Übersetzung für "Head of supply" in Deutsch
It
shall
be
ensured
that
at
the
coupling
head
of
the
supply
line,
a
pressure
of
at
least
700
kPa
is
available
when
the
system
is
at
cut-in
pressure.
Es
muss
sichergestellt
sein,
dass
am
Kupplungskopf
der
Vorratsleitung
mindestens
ein
Druck
von
700
kPa
vorhanden
ist,
wenn
im
System
der
Einschaltdruck
herrscht.
DGT v2019
During
this
test,
a
volume
of
385
±
5
cm3
(which
is
deemed
to
be
equivalent
to
the
volume
of
a
pipe
2,5
m
long
with
an
internal
diameter
of
13
mm
and
under
a
pressure
of
650
kPa)
shall
be
connected
to
the
coupling
head
of
the
supply
line.
Während
dieser
Prüfung
ist
ein
Volumen
von
385
±
5
cm3
(dies
entspricht
dem
Volumen
eines
Schlauches
von
2,5
m
Länge
und
13
mm
Innendurchmesser
unter
einem
Druck
von
650
kPa)
an
den
Kupplungskopf
der
Vorratsleitung
anzuschließen.
DGT v2019
In
the
case
of
compressed-air
braking
systems,
the
initial
energy
level
in
the
energy
transmission
storage
device(s)
shall
be
equivalent
to
a
pressure
of
800
kPa
at
the
coupling
head
of
the
trailer's
supply
line.
Bei
Druckluftbremssystemen
muss
der
Anfangswert
des
Energievorrats
in
dem
(den)
Energiespeicher(n)
der
Übertragungseinrichtung
einem
Druck
von
800
kPa
am
Kupplungskopf
der
Vorratsleitung
des
Anhängers
entsprechen.
DGT v2019
Albert
Gerald
Stern,
the
head
of
the
Tank
Supply
Department,
wrote
that
the
War
Office
ordered
the
end
of
the
project
late
in
1916,
because
it
deemed
mobility
more
important
than
protection.
Albert
Gerald
Stern,
Chef
des
Tank
Supply
Department,
schrieb
später,
dass
das
War
Office
(Kriegsministerium)
Ende
1916
die
Einstellung
der
Arbeiten
angeordnet
habe,
da
man
höhere
Beweglichkeit
dem
stärkeren
Panzerschutz
vorziehe.
WikiMatrix v1
Because
the
supply
lines
with
the
associated
fittings
and
optionally
with
the
coupled
tools
can
simply
be
taken
from
the
holders
of
the
supply
head
and
because
they
are
guided
along
the
pole,
boom,
and
arm
they
can
be
pulled
from
the
supply
head,
each
of
said
supply
lines
can
quickly
be
moved
to
a
desired
operational
location.
Da
die
Versorgungsleitungen
mit
ihren
Ansatzstücken
bzw.
angesetzten
Werkzeugen
einfach
aus
den
Halterungen
des
Versorgungskopfes
entnehmbar
sind
und
wegen
ihrer
längsbewegbaren
Führung
entlang
dem
Galgen
auch
vom
Versorgungskopf
aus
abgezogen
werden
können,
ist
es
möglich,
diese
Versorgungsleitungen
auf
schnellstem
Wege
zum
Einsatzort
zu
bringen.
EuroPat v2
The
peroxide
liquid
is
supplied
to
the
filter
material
at
room
temperature
by
means
of
the
adjustable
pressure
generated
in
the
head-room
of
the
supply
tank
9
through
the
adjustable
throttle
valve
51,
via
the
pipe
49,
in
measured
doses
and
distributed
in
the
filter
material
through
perforations
in
the
pipe
49.
Das
bei
Zimmertemperatur
flüssige
Peroxid
wird
durch
den
im
Kopfraum
des
Vorratsbehälters
9
aufgebauten
regelbaren
Druck
durch
das
einstellbare
Drosselventil
51
und
das
Rohr
49
dosiert
der
Schüttung
53
zugeführt
und
dort
verteilt.
EuroPat v2
They
support
the
head
31
of
the
supply
members
3
so
that
the
latter
need
not
be
constructed
very
massively
in
order
to
be
able
to
counteract
a
deformation
through
the
pressure
forces
arising
in
the
flowing
liquid.
Sie
stützen
den
Kopf
31
der
Zuführorgane
3,
so
dass
diese
nicht
sehr
massiv
ausgebildet
sein
müssen,
um
einer
Deformation
durch
die
in
der
strömenden
Flüssigkeit
auftretenden
Druckkräfte
entgegenwirken
zu
können.
EuroPat v2
To
be
able
to
operate
the
percussion
unit
11
when
rotating
clockwise,
meaning
when
unjamming
the
thread
of
the
drill
rods,
thus
when
there
is
a
pressure
head
of
the
supply
pressure
at
connection
A7
of
valve
39,
connection
56
of
motor
55
is
additionally
linked
via
a
throttle
58
and
a
manual
valve
59
to
line
30.
Um
bei
der
Rechtsrotation,
das
heisst
beim
Lösen
des
Gewindes
des
Bohrgestänges,
also
wenn
am
Anschluss
A7
des
Ventils
39
der
Speisedruck
ansteht,
das
Schlagwerk
betätigen
zu
können,
ist
der
Anschluss
56
des
Motors
55
zusätzlich
über
eine
Blende
58,
ein
manuelles
Schaltventil
59
sowie
ein
Rückschlagventil
60
mit
der
Leitung
30
verbunden.
EuroPat v2
After
six
years
in
this
role,
I
was
offered
my
current
position
as
head
of
supply
and
logistics
in
the
screen
printing
division.
Nach
sechs
Jahren
bot
man
mir
dann
meine
aktuelle
Position
als
Leiter
Versorgung
und
Logistik
Geschäftsbereich
Siebdruck
an.
ParaCrawl v7.1
The
Head
of
Heat
Supply
Division
of
the
Main
Department
of
Construction,
Transport,
Housing
and
Utilities
and
Road
Infrastructure
of
Altai
Krai
Igor
Spivak
said
that
gasification
is
divided
into
two
stages.
Leiter
der
Hauptabteilung
der
Wärmeversorgung
Bau,
Verkehr,
Wohnen
und
Straßeninfrastruktur
der
Region
Altai
Igor
Spivak
sagte,
dass
die
Vergasung
in
zwei
Stufen
unterteilt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
first
device
5
for
establishing
the
row
4
comprises
acceleration
means
51,
by
way
of
which
objects
are
successively
accelerated
from
the
head
end
of
the
supply
stream
3,
and
thereby
are
separated
from
this
head
end,
i.e.
individualized,
and
simultaneously
positioned
on
the
packaging
material
web.
Die
erste
Vorrichtung
5
zur
Erstellung
der
Reihe
4
weist
ein
Beschleunigungsmittel
51
auf,
durch
das
nacheinander
Objekte
vom
Kopfende
des
Zuführungsstromes
3
beschleunigt
und
dadurch
von
diesem
Kopfende
getrennt,
also
vereinzelt,
und
gleichzeitig
auf
der
Verpackungsmaterial-Bahn
positioniert
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
the
group
executive
board,
the
global
head
of
the
research
and
development
department,
Dr
May
Shana'a,
who
has
been
with
Beiersdorf
since
2014,
and
the
head
of
the
supply
chain,
Harald
Emberger,
will
be
present.
Neben
dem
Konzernvorstand
sind
darin
die
globale
Leiterin
der
Abteilung
Forschung
und
Entwicklung,
Dr.
May
Shana'a,
die
seit
2014
für
Beiersdorf
tätig
ist,
und
der
Leiter
der
Supply
Chain,
Harald
Emberger,
vertreten.
ParaCrawl v7.1
Rolf
has
been
with
Gallus
for
over
30
years
and
is
currently
head
of
supply
and
logistics
in
the
screen
printing
division.
Rolf
ist
bereits
seit
über
30
Jahren
bei
Gallus
und
arbeitet
heute
als
Leiter
Versorgung
und
Logistik
für
den
Geschäftsbereich
Siebdruck.
ParaCrawl v7.1
Michael
Knittl
(Product
Manager),
Simon
Niedermayer
(Finisher
/
fine
grinding
machines),
Peter
Fink
(Managing
Director)
and
Marc
Böttger
(Head
of
Supply
Chain
Management)
faced
this
challenge
as
the
only
corporate
team
with
four
members
from
the
same
company
and
placed
69th
of
128
teams.
Michael
Knittl
(Produktmanager),
Simon
Niedermayer
(Finisher
/
Feinschleifmaschinen),
Peter
Fink
(Geschäftsführer)
und
Marc
Böttger
(Leiter
Supply
Chain
Management)
stellten
sich
dieser
Herausforderung
als
einziges
Unternehmensteam
mit
vier
Mitgliedern
aus
dem
gleichen
Unternehmen
und
endeten
das
Rennen
auf
einem
hervorragenden
69.
Platz
unter
128
Mannschaften.
ParaCrawl v7.1
Eric
Berben,
Head
of
Global
Supply
Chain/Logistics
at
Esprit,
said:
"The
new
DCE
allows
us
to
advance
what
in
the
past
were
mainly
manual
processes
into
highly-automated
process
flows.
Eric
Berben,
Head
of
Global
Supply
Chain/Logistics
von
Esprit,
sagte:
„Mit
dem
neuen
DCE
können
wir
unsere
bisher
überwiegend
manuellen
Prozesse
hin
zu
höchst
automatisierten
Abläufen
weiter
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Hansruedi
Brügger,
Head
of
energy
supply
for
the
Migros
Aare
cooperative
is
pleased
to
say,
"Working
with
Scheuch
went
off
without
a
hitch.
Hierzu
ergänzt
Hansruedi
Brügger,
Leiter
Energieversorgung
der
Genossenschaft
Migros
Aare
erfreut:
"Die
Zusammenarbeit
mit
Scheuch
verlief
vorbildlich.
ParaCrawl v7.1
It
has
enormous
potential
within
the
field
of
supply
chain,"
said
Paige
Wei-Cox,
head
of
Supply
Chain
Networks
at
SAP,
as
she
highlighted
one
of
the
global
economy's
greatest
problems:
counterfeit
markets.
Deshalb
hat
sie
im
Bereich
Supply
Chain
ein
enormes
Potenzial",
unterstrich
Paige
Wei-Cox,
Head
of
Supply
Chain
Networks
bei
SAP,
als
sie
eines
der
größten
Probleme
der
globalen
Wirtschaft
beleuchtete:
den
Handel
mit
Fälschungen
.
ParaCrawl v7.1