Übersetzung für "Head of clinic" in Deutsch
After
the
death
of
his
father-in-law
in
1905,
Kausch
became
head
of
the
clinic
in
an
acting
capacity.
Nach
dessen
Tod
übernahm
er
1905
die
kommissarische
Leitung
der
weltbekannten
Klinik.
Wikipedia v1.0
I
am
the
head
doctor
of
this
clinic.
Ich
bin
der
Chefarzt
dieser
Klinik.
OpenSubtitles v2018
She's
the
head
of
the
clinic.
Sie
ist
die
Chefärztin
der
Klinik.
OpenSubtitles v2018
It's
something
the
head
of
a
clinic
told
me.
Der
Leiter
einer
Klinik
hat
mir
etwas
erzählt.
OpenSubtitles v2018
He's
been
head
of
the
clinic
for
almost
40
years.
Er
ist
schon
seit
fast
40
Jahren
Chef
in
der
Klinik.
OpenSubtitles v2018
In
1933,
he
became
head
of
the
neurological
clinic
at
Freiburg
and
Privatdozent
in
neurology.
Wartenberg
wurde
1928
in
Freiburg
habilitiert,
wo
er
1933
Leitender
Oberarzt
der
neurologischen
Klinik
wurde.
Wikipedia v1.0
The
editor
of
the
magazine
is
the
Prof.
S.
Bombardieri,
head
of
the
rheumatology
clinic
of
Pisa.
Der
Herausgeber
der
Zeitschrift
ist
die
Prof.
S.
Bombardieri,
Leiter
der
Rheumaklinik
von
Pisa.
ParaCrawl v7.1
From
1923
to
1926
he
was
chief
physician
at
the
Psychiatric
University
Clinic
in
Basel,
and
later
head
of
the
private
clinic
Knonau.
Von
1923
bis
1926
war
er
Leiter
neu
eröffneten
Psychiatrischen
Universitätspoliklinik
und
Oberarzt
der
Psychiatrischen
Universitätsklinik
Friedmatt
in
Basel.
Wikipedia v1.0
In
time
they
found
Bernd
Meyenburg
at
Frankfurt
University
who
was
head
of
a
clinic
for
children
and
had
studied
transsexuality
since
the
1970s.
Sie
trafen
Dr.
Bernd
Meyenburg
an
der
Johann
Wolfgang
Goethe-Universität
Frankfurt
am
Main,
der
damals
Chefarzt
der
Kinderklinik
war
und
Transsexualität
seit
den
1970er
Jahren
studierte.
Wikipedia v1.0
Encouraged
by
the
head
doctor
of
the
clinic
in
Mulhouse,
he
accepted
the
offer
and
soon
traveled
to
Addis
Ababa
with
a
second
ICRC
delegate,
Sidney
Brown.
Ermutigt
durch
seinen
Chefarzt
im
Krankenhaus
in
Mülhausen
nahm
er
dieses
Angebot
an
und
reiste
kurze
Zeit
später
zusammen
mit
Sidney
Brown,
einem
zweiten
IKRK-Delegierten,
nach
Addis
Abeba.
Wikipedia v1.0
He
studied
medicine
in
Leiden
under
Hermann
Boerhaave,
and
in
1754
went
to
the
University
of
Vienna,
where
he
became
head
of
its
medical
clinic.
September
1776
in
Wien)
war
ein
österreichischer
Arzt
niederländischer
Herkunft,
der
als
erster
Vorstand
der
Medizinischen
Klinik
an
die
Wiener
Universität
berufen
wurde.
Wikipedia v1.0
A
duly
justified
written
statement
on
the
suitability
of
the
clinical
trial
sites
adapted
to
the
nature
and
use
of
the
investigational
medicinal
product
and
including
a
description
of
the
suitability
of
facilities,
equipment,
human
resources
and
description
of
expertise,
issued
by
the
head
of
the
clinic/institution
at
the
clinical
trial
site
or
by
some
other
responsible
person,
according
to
the
system
in
the
Member
State
concerned,
shall
be
submitted.
Zu
übermitteln
sind:
eine
Liste
der
vorgesehenen
Prüfstellen,
Name
und
Funktion
der
Hauptprüfer
und
die
geplante
Anzahl
der
Prüfungsteilnehmer
in
den
Prüfstellen.
DGT v2019
In
the
radiology
centre
of
Gronau,
the
radiologists
and
the
Head
of
the
Clinic
of
Diagnostic
Radiology
of
St.
Antonius
Hospital
Gronau
and
the
Head
of
the
Clinic
of
of
Nuclear
Medicine
of
St.
Antonius
Hospital
Gronau
work
together
to
provide
their
patients
the
best
possible
medical
services.
Im
Radiologie
Zentrum
Gronau
haben
sich
die
niedergelassenen
Radiologen
und
der
Chefarzt
der
Klinik
für
Diagnostische
Radiologie
des
St.
Antonius-Hospitals
Gronau
sowie
der
Chefarzt
der
Klinik
für
Nuklearmedizin
des
St.
Antonius-Hospitals
Gronau
zusammengeschlossen,
um
ihre
Patienten
bestmöglich
zu
versorgen.
CCAligned v1
Professor
Hermann
Haller,
head
of
the
MHH-clinic
for
nephrologyie
and
hypertensiology,
sets
great
hope
on
the
vaccination:
"It
is
our
target
to
replace
drugs
with
this
vaccination.
Professor
Hermann
Haller,
Chef
der
MHH-Klinik
für
Nephrologie
und
Hypertensiologie,
setzt
große
Hoffnungen
in
die
Impfung:
"Unser
Ziel
ist
es,
mit
der
Impfung
Medikamente
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
able
to
treat
difficult
cases
here",
comments
Dr.
Ali
Keivanjah,
head
physician
of
the
clinic
for
vascular
and
endovascular
surgery.
Auch
schwierigere
Fälle
können
wir
hier
behandeln",
meint
Dr.
Ali
Keivanjah,
Chefarzt
der
Klinik
für
Gefäß-
und
Endovaskularchirurgie.
ParaCrawl v7.1
The
head
of
the
paediatric
clinic
is
excited
to
use
the
avatars:
"The
Avatar
is
reserved
for
sick
children
who
are
in
our
ward
for
an
extended
period
of
time,
usually
due
to
cancer."
Der
Leiter
der
Kinderklinik
freut
sich
auf
den
Einsatz
der
Avatare:
«Der
Avatar
ist
für
kranke
Kinder
auf
unserer
Station
reserviert,
die
längere
Zeit
im
Spital
verbringen,
meistens
wegen
Krebserkrankungen».
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
pending
statement,
I
would
recommend
a
further
conversation
with
the
head
of
the
CF
clinic
in
order
to
clarify
these
questions.
Bezüglich
des
ausstehenden
Befundes
würde
ich
Ihnen
raten
nochmals
um
ein
Gespräch
mit
dem
Leiter
der
CF
Ambulanz
zu
ersuchen,
um
diese
offenen
Fragen
zu
klären.
ParaCrawl v7.1
The
head
of
the
clinic
in
which
the
applicant
is
active
has
to
support
the
application
and
commit
to
guarantee
the
(temporary)
substitution
of
the
fellow
as
requested
in
her
or
his
application
in
case
that
it
will
be
funded.
Die
jeweilige
Leitung
der
Klinik,
in
der
die
Antragstellerin
oder
der
Antragsteller
ärztlich
tätig
ist,
muss
den
Antrag
unterstützen
und
verbindlich
zusagen,
im
Fall
der
Förderung
die
Freistellung
in
der
beantragten
Art
und
Weise
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Through
this
»completed
data«,
which
came
out
separately
for
the
area
of
Berlin-Mitte
in
1924,
one
can
find
out
the
average
figures
for
the
year
1923:
569
patients,
the
clinic
trained
one
medical
apprentice,
the
finances
were
taken
care
of
by
the
Head
Nurse,
the
head
of
the
clinic
did
not
receive
a
salary.
Durch
die
»Ergänzenden
Angaben«,
die
gesondert
für
den
Bezirk
Berlin-Mitte
1924
herauskommen,
erfährt
man
die
durchschnittliche
Belegungszahl
für
das
Jahr
1923:
569
Patienten,
die
Anstalt
bildet
einen
Medizinal-Praktikanten
aus,
der
wirtschaftliche
Betrieb
wird
durch
die
Oberschwester
geleitet,
der
Leiter
der
Krankenanstalt
erhält
keine
Besoldung.
ParaCrawl v7.1
Hence
Prof.
Dr.
Stefan
Andreas
as
head
of
the
Lung
Clinic
is
leading
the
section
of
Pneumology
at
the
UMG.
Diese
manifestiert
sich
z.B.
in
der
selbständigen
Vertretung
des
Faches
Pneumologie
in
Lehre
und
Forschung
an
der
UMG
durch
den
ärztlichen
Leiter
der
Lungenfachklinik
Immenhausen,
Herrn
Prof.
Dr.
Stefan
Andreas.
ParaCrawl v7.1