Übersetzung für "He exclaimed" in Deutsch
Presently
a
revealing
thought
flashed
through
Tom's
mind,
and
he
exclaimed:
Plötzlich
durchfuhr
ein
erleuchteter
Gedanke
Toms
Hirn,
und
er
rief
aus:
Books v1
May
God
bless
Paraguayan
women",
he
exclaimed.
Gott
segne
die
paraguayische
Frau«,
rief
er
aus.
ParaCrawl v7.1
This
match
is
over!"
he
exclaimed
loudly.
Dieser
Kampf
ist
vorbei!",
verkündete
er
laut.
ParaCrawl v7.1
Here
is
an
explorer!"
he
exclaimed
to
himself
when
he
saw
the
little
prince
coming.
Ein
Forscher!«
rief
er,
als
er
den
kleinen
Prinzen
sah.
ParaCrawl v7.1
I
found
it!"
he
exclaimed.
Ich
habe
sie
gefunden!"
erklärte
er.
ParaCrawl v7.1
But,
looking
at
his
crucifix,
he
exclaimed,
"No!
Doch
er
blickte
auf
sein
Kruzifix
und
rief:
«Nein!
ParaCrawl v7.1
Zapatista
resistance!"
he
exclaimed
with
enthusiasm.
Zapatistischer
Widerstand!
",
rief
er
voller
Enthusiasmus.
ParaCrawl v7.1
He
painfully
exclaimed,
'Why
did
the
retribution
occur
to
my
child?
Er
schluchzte:
"Warum
passiert
diese
Vergeltung
meinem
Kind?
ParaCrawl v7.1
This
is
it!"
he
exclaimed
with
a
smile.
Das
ist
es!"
erkläret
er
mit
einem
Lächeln.
ParaCrawl v7.1
He
exclaimed
with
great
relish.
Sagte
er
mit
großer
Wonne.
OpenSubtitles v2018
Amidst
a
flood
of
sentiment
rhetoric,
he
exclaimed
from
the
tribune
of
the
Assembly:
Mitten
in
einer
Flut
sentimentalen
Redeergusses
rief
er
von
der
Tribüne
der
Nationalversammlung
aus:
ParaCrawl v7.1
Always
enthusiastic,
he
exclaimed
to
the
Sisters
of
Igon,
«Let's
go!
Immer
noch
voller
Begeisterung,
rief
er
den
Schwestern
von
Igon
zu:
«Gehen
wir!
ParaCrawl v7.1
When
asked
if
he
would
recommend
the
show
to
others,
he
exclaimed,
"Brilliant!
Auf
die
Frage,
ob
er
die
Show
weiterempfehlen
würde,
äußerte
er:
„Hervorragend!
ParaCrawl v7.1
He
exclaimed,
"I
hope
more
people
will
practise
Falun
Gong!"
Er
erklärte:
"Ich
wünsche
mir,
dass
noch
mehr
Menschen
Falun
Gong
praktizieren."
ParaCrawl v7.1
He
exclaimed,
"My
father
is
not
dead.
His
chest
is
still
warm.
Er
rief:
"Mein
Vater
ist
nicht
tot,
seine
Brust
ist
noch
warm.
ParaCrawl v7.1
He
exclaimed,
"How
shall
Allah
bring
back
to
life
this
township
that
has
become
dead?"
Er
sagte:
"Wie
sollte
Allah
diese
(Stadt)
wieder
lebendig
machen,
nachdem
sie
ausgestorben
ist?"
Tanzil v1
When
Solomon
saw
it
placed
before
him,
he
exclaimed,
"This
is
by
the
grace
of
my
Lord,
to
test
whether
I
am
grateful
or
ungrateful.
Als
er
ihn
unbeweglich
bei
sich
stehen
sah,
sagte
er:
"Dies
ist
von
der
Huld
meines
Herrn,
damit
Er
mich
prüft,
ob
ich
dankbar
oder
undankbar
bin.
Tanzil v1
And
when
he
saw
the
moon
uprising,
he
exclaimed:
This
is
my
Lord.
Als
er
dann
den
Mond
aufgehen
sah,
sagte
er:
«Das
ist
mein
Herr.»
Tanzil v1