Übersetzung für "Half past five" in Deutsch

I'll schedule a meeting at half past five.
Ich will ein Treffen mit seinem Chef vereinbaren, um halb sechs.
OpenSubtitles v2018

It’s half past five in Los Angeles, USA
Es ist halb sechs Uhr abends in Los Angeles, USA.
ParaCrawl v7.1

At five, half past five, it is already empty in the centre.
Um fünf, halb sechs ist es im Zentrum schon leer.
ParaCrawl v7.1

At about half past five we finally arrived at the Gordon Hotel in Breim and checked in.
Etwa gegen halb sechs kamen wir schließlich beim Gordon Hotel in Breim an und checkten ein.
ParaCrawl v7.1

The prisoners' days began with a cold shower-bath at half-past five in the morning.
Die Tage der Gefangenen begannen mit einer kalten Dusche um fünf Uhr dreißig am Morgen.
ParaCrawl v7.1

I would therefore ask you, ladies and gentlemen, to be sparing with your words and that we all try to save time, so that we can make this debate consistent and finish it before half past five.
Deshalb würde ich Sie bitten, dass Sie sich in Ihren Reden kurz halten und wir alle versuchen, Zeit zu sparen, so dass wir diese Aussprache zusammenhängend führen und bis halb sechs abschließen können.
Europarl v8

I should like to point out to the Socialist Group that we have done nothing else since ten past one but consider these votes, and we must start Question Time with the Council at half past five, and we have also down on today's agenda a debate — which in my opinion is more important than a procedural wrangle — on the Council programme for the next six months.
Ich möchte an die Adresse der Sozialistischen Fraktion be merken, daß die Abstimmung uns jetzt seit einer Stunde und 10 Minuten aufhält, daß wir unbedingt um 17.30 Ühr die Fragestunde mit den Anfragen an den Rat wieder aufnehmen müssen und daß wir heute eine Debatte vorgesehen haben, die mir wichtiger er scheint als das Verfahren, nämlich zum Tätigkeitsprogramm des Rates für die nächsten 6 Monate.
EUbookshop v2

Only after going some five miles did he recollect himself sufficiently to look at his watch and to realize that it was already half-past five, and that he was late.
Erst als er bereits sieben Werst zurückgelegt hatte, kam er wieder so weit zur Besinnung, daß er nach der Uhr sah und begriff, daß es halb sechs und somit schon sehr spät war.
Books v1

I see that it is now twenty to six, whereas Question Time could have been expected, on a read ing of the agenda, to have started at half past five.
Wie ich sehe, ist es bereits 17.40 Uhr, und nach der Tagesordnung sollte die Fragestunde um 17.30 Uhr beginnen.
EUbookshop v2

I appreciate the desirability of carrying on the debate on Mr Andreotti's very interesting statement of this morning, but according to the agenda Question Time should have started at half past five. Your prede
Zwar verstehe ich das Interesse an einer Fortsetzung der Aussprache über Herrn Andreottis interessante Erklärungen von heute morgen, aber die Tagesordnung sah vor, daß die Fragestunde um 17.30 Uhr beginnen sollte.
EUbookshop v2

The stranger went into the little parlour of the "Coach and Horses" about half-past five in the morning, and there he remained until near midday, the blinds down, the door shut, and none, after Hall's repulse, venturing near him.
Der Fremde ging in das kleine Wohnzimmer der "Coach and Horses" ungefähr halb fünf Uhr morgens, und dort blieb er bis kurz vor Mittag, die Jalousien unten, die Tür zu, und keiner nach Hall Abwehr, wagt in seiner Nähe.
QED v2.0a

The Act of 1833 declares the ordinary factory working day to be from half-past five in the morning to half-past eight in the evening, and within these limits, a period of 15 hours, it is lawful to employ young persons (i.e., persons between 13 and 18 years of age), at any time of the day, provided no one individual young person should work more than 12 hours in any one day, except in certain cases especially provided for.
Das Gesetz von 1833 erklärt, der gewöhnliche Fabrikarbeitstag solle beginnen um halb 6 Uhr morgens und enden halb 9 Uhr abends, und innerhalb dieser Schranken, einer Periode von 15 Stunden, solle es gesetzlich sein, junge Personen (d.h. Personen zwischen 13 und 18 Jahren) zu irgendeiner Zeit des Tags anzuwenden, immer vorausgesetzt, daß ein und dieselbe junge Person nicht mehr als 12 Stunden innerhalb eines Tags arbeite, mit Ausnahme gewisser speziell vorgesehner Fälle.
ParaCrawl v7.1

From half past five in the morning, suppliers’ trucks bring in goods from production sites across the region, and by three o’clock the following morning approximately 6,700 consignments will have been sent on their way from Jundiaí.
Ab halb sechs Uhr morgens bringen Lieferanten mit Lastwagen Waren aus den Produktionsstätten der Region, und bis drei Uhr morgens werden täglich von Jundiaí aus rund 6.700 fertige Sendungen auf den Weg gebracht.
ParaCrawl v7.1

We reached the airport shortly before half past five, took our luggage and were asked to wait for the handling agent.
Wie am Morgen zuvor erreichten wir kurz vor halb sechs den Flughafen, nahmen unser Gepäck und wurden gebeten, auf den Handlingagenten zu warten.
ParaCrawl v7.1

In the early morning of May 30, 1937, at about half past five, one battle ship and four torpedo boats appeared off Almeria coming from Carthagena.
Am frühen Morgen des 30. Mai 1937, um halb sechs Uhr, erschienen auf der Reede von Almeria aus Richtung Carthagena ein Schlachtschiff und vier Torpedoboote.
ParaCrawl v7.1

I am finished with everything around half past five and I start my drive to downtown.
Um halb sechs bin ich dann endlich fertig und mache mich auf den Weg in Richtung Zentrum.
ParaCrawl v7.1

One of the main program elements on 25 August happened at half past five in the afternoon, which was the arrival of the Evangelical motorists in front of the Stadtkirche of Wittenberg, and many spectators gathered for this to the square located next to the town church.
Eines der zentralen Programmelemente war am 25. August um halb sechs nachmittags die Ankunft der evangelischen Motorradfahrer vor der Wittenberger Stadtkirche, zu der sich sehr viele Interessenten am Platz vor der Kirche in der Innenstadt versammelt haben.
ParaCrawl v7.1

The good life makes a comeback in the acclaimed organic kitchen, where the pans are put to work from half past five.
Das gute Leben in Form der vielgerühmten biologischen Küche, in der ab halb sechs die Pfannen auf dem Feuer stehen.
ParaCrawl v7.1

Since it was still early - half past five - I decided to attend the Mass.
Da es noch früh war - halb sechs -, entschied ich mich, die Abendmesse zu besuchen.
ParaCrawl v7.1

We will see and be waiting – already at the installation of the camera in the evening at about half past five the song of two jackals was reverberating at the beach.
Wir werden sehen und warten – schon während der Installation der Kamera, am Abend gegen halb sechs, war das Geheul von zwei Schakalen am Strand zu hören.
ParaCrawl v7.1

Bargain hunters that we are, This time we checked into the cheapest hostel and unfortunately we were there together with bawling Sauftouristen, the morning after repeated requests, at half past five still did not keep her mouth!
Sparfüchse die wir sind, haben wir diesmal in das billigste Hostel eingecheckt und leider waren wir da zusammen mit gröhlenden Sauftouristen, die auch nach mehrmaliger Aufforderung früh um halb fünf noch nicht ihren Mund hielten!
ParaCrawl v7.1

We see 3-4 days old grey seal pups on the beach, the adults started arriving to the shore at about half past five.
Wir sehen 3-4 Tage alte Kegelrobbenbabies am Strand, die Alttiere begannen gegen 17:30 an der Küste anzukommen.
ParaCrawl v7.1