Übersetzung für "Halophytes" in Deutsch

Many species are halophytes and are adapted to dry environments with salty soils.

Viele Arten sind Halophyten und an trockene Lebensräume mit salzigen Böden angepasst.

Wikipedia v1.0

Isolated enzymes from halophytes often show the same sensitivity to salt concentrations as the same enzyme does when extracted from salt-sensitive plants.

Isolierte Enzyme von Halophyten zeigen oft dieselbe Sensitivität gegenüber Salzkonzentrationen wie dasselbe Enzym von salzsensitiven Pflanzen.

EUbookshop v2

Walk in the salt marshes with discovering many halophytes (salt -related) and migratory birds.

Gehen Sie in den Salzwiesen mit der Entdeckung vieler Halophyten (Salzbezogen) und Zugvögel.

ParaCrawl v7.1

Background of the Monitoring Recommendation is the steadily increasing consumption of seaweed and halophytes within the EU.

Hintergrund der Monitoring-Empfehlung ist der stetig zunehmende Verzehr von Seetang und Halophyten in der EU.

ParaCrawl v7.1

However, currently no MLs are established for these substances in seaweed and halophytes, except for the MLs established under this Regulation for food supplements consisting exclusively or mainly of seaweed or products derived from seaweed.

Außer den in dieser Verordnung festgelegten Höchstgehalten für Nahrungsergänzungsmittel, die ausschließlich oder vorwiegend aus Seetang oder aus Erzeugnissen bestehen, die aus Seetang gewonnen wurden, gibt es derzeit jedoch keine Höchstwerte für den Gehalt dieser Stoffe in Seetang und Halophyten.

DGT v2019

That Member States, in collaboration with food and feed business operators, perform during the years 2018, 2019 and 2020 monitoring on the presence of arsenic, cadmium, iodine, lead and mercury in seaweed, halophytes and products based on seaweed.

In den Jahren 2018, 2019 und 2020 sollten die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit den Lebensmittel- und Futtermittelunternehmern das Vorkommen von Arsen, Cadmium, Jod, Blei und Quecksilber in Seetang, Halophyten und auf Seetang basierenden Erzeugnissen überwachen.

DGT v2019

As halophytes also grow in a marine environment, it can reasonably be assumed that they will show a similar uptake pattern of these substances and by consequence a similar contamination pattern.

Da Halophyten ebenfalls im Meer wachsen, kann vernünftigerweise angenommen werden, dass sie bei der Aufnahme dieser Stoffe und folglich bei der Kontaminierung ein ähnliches Muster aufweisen.

DGT v2019

Therefore it is necessary to assess whether the contribution of arsenic, cadmium, iodine, lead and mercury from seaweed and halophytes to the total exposure of these substances, would necessitate the establishment of MLs for arsenic, cadmium and lead for these commodities or the amendment of the MRL for mercury for algae and prokaryotic organisms or any action to be taken related to the exposure to iodine from these products.

Deshalb muss bewertet werden, ob der auf Seetang und Halophyten zurückgehende Beitrag von Arsen, Cadmium, Jod, Blei und Quecksilber zur Gesamtexposition gegenüber diesen Stoffen die Einführung von Höchstgehalten an Arsen, Cadmium und Blei in diesen Waren oder die Änderung des Rückstandshöchstgehalts für Quecksilber in Algen und prokaryontischen Organismen oder Maßnahmen im Hinblick auf die von diesen Erzeugnissen ausgehende Exposition gegenüber Jod erfordert.

DGT v2019

Occurrence data for arsenic, cadmium, iodine, lead and mercury in different seaweed species, halophytes and products based on seaweed should be gathered to support a dietary exposure assessment,

Zur Unterstützung einer Bewertung der ernährungsbedingten Exposition sollten Daten über das Vorkommen von Arsen, Cadmium, Jod, Blei und Quecksilber in verschiedenen Seetangarten, Halophyten und auf Seetang basierenden Erzeugnissen erhoben werden —

DGT v2019

The monitoring should include edible halophytes including Salicorna europaea and Tetragonia tetragonoides and a wide variety of seaweed species, reflecting consumption habits and feed uses, including Arame (Ecklonia bicyclis), Bladderwrack (Fucus vesiculosus), Dulse (Palmaria palmata), Hiziki (Hizikia fusiforme), Irish moss (Chondrus crispus), Oarweed (Laminaria digitata), Kombu (Laminaria japonica, Saccharina japonica), Nori or Purple laver (Porphyra and Pyropia spp.), Rockweed (Ascophyllum nodosum), Sea lettuce (Ulva sp.), Sea spaghetti (Himanthalia elongata), Serrated wrack (Fucus serratus), Sponge seaweed (Codium sp.)

Damit die Exposition genau abgeschätzt werden kann, sollte sich die Überwachung auch auf essbare Halophyten erstrecken, darunter Salicorna europaea und Tetragonia tetragonoides, sowie auf eine große Bandbreite von Seetangarten, die die Verzehrgewohnheiten und die Verwendungen als Futtermittel widerspiegeln, darunter Arame (Ecklonia bicyclis), Blasentang (Fucus vesiculosus), Speise-Rotalge (Palmaria palmata), Hiziki (Hizikia fusiforme), Irischmoos (Chondrus crispus), Fingertang (Laminaria digitata), Kombu (Laminaria japonica, Saccharina japonica), Nori oder Purpurtang (Porphyra und Pyropia spp.), Knotentang (Ascophyllum nodosum), Meerlattich (Ulva sp.), Riementang (Himanthalia elongata), Sägetang (Fucus serratus), Codium (Codium sp.)

DGT v2019

Many species grow in dry habitats (xerophytes) or tolerate salty soils (halophytes), some are ruderals.

Viele Arten wachsen in sehr trockenen Lebensräumen (Xerophyten) oder tolerieren salzige Böden (Halophyten), einige sind Ruderalpflanzen.

WikiMatrix v1

Possibilities to reduce the salt content include on the one hand process-technical approaches during the production of the recycling fertilizers, and on the other hand a cascade effect in which first salt-tolerant plants (so-called halophytes) and then vegetables are cultivated.

Möglichkeiten den Salzgehalt zu reduzieren umfassen zum einen prozess- bzw. verfahrenstechnische Ansätze während der Herstellung der Recyclingdünger und zum anderen eine Kaskaden-Nutzung, in der zunächst salztolerante Pflanzen (sog. Halophyten) und anschließend Gemüse angebaut wird.

ParaCrawl v7.1

Here we will present metabolic pathways (photosynthesis and metabolite export) and protective mechanisms (e. g. prevention and scavenging of reactive oxygen species, ROS) in order to illustrate how halophytes can handle salinity stress in terms of biochemistry.

In dem Beitrag werden verschiedene Stoffwechselwege (Photosynthese und Export von Metaboliten) und damit verbundene Schutzmechanismen (z. B. Abfangen und Entgiftung von reaktiven Sauerstoffspezies) vorgestellt, die Ansatzpunkte für das Verständnis darstellen, wie Halophyten mit dem Umweltstress der hohen Salzkonzentrationen biochemisch umgehen können.

ParaCrawl v7.1

The salsola belongs to the group of halophytes, the annual, tribe succulent salt plants, that usually stems lying flat to ascending, single to multiple branches, on the flooded sandy salt marshes of many coasts, especially in northern Europe and therefore often referred to as Fries weed.

Der Queller zählt zur Gruppe der Halophyten, den einjährigen, stammsukkulenten Salzpflanzen, deren Stängel meist flachliegend bis aufsteigend, einfach bis mehrfach verzweigt, auf den von der Flut überspülten sandigen Salzwiesen vieler Küsten, vor allem im Norden Europas vorkommen und deshalb häufig auch mit Friesenkraut bezeichnet werden..

ParaCrawl v7.1

We are pleased to inform you that our colleague Cornelia Kiesler has successfully defended her very good master thesis with the title: “Analysis of selected secondary metabolites and minerals in halophytes under salt treatment” We congratulate Cornelia Kiesler and wish her all the best for her professional future.

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass unsere Kollegin Cornelia Kiesler ihre sehr gute Masterarbeit mit dem Titel: “Analyse ausgewählter Sekundärmetaboliten und Mineralstoffe in Halophyten unter Salzbehandlung” erfolgreich verteidigt hat. Wir gratulieren Cornelia Kiesler ganz herzlich und wünschen ihr alles Gute für ihre berufliche Zukunft.

ParaCrawl v7.1