Übersetzung für "Ham-fisted" in Deutsch
This
ham-fisted
twit
doesn't
know
how
to
roll
me.
Diese
ungeschickte
Fotze
weiß
nicht,
wie
man
mich
rollt.
OpenSubtitles v2018
It
sounds
like
another
one
of
King
Aegeus's
ham-fisted
schemes.
Es
klingt
eher
wie
eine
weitere
ungeschickte
Intrige
von
Ägeus.
OpenSubtitles v2018
Well,
if
it
was
so
ham-fisted,
why
didn't
you
just
chime
in
back
there?
Nun,
wenn
sie
so
ungeschickt
war,
warum
bist
du
nicht
gleich
darauf
eingegangen?
OpenSubtitles v2018
Before
suggesting
a
way
forward
for
Hong
Kong’s
ham-fisted
authorities,
three
things
need
to
be
made
clear.
Bevor
hier
der
weitere
Weg
für
Hongkongs
ungeschickt
agierende
Behörden
entworfen
wird,
gilt
es,
drei
Dinge
deutlich
zu
machen.
News-Commentary v14
But
China
must
also
avoid
reverting
to
greater
state
control
of
the
economy
–
a
possibility
glimpsed
in
the
authorities’
ham-fisted
response
to
the
correction
in
equity
prices.
Aber
das
Land
muss
sich
auch
davor
hüten,
zu
einer
stärkeren
staatlichen
Kontrolle
der
Wirtschaft
zurückzukehren
–
eine
Reaktion,
die
angesichts
der
ungeschickten
behördlichen
Antwort
auf
die
Börsenkorrektur
immer
noch
möglich
erscheint.
News-Commentary v14