Übersetzung für "Head lease" in Deutsch

The experts also carried out a comparison between the head-lease rates and the sublease rates in respect of these four aircraft.
Die Gutachter verglichen für diese vier Flugzeuge außerdem die Haupt-Leasing-Preise mit den Unter-Leasing-Preisen.
DGT v2019
If, in the case of sale and leaseback sub-leases, the risks and rewards incidental to the head lease are substantially borne by entities in the KIONGroup, these industrial trucks are reported as rental assets within non-current assets.
Falls Unternehmen der KION Group in Fällen des Sale-and-Leaseback-Sublease wesentliche Chancen und Risiken aus dem Headlease tragen, werden diese Flurförderzeuge als langfristige Vermögenswerte im Mietvermögen ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
To fund leases, industrial trucks are generally sold to leasing companies and then leased back (head lease) before being sub-leased to external end customers (described below as ‘sale and leaseback sub-leases’).
Zur Refinanzierung von Leasingverträgen werden Flurförderzeuge in der Regel an Leasinggesellschaften verkauft und anschließend zurückgeleast (Headlease) und dem externen Endkunden im Rahmen eines Sublease überlassen (im Folgenden als „Sale-and-Leaseback-Sublease“ bezeichnet).
ParaCrawl v7.1
The industrial trucks are then leased back to companies in the KION Group (head lease), who sub-lease them to external end customers (described below as ‘sale and leaseback sub-leases’).
Die Flurförderzeuge werden anschließend von Unternehmen der KION Group zurückgeleast (Headlease) und dem externen Endkunden im Rahmen eines Subleases überlassen (im Folgenden als „Sale-and-Leaseback-Sublease“ bezeichnet).
ParaCrawl v7.1
The industrial trucks are then leased back to entities in the KIONGroup (head lease), who sub-lease them to external end customers (described below as ‘sale and leaseback sub-leases’).
Die Flurförderzeuge werden anschließend von Unternehmen der KIONGroup zurückgeleast (Headlease) und dem externen Endkunden im Rahmen eines Subleases überlassen (im Folgenden als „Sale-and-Leaseback-Sublease“ bezeichnet).
ParaCrawl v7.1
In accordance with the transitional provisions of IFRS 16, it was not necessary to reassess the sale and leaseback sub-lease portfolio in existence as at 31December 2017 with regard to the transfer of control to the financing partner in the head lease.
Das zum 31.Dezember 2017 bestehende Sale-and-Leaseback-Sublease-Portfolio musste in Übereinstimmung mit den Übergangsvorschriften des IFRS 16 hinsichtlich der Kontrollübertragung auf den Refinanzierungspartner im Headlease nicht erneut beurteilt werden.
ParaCrawl v7.1
If, in the case of sale and leaseback sub-leases, the risks and rewards incidental to the head lease are substantially borne by entities in the KION Group, the corresponding assets are reported as rental assets within non-current assets.
Falls Unternehmen der KION Group in Fällen des Sale-and-Leaseback-Sublease wesentliche Chancen und Risiken aus dem Headlease tragen, wird dieses Gegenstände als langfristige Vermögenswerte im Mietvermögen ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
To finance lease contracts, industrial trucks are generally sold to leasing companies (financing partners) and immediately leased back (head lease) before being sub-leased to external end customers (described below as ‘sale and leaseback sub-leases’).
Zur Refinanzierung von Leasingverträgen werden Flurförderzeuge in der Regel an Leasinggesellschaften (Refinanzierungspartner) verkauft sowie unmittelbar zurückgeleast (Headlease) und anschließend dem externen Endkunden im Rahmen eines Sublease überlassen (im Folgenden als „Sale-and-Leaseback-Sublease“ bezeichnet).
ParaCrawl v7.1
It was not necessary to reassess the portfolio in existence as at 31December2017 with regard to the transfer of control to the funding partner in the head lease.
Das zum 31.Dezember2017 bestehende Portfolio musste hinsichtlich der Kontrollübertragung auf den Refinanzierungspartner im Headlease nicht erneut beurteilt werden.
ParaCrawl v7.1
The industrial trucks are then leased back to entities in the Industrial Trucks & Services segment (head lease), who sub-lease them to external end customers (described below as ‘sale and leaseback sub-leases’).
Die Flurförderzeuge werden anschließend von Unternehmen des Segments Industrial Trucks & Services zurückgeleast (Headlease) und dem externen Endkunden im Rahmen eines Sublease überlassen (im Folgenden als „Sale-and-Leaseback-Sublease“ bezeichnet).
ParaCrawl v7.1
UniCredit Leasing serves the Upper Austrian market from its new business premises in Linz / Franzosenhausweg, a location which further enhances our flexibility and enables us to be even closer to our customers," says Martin Ehrensperger, Regional Head of UniCredit Leasing Upper Austria.
Den heimischen, oberösterreichischen Markt betreut die UniCredit Leasing vom neuen Standort Linz / Franzosenhausweg, durch welchen wir noch flexibler und näher bei unseren Kunden sein können" so Martin Ehrensperger, Regionalleiter der UniCredit Leasing Oberösterreich.
ParaCrawl v7.1
Despite the decreasing vacancy rate, there is still excellent and representative office space available, even for demands for larger spaces, " explains Carsten Ape, Head of Office Leasing Germany at CBRE.
Trotz des sinkenden Leerstandes finden sich deswegen auch für größere Flächengesuche noch immer hervorragende und repräsentative Büroflächen ", erklärt Carsten Ape, Head of Office Leasing Germany bei CBRE.
ParaCrawl v7.1
Lance Markowitz, Head of Leasing and Asset Finance at MUFG, said: "The Great Western wind farm is a great example of three organizations coming together to help create an energy project that will provide clean, competitively priced and affordable power to Oklahoma residents for many years to come.
Lance Markowitz, bei MUFG verantwortlich für Leasing und Asset Finance, sagte: "Der Windpark Great Western ist ein Paradebeispiel dafür, wie drei Unternehmen an einem Strang ziehen und die Umsetzung eines Energieprojekts unterstützen können, welches den Bewohnern von Oklahoma über viele Jahre hinweg sauberen und erschwinglichen Strom zu wettbewerbsfähigen Preisen liefern wird.
ParaCrawl v7.1
Despite the decreasing vacancy rate, there is still excellent and representative office space available, even for demands for larger spaces,” explains Carsten Ape, Head of Office Leasing Germany at CBRE.
Trotz des sinkenden Leerstandes finden sich deswegen auch für größere Flächengesuche noch immer hervorragende und repräsentative Büroflächen“, erklärt Carsten Ape, Head of Office Leasing Germany bei CBRE.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

lease up head-to-head trial head-to-head comparison go head to head
under this head head to head head lease head-to-head study
heads up head