Übersetzung für "Head clearance" in Deutsch
In
the
direction
towards
the
top
of
the
container
1,
sufficient
head
clearance
is
provided.
In
Richtung
zur
Oberseite
des
Gehäuses
1
ist
genügend
Kopffreiheit
vorhanden.
EuroPat v2
The
Raynor
statue
has
a
circle
around
his
head
for
fire
clearance.
Die
Raynor-Statue
hat
aus
Brandschutzgründen
einen
Kreis
um
den
Kopf.
ParaCrawl v7.1
The
foot
circle
and
the
said
base
circle
32
are
different
by
the
amount
of
the
so-called
"head
clearance."
Der
Fußkreis
und
der
genannte
Grundkreis
32
unterscheiden
sich
um
das
sogenannte
"Kopfspiel".
EuroPat v2
This
is
advantageous
in
particular
in
vehicles
of
low
total
height
and
resultant
slight
head
clearance
for
the
users
of
the
vehicle.
Dies
ist
besonders
bei
Fahrzeugen
mit
geringer
Gesamthöhe
und
entsprechend
geringer
Kopffreiheit
für
die
Fahrzeugbenutzer
vorteilhaft.
EuroPat v2
This
increases
head
clearance
and
reduces
the
risk
of
injury
by
parts
situated
in
this
region.
Die
Kopffreiheit
ist
dadurch
erhöht,
die
Verletzungsgefahr
durch
in
diesem
Bereich
angeordnete
Teile
vermindert.
EuroPat v2
For
instance
it
is
also
possible
to
considerably
increase
the
distance
of
the
suction
hood
in
relation
to
the
cooking
place
so
that
a
greater
head
clearance
is
provided
for
the
cook.
Beispielsweise
kann
auch
der
Abstand
der
Abzugshaube
in
bezug
auf
die
Kochfläche
wesentlicn
erhöht
werden,
so
daß
für
die
Köchin
eine
größere
Kopffreiheit
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
generous
head
clearance
allows
for
a
simple
and
quick
laying
and
offers
sufficient
flexibility
–
even
without
cutting
–
to
achieve
an
aestetically
appealing
roof
coverage
even
in
case
of
redevelopments.
Das
großzügige
Kopfspiel
ermöglicht
ein
einfaches
und
schnelles
Verlegen
und
bietet
auch
bei
Sanierungen
–
selbst
ohne
Schneiden
–
ausreichend
Flexibilität
für
eine
ästhetische
Dacheindeckung.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
head
has
a
clearance
with
respect
to
the
inner
wall
of
the
housing
opening,
and
in
particular
is
rotatable
with
respect
to
the
latter.
Der
Kopf
weist
insbesondere
ein
Spiel
gegenüber
der
Innenwand
der
Gehäuseöffnung
auf,
und
ist
insbesondere
gegenüber
dieser
rotierbar.
EuroPat v2
Since
it
is
generally
necessary
in
any
case
to
characterize
the
possible
scatter
in
the
production
process
by
means
of
boundary
components
(axial
play,
radial
play,
head
clearance
in
the
pump
and/or
possible
effects
of
excessive/inadequate
eccentricity,
to
name
a
few
examples),
the
functional
test
carried
out
in
this
regard
during
commissioning
can
also
be
extended
by
the
step
of
determining
the
relationship,
specific
to
the
hydraulic
arrangement
already
produced,
between
the
state
variable
and
the
temperature.
Da
es
in
der
Regel
ohnehin
notwendig
ist,
die
möglichen
Streuungen
im
Herstellprozess
über
Grenzlagenteile
zu
charakterisieren
(Axialspiel,
Radialspiel,
Kopfspiel
in
der
Pumpe
und/oder
mögliche
Einflüsse
einer
zu
großen/kleinen
Extrentrizität,
um
Beispiele
zu
nennen),
kann
die
bei
Inbetriebnahme
durchgeführte
diesbezügliche
Funktionsprüfung
auch
um
den
Schritt
erweitert
werden,
den
für
die
bereits
hergestellte
Hydraulikanordnung
spezifischen
Zusammenhang
von
Zustandsvariable
und
Temperatur
zu
ermitteln.
EuroPat v2
According
to
a
suitable
embodiment
of
the
invention,
these
cable
strings
extend
through
a
ring
into
the
interior
of
the
milling
head
with
sufficient
clearance
so
that
they
are
not
subject
to
stress
due
to
torsional
movements
of
the
milling
head
and
the
bushing.
Gemäß
einer
zweckmäßigen
Ausgestaltung
der
Erfindung
erstrecken
sich
diese
Kabelstränge
durch
einen
Ring
in
den
Innenraum
des
Fräskopfes
mit
ausreichender
Lose,
so
dass
sie
durch
Verdrehbewegungen
des
Fräskopfes
und
der
Hülse
keinen
Spannungen
unterliegen.
EuroPat v2
However,
at
least
the
link
lying
parallel
to
this
juts
out
in
any
case
relative
to
the
rear
roof
part
and
thus
limits
the
head
clearance
in
the
passenger
compartment—as
is
also
the
case
with
an
upper
horizontal
link
(referred
to
there
as
guide
element
15),
which
is
arranged
below
the
front
roof
part
and
connects
the
link
and
the
main
link
with
each
other
to
close
the
parallelogram.
Zumindest
der
parallel
hierzu
liegende
Lenker
tritt
jedoch
in
jedem
Fall
gegenüber
dem
hinteren
Dachteil
hervor
und
schränkt
somit
die
Kopffreiheit
im
Insassenraum
ein
-
ebenso
wie
ein
oberer
Horizontallenker
(dort
als
Führungsteil
15
bezeichnet),
der
unter
dem
vorderen
Dachteil
angeordnet
ist
und
Lenker
und
Hauptlenker
zum
Schließen
des
Parallelogramms
miteinander
verbindet.
EuroPat v2
As
previously
broadcast
a
regional
agency
of
the
“data”,
in
organizing
the
smuggling
scheme
also
involved
the
head
of
Nakhodka
Customs,
his
deputy
and
head
of
customs
clearance
(UTO)
of
the
customs
post
“Sea
port
of
Nakhodka.
Wie
bereits
ausgestrahlt
eine
regionale
Einrichtung
des
“Daten”,
bei
der
Organisation
des
Schmuggels
Regelung
unter
Beteiligung
der
Leiter
der
Nachodka
Brauchtum,
sein
Stellvertreter
und
Leiter
der
Zollabfertigung
(UTO)
der
Zollstelle
“Hafen
von
Nachodka.
ParaCrawl v7.1