
zu
stürzen?
ParaCrawl v7.1
In
April
1894,
a
copy
of
On
Agitation
reached
Moscow,
where
it
was
reproduced
by
hectograph,
and
immediately
sent
to
other
Social-Democratic
groups
all
over
Russia.
April
1894
erreichte
ein
Exemplar
von
Ob
Agitatsij
Moskau,
wo
es
mit
einem
Hektograph
kopiert
wurde
und
an
andere
sozialdemokratische
Gruppen
überall
in
Rußland
geschickt
wurde.
ParaCrawl v7.1