Übersetzung für "Headrace" in Deutsch

The construction of an underground headrace tunnel is one of the largest modernization measures.
Der Neubau eines unterirdischen Druckstollens ist dabei eine der größten Modernisierungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The downhill run to Küblis is not quite as precipitous as the headrace tunnel itself.
Nicht ganz so abschüssig wie der Druckstollen ist die Abfahrt nach Küblis.
ParaCrawl v7.1
With the gates, the amount of water flowing into the headrace channel can be regulated.
Mit den Einlauffallen kann die Wassermenge, die in den Oberwasserkanal fliesst, reguliert werden.
WikiMatrix v1
Thanks to this connection, the headrace channel of the old Cotlan power plant and the weir in the River Linth were no longer required and were able to be dismantled.
Der Oberwasserkanal des alten Cotlan-Kraftwerks wie auch das Wehr in der Linth wurden mit dieser Anbindung nicht mehr benötigt und konnten abgebrochen werden.
ParaCrawl v7.1
From the reservoir, the water in parts will flow through vertical headrace tunnels to the turbines and then back into the Coca river.
Vom Reservoir wird das Wasser durch zum Teil vertikale Druckstollen auf die Turbinen fließen und danach in den Fluss Coca zurückfließen.
ParaCrawl v7.1
In addition to the construction of the headrace tunnels and the machine chamber and transformer cavern, a new dam is to be built on the Muttsee, in order to increase this lake‘s storage capacity.
Zusätzlich zur Errichtung des Druckstollens und der Maschinen- sowie der Trafo kaverne wird am Muttsee eine neue Staumauer gebaut, um die Speicherkapazität des Sees zu erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The preserved headrace begins about 250 m above the seclusion, from where it runs along the left side of the brook, first through an open channel and then along an approximately 75m long tunnel carved into the sandstone rock.
Der bis heute erhaltene Oberwasserkanal beginnt etwa 250m über der Einöde, von wo aus er entlang des linken Bachufers zuerst durch einen offenen Kanal und dann durch einen etwa 75m langen Tunnel führt, der in den Sandsteinfelsen gehauen ist.
ParaCrawl v7.1
This reservoir supplies Küblis with water via its headrace tunnel so the power plant in the valley is able to generate electricity.
Dieser Speichersee liefert über den Druckstollen Wasser nach Küblis, damit im Elektrizitätswerk im Tal Strom erzeugt werden kann.
ParaCrawl v7.1