Übersetzung für "Hand throttle" in Deutsch
He
put
his
hand
on
the
throttle.
Er
legt
die
Hand
an
den
Gashebel.
TED2020 v1
Take
your
hand
off
the
throttle
and
reach
for
the
brake!
Nehmen
Sie
die
Hände
von
der
Drossel
und
greifen
Sie
zur
Bremse!
OpenSubtitles v2018
Additional
cable
mounting
bracket
for
use
with
a
hand
throttle
(see
Unidrum).
Zusätzliche
Kabelhalterung
für
die
Verwendung
mit
einem
Handgas
(siehe
Unidrum).
CCAligned v1
Note:
Transmitter
is
Model
2
(Left
hand
throttle)
Hinweis:
Sender
ist
das
Modell
2
(Linkes
Handgas)
CCAligned v1
Note:
Transmitter
is
model
2
(Left
hand
throttle)
Hinweis:
Sender
ist
das
Modell
2
(Linkes
Handgas)
CCAligned v1
Note:Transmitter
is
Model
2
(Left
Hand
throttle).
Hinweis:Sender
ist
das
Modell
2
(Linke
Handgas).
CCAligned v1
It's
that
little
bar
there.
He
put
his
hand
on
the
throttle.
Es
ist
die
kleine
Leiste
dort.
Da
legt
er
also
seine
Hand
hin.
TED2013 v1.1
The
more
right
hand
on
the
throttle,
the
more
power
propels
me
forward.
Je
mehr
die
rechte
Hand
am
Gasgriff
dreht,
desto
mehr
Power
sorgt
für
Vortrieb.
ParaCrawl v7.1
So,
you
keep
most
of
the
money,
most
of
the
real
estate...
and
Stringer
Bell
stays
on
the
street
with
his
hand
on
the
throttle.
Also
behalten
Sie
das
meiste
von
dem
Geld,
das
meiste
der
Immobilien...
und
Stringer
Bell
bleibt
auf
freien
Fuß
mit
der
Hand
am
Schalthebel.
OpenSubtitles v2018
The
central
passage
238
communicates
with
the
control
chamber
248
on
the
one
hand
through
a
throttle
bore
242d
of
constant
opening
cross-section
and
on
the
other
via
a
throttle
bore
242d1
which
is
occluded
by
the
tubular
extension
252l
of
the
magnetic
armature
252
when
the
magnetic
winding
256
is
not
charged
with
current.
Der
Zentralkanal
238
steht
mit
der
Steuerkammer
248
zum
einen
über
eine
Drosselbohrung
242d
konstanten
Öffnungsquerschnitts
und
zum
anderen
über
eine
Drosselbohrung
242d1
in
Verbindung,
welche
von
dem
Rohransatz
252l
des
Magnetankers
252
verschlossen
ist,
wenn
die
Magnetwicklung
256
nicht
mit
Strom
beschickt
ist.
EuroPat v2
It
is
necessary,
on
the
one
hand,
that
the
throttle
valve
come
as
precisely
as
possible
into
its
end
positions
while,
on
the
other
hand,
the
servomotor
must
disconnect
precisely
at
the
end
position
since
otherwise
the
transmission
members
would
be
damaged.
Es
ist
einerseits
erforderlich,
daß
die
Drosselklappe
möglichst
genau
in
ihre
Endstellungen
gelangt,
andererseits
muß
der
Stellmotor
jedoch
in
Endstellung
exakt
abschalten,
weil
es
sonst
zu
einer
Beschädigung
der
Übertragungsglieder
kommen
würde.
EuroPat v2
To
this
end
the
above-mentioned
Offenlegungsschrift
23
06
026
proposes
controlling,
on
the
one
hand,
the
fuel
supply
substantially
in
dependence
on
the
position
of
the
gas
pedal
and
the
engine
speed,
and,
on
the
other
hand,
controlling
a
throttle,
which
is
arranged
in
the
suction
line
between
the
mouth
of
the
reformed
gas
line
and
the
inlet
of
the
internal
combustion
engine,
according
to
the
gas
pedal
position.
Dazu
ist
in
der
erwähnten
DE-OS
23
06
026
vorgeschlagen,
einerseits
die
Brennstoffzufuhr
im
wesentlichen
in
Abhängigkeit
von
der
Gaspedalstellung
und
der
Drehzahl
und
andererseits
eine
Drosselklappe,
die
in
der
Ansaugleitung
zwischen
der
Einmündung
der
Spaltgasleitung
und
dem
Einlaß
der
Brennkraftmaschine
angeordnet
ist,
entsprechend
der
Gaspedalstellung
zu
regeln.
EuroPat v2
The
control
chamber,
into
which
the
nozzle
needle
extends
with
its
upper
end,
is
in
an
injection
valve
of
the
same
class
according
to
the
EP-A10
426
205
which
is
connected
on
the
one
hand
through
a
throttle
bore
to
the
high-pressure
part
and
on
the
other
hand
through
a
bore
and
through
a
valve
member,
which
closes
the
bore,
to
a
discharge
conduit.
Bei
einem
gattungsmässigen
Einspritzventil
nach
der
EP-A1
0
426
205
ist
die
Steuerkammer,
in
den
die
Düsennadel
mit
ihrem
oberen
Ende
ragt,
zum
einen
über
eine
Drosselbohrung
mit
dem
Hochdruckteil
und
zum
andern
über
eine
Bohrung
sowie
über
einen
diese
schliessenden
Ventilkörper
mit
einer
Abflussleitung
verbunden.
EuroPat v2
Although
wearing
comfort
is
increased
by
the
anatomical
adaptation
of
such
a
glove
to
the
natural,
relaxed
hand
position,
there
nevertheless
still
occur
problems
with
wearing
such
a
glove
whenever
a
tubular
component
is
to
be
encompassed
by
the
gloved
hand,
such
as
in
the
case
of
the
handlebar
or
hand
throttle
of
a
motorcycle,
the
handle
portion
of
a
ski
stick
or
the
mast
of
a
surfboard
or
sailboard.
Aufgrund
der
anatomischen
Anpassung
eines
derartigen
Handschuhs
an
die
natürliche
entspannte
Handstellung
wird
zwar
der
Tragekomfort
durchaus
erhöht,
gleichwohl
ergeben
sich
immer
noch
Probleme
beim
Tragen
eines
derartigen
Handschuhs
insbesondere
dann,
wenn
mit
der
behandschuhten
Hand
ein
rohrförmiges
Bauteil
umgriffen
werden
soll,
wie
dies
beim
Lenker
bzw.
Gasgriff
eines
Motorrads,
beim
Griffteil
eines
Skistocks
oder
beim
Gabelbaum
eines
Surfbretts
der
Fall
ist.
EuroPat v2