Übersetzung für "Hazard prevention" in Deutsch
Can
hazard
prevention
be
improved
through
sustainable
forest
management
and
an
innovative
insurance
model?
Lässt
sich
die
Gefahrenprävention
durch
nachhaltige
Waldbewirtschaftung
und
ein
innovatives
Versicherungsmodell
verbessern?
ParaCrawl v7.1
They
carry
out
security
measures
and
preventive
hazard
prevention.
Sie
führen
Maßnahmen
der
Sicherung
und
präventiven
Gefahrenabwehr
durch.
ParaCrawl v7.1
The
yardstick
for
contaminated-site
remediation
is
hazard
prevention.
Der
Maßstab
für
die
Altlastensanierung
ist
die
Gefahrenabwehr.
ParaCrawl v7.1
Wildlife
hazard
prevention
at
Genève
Aéroport
has
been
a
security
prerogative
for
many
years.
Die
Abwehr
von
Tiergefahren
am
Genève
Aéroport
ist
seit
Jahren
Teil
der
Sicherheitsvorkehrungen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
North
Rhine-Westphalia
has
installed
a
seismic
warning
system
as
a
measure
of
hazard
prevention
and
civil
protection.
Zudem
ist
in
Nordrhein-Westfalen
ein
Erdbebenalarmsystem
als
Maßnahme
der
Gefahrenabwehr
und
des
Katastrophenschutzes
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
We
must
carefully
and
thoroughly
examine
existing
Union
law
and
its
implementation
in
Member
States,
and
we
must
specify
clear
priorities
in
order
to
ensure
effective
hazard
prevention
and
efficient
crisis
management.
Wir
müssen
die
geltenden
EU-Rechtsvorschriften
und
ihre
Umsetzung
in
den
Mitgliedstaaten
sorgfältig
und
eingehend
prüfen,
und
wir
müssen
klare
Prioritäten
festlegen,
um
wirksame
Gefahrenprävention
und
effizientes
Krisenmanagement
sicherzustellen.
Europarl v8
Finally,
it
emphasises
the
need
to
consider
the
introduction
of
hazard,
risk
and
prevention
concepts
in
school
curricula
and
the
educational
systems
in
general
as
an
effective
means
of
building
a
strong
and
sustained
preventative
safety
and
health
culture.
Abschließend
wird
darin
die
Notwendigkeit
betont,
die
Einführung
von
Gefahr-,
Risiko-
und
Präventionskonzepten
in
die
Schullehrpläne
und
Bildungssysteme
als
ein
wirksames
Mittel
zur
Schaffung
einer
ausgeprägten
und
nachhaltigen
präventiven
Sicherheits-
und
Gesundheitskultur
in
Betracht
zu
ziehen.
Europarl v8
Emergency
management
is
both
a
profession
and
a
field
of
study
in
the
key
areas
involved
in
addressing
any
threat
or
hazard,
including
prevention,
protection,
response,
recovery,
and
mitigation.
Notfallmanagement
ist
sowohl
ein
Beruf
und
ein
Bereich
der
Studie
in
den
zentralen
Bereichen
der
Bewältigung
jeglicher
Bedrohung
oder
Gefahr,
einschließlich
Prävention,
Schutz,
Reaktion,
erholen,
und
Schadensbegrenzung
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Until
there
is
a
final
clarification
of
the
open
questions,
the
Federal
Office
for
Radiation
Protection
-
notwithstanding
the
existing
provisions
for
hazard
prevention
-
will
continue
to
promote
precautionary
reduction
of
individual
exposure
and
comprehensive
information
for
the
population.
Bis
zur
endgültigen
Klärung
der
offenen
Fragen
fordert
das
Bundesamt
für
Strahlenschutz
weiterhin
neben
den
bestehenden
Vorschriften
zur
Gefahrenabwehr
eine
vorsorgliche
Verringerung
der
individuellen
Belastung
und
eine
umfassende
Information
der
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
In
the
interests
of
sustainable
business,
areas
such
as
quality,
hazard
prevention,
safety
at
work,
transport
safety
and
environmental
protection
are
always
under
scrutiny.
Im
Sinne
eines
nachhaltigen
Wirtschaftens
stehen
besonders
die
Bereiche
Qualität,
Gefahrenabwehr,
Arbeits-
und
Transportsicherheit
sowie
Umweltschutz
ständig
auf
dem
Prüfstand.
ParaCrawl v7.1
Upon
delegation
by
a
designated
authority,
an
RSO
is
empowered
to
prepare
risk
analyses
and
hazard
prevention
plans
for
harbor
facilities.
Eine
RSO
ist
bei
Delegation
durch
die
Designated
Authority
ermächtigt,
für
Hafenanlagen
Risikoanalysen
zu
erstellen
und
Gefahrenabwehrpläne
zu
erarbeiten.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
all
of
the
participants
were
of
the
opinion
that
the
concept
taught
by
the
International
Fire
Academy
represents
the
most
efficient
method
to
date
for
hazard
prevention
in
road
tunnels,"
commented
Christian
Feist,
LFKS
Specialist
Tutor,
providing
feedback
from
the
group.
Auf
der
anderen
Seite
vertreten
alle
Teilnehmer
die
Meinung,
dass
das
gelehrte
Konzept
der
International
Fire
Academy
die
bis
jetzt
effizienteste
Methode
zur
Gefahrenabwehr
in
Straßentunneln
darstellt",
fasst
Christian
Feist,
LFKS-Fachlehrer,
das
Feedback
der
Gruppe
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Together
with
consultants
and
the
authorities,
we
have
developed
detailed
alarm
and
hazard
prevention
plans
in
line
with
the
conditions
of
the
relevant
locations.
Gemeinsam
mit
Experten
und
Behörden
haben
wir
detaillierte,
auf
die
Bedingungen
der
jeweiligen
Standorte
abgestimmte
Alarm-
und
Gefahrenabwehrpläne
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
this
funding
measure
was
to
examine
the
framework
conditions
under
which
natural
attenuation
processes
in
the
underground
can
contribute
to
hazard
identification,
hazard
assessment
and,
if
possible,
hazard
prevention,
also
in
connection
with
the
rehabilitation
of
contaminated
aquifers
and
surfaces.
Ziel
der
Fördermaßnahme
war
es,
zu
prüfen,
unter
welchen
Randbedingungen
natürliche
Schadstoffminderungsprozesse
im
Untergrund
einen
Beitrag
zur
Gefahrenermittlung,
-beurteilung
und
ggf.
-abwehr,
auch
im
Zusammenhang
mit
einer
Wiedernutzbarmachung
kontaminierter
Grundwasserleiter
und
Flächen,
leisten
können.
ParaCrawl v7.1
The
hazard-prevention
system
according
to
claim
1,
wherein
the
safety
device
includes
a
system
for
controlling
vehicle
movement
dynamics.
Gefahrenabwendungssystem
für
ein
Fahrzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Sicherheitseinrichtung
ein
Fahrdynamikregelsystem
umfasst.
EuroPat v2
The
hazard-prevention
system
according
to
claim
1,
wherein
the
safety
device
includes
a
vehicle
occupant
protection
system
which
acts
on
movement
of
an
occupant
of
the
vehicle
and
is
designed
to
lessen
the
consequences
of
accidents.
Gefahrenabwendungssystem
für
ein
Fahrzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Sicherheitseinrichtung
ein
Insassenschutzsystem
umfasst,
welches
auf
die
Bewegung
eines
Insassen
wirkt
und
die
Unfallfolgen
mildern
soll.
EuroPat v2
The
hazard-prevention
system
according
to
claim
1,
wherein
the
safety
device
includes
an
information
and
warning
system.
Gefahrenabwendungssystem
für
ein
Fahrzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Sicherheitseinrichtung
ein
Informations-
und
Warnsystem
umfasst.
EuroPat v2