Übersetzung für "Heads of claim" in Deutsch
Consequently,
the
applicant’s
second
and
fourth
heads
of
claim
must
be
rejected
as
being
inadmissible.
Infolgedessen
sind
der
zweite
und
der
vierte
Antrag
der
Klägerin
als
unzulässig
zurückzuweisen.
EUbookshop v2
It
follows
that
those
heads
of
claim
must
be
rejected
as
inadmissible.
Daraus
folgt,
dass
diese
Rügen
als
unzulässig
zurückzuweisen
sind.
EUbookshop v2
It
is
therefore
necessary
for
the
essential
points
of
law
and
of
fact
on
which
a
case
is
based
to
be
indicated
coherently
and
intelligibly
in
the
application
itself
and
for
the
heads
of
claim
to
be
set
out
unambiguously
so
that
the
Court
does
not
rule
ultra
petita
or
indeed
fail
to
rule
on
an
objection.
Folglich
müssen
sich
die
tatsächlichen
und
rechtlichen
Umstände,
auf
die
eine
Klage
gestützt
wird,
zusammenhängend
und
verständlich
unmittelbar
aus
der
Klageschrift
ergeben,
und
die
Anträge
der
Klageschrift
müssen
eindeutig
formuliert
sein,
damit
der
Gerichtshof
nicht
ultra
petita
entscheidet
oder
eine
Rüge
übergeht.
EUbookshop v2
There
is,
therefore,
no
reason
to
examine
those
heads
of
claim
in
so
far
as
they
relate
to
the
legal
basis
of
Regulation
No
467/2001.
Deshalb
sind
die
betreffenden
Rügen
nicht
zu
prüfen,
soweit
sie
sich
auf
die
Rechtsgrundlage
der
Verordnung
Nr.
467/2001
beziehen.
EUbookshop v2
The
Court
points
out,
moreover,
that,
beyond
the
criticism
expressed
by
the
applicant
of
a
wide
definition
of
public
service
in
the
case
of
a
broadcaster
carrying
on,
in
addition,
commercial
activities,
the
applicant’s
heads
of
claim
concern,
above
all,
RTP’s
fulfilment
of
that
remit
and
monitoring
by
the
Commission
in
that
regard.
Abgesehen
von
der
Kritik
der
Klägerin
an
einer
weiten
Definition
des
Begriffs
der
öffentlichrechtlichen
Dienstleistung
im
Fall
eines
Rundfunkbetreibers,
der
nebenbei
kommerzielle
Tätigkeiten
ausübt,
richten
sich
ihre
Rügen
vor
allem
gegen
die
Wahrnehmung
dieser
Aufgabe
durch
die
RTP
und
die
entsprechende
Kontrolle
durch
die
Kommission.
EUbookshop v2
In
order
to
rule
on
whether
the
applicant’s
heads
of
claim
are
well
founded,
it
is
necessary
to
examine
the
question
of
the
monitoring
of
the
public
service
broadcaster’s
compliance
with
its
public
service
remit.
Zur
Beurteilung
der
Begründetheit
dieser
Rügen
der
Klägerin
ist
die
Frage
der
Kontrolle
der
Erfüllung
der
der
RTP
obliegenden
gemeinwirtschaftlichen
Aufgabe
durch
diese
zu
prüfen.
EUbookshop v2
But
what
else
could
ithave
done
when
the
Heads
of
State
claim
that
it
is
possible
to
take
a
Europe
of
25
forward
with
fewer
resources
than
were
available
for
a
Europe
of
15?
Aberwie
hätte
sie
auch
anders
handeln
können,
wenn
die
Staats-
und
Regierungschefs
behaupten,
es
sei
möglich,
ein
Europa
der
27
mitweniger
Mitteln
als
ein
Europa
der
15
voranzubringen?
EUbookshop v2
On
1
6
September
1976,
Ms
Defrenne
lodged
an
appeal
before
the
Cour
de
cassation,
Belgium,
against
the
judgment
of
the
cour
du
travail,
Brussels,
of
23
April
1975,
in
so
far
as
that
judgment
upheld
the
judgment
of
the
tribunal
du
travail,
Brussels,
of
17
December
1970,
on
the
second
and
third
heads
of
claim
(which
sought
an
order
to
Sabena
to
pay
a
supplementary
allowance
on
termination
of
service
and
compensation
for
the
damage
suffered
as
regards
her
pension).
Am
16.
September
1976
legte
Frau
Defrenne
gegen
das
Urteil
der
Cour
du
travail
Brüssel
vom
23.
April
1975
bei
der
belgischen
Cour
de
Cassation
insoweit
Beschwerde
ein,
als
das
Urteil
des
Tribunal
du
travail
Brüssel
vom
17.
Dezember
1970
hinsichtlich
des
zweiten
und
dritten
Klageanspruchs
(Verurteilung
der
Sabena
zur
Zahlung
einer
höheren
Abfindung
und
zum
Ersatz
des
angeblich
in
bezug
auf
die
Rente
erlit
tenen
Schadens)
bestätigt
worden
war.
EUbookshop v2
On
11
January
1971,
she
appealed
against
this
judgment
to
the
cour
du
travail,
Brussels,
which
upheld
the
judgment
at
first
instance
on
the
second
and
third
heads
of
claim.
Am
11.
Januar
1971
legte
die
Klägerin
gegen
dieses
Urteil
Berufung
bei
der
Cour
du
travail
Brüssel
ein,
die
das
erst
instanzliche
Urteil
hinsichtlich
des
zweiten
und
dritten
Klageanspruchs
bestätigte.
EUbookshop v2
Wives
of
farmers,
craftsmen,
tradesmen
or
heads
of
firms
claim
a
fair
deal
for
the
work
they
do,
equal
access
to
vocational
training,
official
representation,
individual
rights
in
the
field
of
social
security
and
the
elimination
of
tax
discrimination.
Die
Ehefrauen
von
Bauern,
Handwerkern,
Händlern
oder
diejenigen,
die
Firmenchefs
sind,
fordern
den
genauen
Gegenwert
der
geleisteten
Arbeit,
gleiches
Anrecht
auf
Ausbildung
und
berufliche
Vertretung,
ebenso
wie
eigene
Rechte
hinsichtlich
sozialer
Sicherheit
und
Beseitigung
steuerlicher
Nachteile.
EUbookshop v2
In
the
context
of
the
second
plea
in
law,
the
applicant
puts
forward
the
same
heads
of
claim,
apart
from
that
alleging
infringement
of
Annex
7
to
the
Applicant’s
Guide.
Im
Rahmen
ihres
zweiten
Klagegrundes
erhebt
die
Klägerin
die
gleichen
Rügen,
ausgenommen
die
eines
Verstoßes
gegen
Anhang
7
des
Leitfadens
für
Antragsteller.
EUbookshop v2
The
Commission
submits
that
the
applicant
only
makes
comments
under
the
heading
‘Heads
of
claim’
without
establishing
which
head
of
claim
is
being
expanded
and
in
which
connection.
Die
Klägerin
mache
nämlich
nur
Ausführungen
unter
der
Überschrift
„Rügen“,
ohne
anzugeben,
welche
Rüge
jeweils
erhoben
werde
und
unter
welchem
Gesichtspunkt
sie
erhoben
werde.
EUbookshop v2
It
is,
therefore,
with
respect
to
each
of
the
heads
of
claim,
where
necessary
in
consolidated
pleas,
that
the
question
of
admissibility
needs
to
be
considered.
Das
Gericht
hat
demnach
für
jede
einzelne
der
Rügen,
gegebenenfalls
unterteilt
nach
Klagegründen,
die
Frage
der
Zulässigkeit
zu
prüfen.
EUbookshop v2