Übersetzung für "Hard to detect" in Deutsch

Faint scratches are evident but hard to detect with the eye.
Schwache Kratzer sind offensichtlich, aber schwer, mit dem Auge zu erkennen.
ParaCrawl v7.1

Such stars, emitting less radiation, become increasingly hard to detect.
Solche Sterne, die weniger Strahlung aussenden, werden immer schwerer zu erkennen.
ParaCrawl v7.1

Unfortunately these aspects are hard to detect and recognize in a product.
Leider sind diese Aspekte in einem Produkt schwer zu erkennen.
ParaCrawl v7.1

Neutrinos are ghostly particles which are extremely hard to detect.
Neutrinos sind sehr schwer nachzuweisende Teilchen.
ParaCrawl v7.1

With the brown gras, it was hard to detect them.
Mit dem braunen Gras waren sie schwer zu entdecken.
ParaCrawl v7.1

Spyware is a type of malware that's hard to detect.
Spyware ist eine Art von Malware, die schwer zu erkennen ist.
ParaCrawl v7.1

Submunitions are sensitive, very numerous and, because of their small size, hard to detect.
Submunitionen sind sensibel, sehr zahlreich und wegen ihrer geringen Größe schwer auffindbar.
ParaCrawl v7.1

It is a radio frequency Frequency hopping technology called CDMA is hard to detect.
Es ist eine Radiofrequenz-Frequenzsprung-Technologie, CDMA genannt, ist schwer zu erkennen.
ParaCrawl v7.1

Because they are hard to detect, this type of weapon is easily smuggled anywhere.
Schwer kontrollierbar, kann diese Art von Waffe mit Leichtigkeit überallhin geschmuggelt werden.
ParaCrawl v7.1

And there would be a rush into jewelry and other hard-to-detect real assets.
Und es käme zu einem Ansturm auf Schmuck und andere schwer zu ermittelnde Sachwerte.
News-Commentary v14

If this sub is so hard to detect, what makes you think it's anywhere around us?
Wenn es so schwer zu orten ist, warum soll es in der Nähe sein?
OpenSubtitles v2018

On the whole, it is hard to detect any systematic relation in the differences between sectors of origin within each region.
Insgesamt sind die Differenzen zwischen den Herkunfts­sektoren innerhalb der Regionen kaum systematisch zu inter­pretieren.
EUbookshop v2

Even though this makes the tool hard to detect, it consumes an evident amount of the device’s battery.
Auch wenn das Tool dadurch schwer zu erkennen ist, verbraucht es offensichtlich viel Akkuleistung.
ParaCrawl v7.1

The B-2 is hard to detect via infrared, acoustic, electromagnetic, visual or radar signals.
Die B-2 ist schwer per Infrarot zu erkennen, akustisch, elektromagnetisch, visuelle oder Radarsignale.
ParaCrawl v7.1

This business of getting engrossed is very subtle and hard to detect.
Diese Sache, sich in etwas zu verstricken, ist tief verborgen und schwer zu entdecken.
ParaCrawl v7.1

The patterns change all the time, which makes Fallout very hard to detect.
Die Muster ändern sich ständig, sodass Fallout nur sehr schwer zu erkennen ist.
ParaCrawl v7.1

Violence always leaves scars, but many of them are hard to detect on the surface.
Gewalt hinterlässt immer Narben, aber viele davon sind nur schwer an der Oberfläche zu entdecken.
ParaCrawl v7.1

Yet, while lone wolves like Breivik are hard to detect, active members of terror organizations are much easier to detect and monitor.
Doch während einsame Wölfe wie Breivik schwer aufzuspüren sind, können aktive Mitglieder von Terrororganisationen um einiges leichter gefunden und überwacht werden.
News-Commentary v14

A well-understood example is that of influenza viruses in wild fowl, where the virus causes infections that are hard to detect.
Ein wohlverstandenes Beispiel sind die Grippeviren bei Wildgeflügel, wo das Virus eine kaum zu bemerkende Infektion hervorruft.
News-Commentary v14

Fraudulent practices are hard to detect and penalties imposed are often much lower than the potential profits to be made from overfishing.
Betrügerische Praktiken sind schwer aufzudecken, und die auferlegten Strafzahlungen sind oft niedriger als die möglichen Gewinne aus der Überfischung.
TildeMODEL v2018

It is evident, among other things, that many EU countries lack any specific definition of the concept of high intellectual ability, which makes it hard to detect such students.
Es ist u.a. offensichtlich, dass es vielen Mitgliedstaaten an einer spezifi­schen Definition des Begriffs der Hochbegabung mangelt, was die Identifizierung solcher Schülerinnen und Schüler erschwert.
TildeMODEL v2018

Forms of exploitation are often merged and intertwined, making it hard to detect the exact form of exploitation victims are subjected to.
Oft sind verschiedene Formen der Ausbeutung eng miteinander verbunden und gehen ineinander über, was die Identifizierung der genauen Form der Ausbeutung des jeweiligen Opfers erschwert.
TildeMODEL v2018

But seriously, actually, what you can see there, in a way that would be very hard to detect otherwise, is Reagan reinventing the political language of the country and shifting to a much more intimate, much more folksy, much more telegenic -- contracting all those verbs.
Aber ernsthaft, was man hier sehen kann, auf eine Art, die andernfalls sehr schwierig zu entdecken wäre, ist wie Reagan die politische Sprache des Landes neu erfindet und sie in eine viel intimere, volksnähere, telegene Tonalität verlagert mit all diesen Verben.
TED2013 v1.1