Übersetzung für "Harmful act" in Deutsch

A harmful act or a transgression against the moral code of a group is called an overt act.
Eine schädliche Handlung oder ein Verstoß gegen den Moralkodex einer Gruppe wird Overt-Handlung oder Overt genannt.
ParaCrawl v7.1
In order to strike a reasonable balance between the parties, account must be taken, in so far as appropriate, of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non-contractual obligation is governed by the law of another country.
Zur Wahrung eines angemessenen Interessenausgleichs zwischen den Parteien müssen, soweit dies angemessen ist, die Sicherheits- und Verhaltensregeln des Staates, in dem die schädigende Handlung begangen wurde, selbst dann beachtet werden, wenn auf das außervertragliche Schuldverhältnis das Recht eines anderen Staates anzuwenden ist.
DGT v2019
The concern to strike a reasonable balance between the parties means that account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non-contractual obligations is governed by another law.
Zur Wahrung eines angemessenen Interessenausgleichs zwischen den Parteien müssen die Sicherheits- und Verhaltensregeln des Staates, in dem die schädigende Handlung begangen wurde, selbst dann eingehalten werden, wenn auf das außervertragliche Schuldverhältnis ein anderes Recht anzuwenden ist.
TildeMODEL v2018
The concern to strike a reasonable balance between the parties means that account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non?contractual obligation is governed by another law, in so far as is appropriate.
Zur Wahrung eines angemessenen Interessenausgleichs zwischen den Parteien müssen, soweit angemessen, die Sicherheits- und Verhaltensregeln des Staates, in dem die schädigende Handlung begangen wurde, selbst dann eingehalten werden, wenn auf das außervertragliche Schuldverhältnis ein anderes Recht anzuwenden ist.
TildeMODEL v2018
Damages are usually recovered by means of payment of a fixed sum, equal to the financial loss suffered as a direct consequence of the harmful act.
Schadenersatz wird gewöhnlich durch Zahlung eines bestimmten Geldbetrags in Höhe des als direkte Folge der schädigenden Handlung erlittenen finanziellen Verlustes geleistet.
EUbookshop v2
Expertise in civil litigation aiming victims compensation for material and moral damages resulting from any harmful act (contract, provide any kind of service, public administration and criminal).
Kompetenz in Zivilprozessen mit dem Ziel Opfer Entschädigung für materielle und moralische Schäden, aus welchem schädigende Handlung (Vertrag, bieten jede Art von Dienstleistung, öffentliche Verwaltung und Straf) resultieren.
ParaCrawl v7.1
A harmful act or a transgression against the moral code of a group is called an “ overt act” or an “overt.”
Eine schädliche Handlung oder ein Verstoß gegen den Moralkodex einer Gruppe wird „Overt-Handlung“ oder „Overt“ genannt.
ParaCrawl v7.1
This also appies, in particular, to so-called denial of service attacks (DoS Attacks) which the customer executes via his server, and also in the event that the customer is not responsible for the harmful act or condition, for example if the server of the customer is maniuplated and used by third parties.
Dies gilt insbesondere auch für sog. Denial of Service Attacken (DoS-Attacken), die der Kunde über seinen Server ausführt, und auch in dem Fall, dass der Kunde die schädliche Handlung oder den Zustand nicht zu vertreten hat, z. B. wenn der Server des Kunden manipuliert und von Dritten benutzt wird.
ParaCrawl v7.1
In Scientology, a harmful act or a transgression against the mores of the group is called an overt act or overt.
In der Scientology wird eine schädliche Handlung oder ein Übertreten der Moralregeln der Gruppe als Overt-Handlung oder Overt bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Each harmful act and withheld act I wrote brought up the guilt and shame of what I had done and said.
Jede schädliche Tat und zurückgehaltene Tat, die ich aufschrieb, brachte Schuldgefühle und Scham über das auf, was ich getan und gesagt hatte.
ParaCrawl v7.1
A harmful act or a transgression against the moral code of a group is called an " overt act" or an "overt."
Eine schädliche Handlung oder ein Verstoß gegen den Moralkodex einer Gruppe wird "Overt-Handlung" oder "Overt" genannt.
ParaCrawl v7.1
The above is a wording of it that relates to harmful acts.
Das Obige ist eine Formulierung davon, die sich auf schädliche Handlungen bezieht.
CCAligned v1
The law defines the harmful acts against the public administration as:
Das Gesetz definiert die schädlichen Handlungen gegen die öffentliche Verwaltung als:
CCAligned v1
Writing my harmful acts and the secrets connected with them has helped me to feel a lot lighter and better.
Das Konfrontieren meiner destruktiven Handlungen hat mir sehr geholfen, mich leichter und besser zu fühlen.
ParaCrawl v7.1
However, in contrast to the earlier action of the OLG Halle, the new Paragraph 175a remained unchanged, because it was said to protect society against "socially harmful homosexual acts of qualified character".
Jedoch hielt es im Unterschied zum OLG Halle unverändert am neuen § 175a fest, weil er dem Schutz der Gesellschaft gegen „sozialschädliche homosexuelle Handlungen qualifizierter Art“ diene.
Wikipedia v1.0
Better implementation of national provisions and information on the consequences of non-compliance with preventive legislation and harmful acts by both citizens and the competent authorities could help to alleviate the effects of natural disasters.
Die Auswirkungen von Naturkatastrophen können nach Auffassung des Ausschusses ein­gedämmt werden, wenn einzelstaatliche Rechtsvorschriften besser angewandt werden und stärker über die Folgen von leichtfertigen oder vorsätzlichen Verstößen gegen Präventivvorschriften infor­miert wird, die Bürger oder zuständige Behörden begehen.
TildeMODEL v2018
The EESC considers that better implementation of national provisions and information on the consequences of non-compliance with preventive legislation or of harmful acts by both citizens and the competent authorities could help to alleviate the effects of natural disasters.
Nach Auffassung des Ausschusses können die Auswirkungen von Naturkatastrophen eingedämmt werden, wenn die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften besser angewendet werden und stärker über die Folgen von leichtfertigen oder vorsätzlichen Verstößen gegen Präventivvorschriften informiert wird, die Bürger oder zuständige Behörden begehen.
TildeMODEL v2018
Although plastic waste may be particularly visible, some of the most damaging environmental impacts may come from very small quantities of oil that are converted into harmful substances acting, for example, as endocrine disrupters.
Obwohl Kunststoffabfälle möglicherweise besonders ins Auge fallen, sind einige der negativsten Umweltauswirkungen auf sehr geringe Ölmengen zurückzuführen, aus denen schädliche Stoffe entstehen, die beispielsweise Störungen des Hormonsystems verursachen.
TildeMODEL v2018
Such liability shall continue for a period of three years as from the day on which the SE is registered in the European Commercial Register or, in the event of harmful acts or omissions having been concealed, as from time of their discovery.
Die Haftung besteht für die Dauer von drei Jahren vom Tage der Eintragung der SE in das Europäische Handelsregister oder, wenn die schädigende Handlung oder Unterlassung verheimlicht worden ist, von deren Entdeckung an.
EUbookshop v2
Therefore, it is the object of the invention to improve the stability under load of a steering rack steering gear by keeping the harmful bending forces acting on the driving pinion as low as possible.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die Belastbarkeit eines Zahnstangenlenkgetriebes dadurch zu verbessern, daß man die auf das Antriebsritzel einwirkenden schädlichen Biegekräfte möglichst niedrig hält.
EuroPat v2
To be sentenced to protesters who climbed the Statue of Liberty, a judge in the United States prepared to take the test and personally climb the statue to assess the risk and harm of the act before making a decision.
Um zu Demonstranten verurteilt zu werden, die die Freiheitsstatue bestiegen haben, ist ein Richter in den Vereinigten Staaten bereit, die Prüfung abzulegen und persönlich auf die Statue zu klettern, um das Risiko und den Schaden der Tat zu bewerten, bevor sie eine Entscheidung trifft.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

harmness the act of which acts as acts against
act about Harm act harm of
harmful act acted out