Übersetzung für "Haist" in Deutsch

It is really new for us," says Haist .
Für uns ist das Neuland", so Haist .
ParaCrawl v7.1
The transaction is performed via SYBS development AG, the new firm controlled by Peter Haist.
Die Übernahme erfolgt über die von Peter Haist kontrollierte SYBS development AG.
ParaCrawl v7.1
There you can treat yourself to tasty delicacies prepared by head chef and host Bernhard Haist.
Dort können Sie sich mit Köstlichkeiten von Hausherr und Küchenchef Bernhard Haist verwöhnen lassen.
ParaCrawl v7.1
Dieter Haist, born 1943, shows in the so called common confinement cell in the Small Fortress a photo installation.
Dieter Haist, Jahrgang 43, zeigt in einer sog. Gemeinschaftszelle der kleinen Festung eine Fotoinstallation.
ParaCrawl v7.1
The plasmid pSH1 (S. Haist, PhiX174 specific vector constructions, diploma thesis, Munich 1989) was cut with the enzyme Fsp I in the appropriate restriction buffer, resulting in a 5697 bp and a 1969 bp fragment with blunt ends.
Das Plasmid pSH1 (S. Haist, PhiX174 Spezifische Vektorkonstruktionen, Diplomarbeit München 1989) wurde mit dem Enzym Fsp I im entsprechenden Restriktionspuffer geschnitten, wobei ein 5697 bp und ein 1969 bp großes Fragment mit glatten Enden entstand.
EuroPat v2
That's also when the suitability for the repair of the Maxau Rhine Bridge was reviewed," say Professor Frank Dehn and Dr Michael Haist from the Institute of Concrete Structures and Building Materials (IMB) and the Materials Testing and Research Institute (MPA) at KIT.
Hier wurde auch die Eignung für die Instandsetzung der Rheinbrücke Maxau überprüft", sagen Professor Frank Dehn und Dr. Michael Haist vom Institut für Massivbau und Baustofftechnologie (IMB) und der Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (MPA) des KIT.
ParaCrawl v7.1
That’s also when the suitability for the repair of the Maxau Rhine Bridge was reviewed,” say Professor Frank Dehn and Dr Michael Haist from the Institute of Concrete Structures and Building Materials (IMB) and the Materials Testing and Research Institute (MPA) at KIT.
Hier wurde auch die Eignung für die Instandsetzung der Rheinbrücke Maxau überprüft“, sagen Professor Frank Dehn und Dr. Michael Haist vom Institut für Massivbau und Baustofftechnologie (IMB) und der Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (MPA) des KIT.
ParaCrawl v7.1
Dieter Haist has his origin in painting, but has always worked with photographic and tested the possibilities and limitations.
Dieter Haist kommt eigentlich von der Malerei, hat sich aber dabei immer wieder intensiv mit der Fotografie beschäftigt; Ihre Möglichkeiten und Grenzen erprobt.
ParaCrawl v7.1
Hiking enthusiasts Rosi Haist, Gottlieb Züfle, Iris Mahler and Björn Deinert will guide you through the region's most stunning trails throughout the entire year.
Ob sonniges Frühlings erwachen, bunte Herbstspaziergänge oder märchenhafte Touren durch die verschneite Winterlandschaft – unsere Wanderfreunde Rosi Haist, Gottlieb Züfle, Iris Mahler und Björn Deinert führen Sie das ganze Jahr über in bester Wanderlaune über die reizvollsten Strecken der Region.
ParaCrawl v7.1
For the company Haist GmbH, we realized the relaunch of the bilingual company homepage in a newly structured design, in order to present comprehensive information in a clear structure.
Für die Haist GmbH realisierten wir den Relaunch der zweisprachigen Firmen-Homepage in neuem, strukturierten Design, wobei es galt Umfangreiche Informationen übersichtlich zu präsentieren.
ParaCrawl v7.1
There Dieter Haist, together with other colleagues, has successfully started an attempt to create a place of commemoration.
Dort hat Dieter Haist zusammen mit Kollegen erfolgreich den Versuch gestartet, durch künstlerische Eingriffe einen Ort des Gedenkens und Nachdenkens zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
After a good 25 minutes of being airborne, you will land at the Hotel Ailwaldhof where you will be welcomed with refreshments by the Haist family and accompanied to their wonderful sun terrace.
Nach gut 25 Minuten Flug mit Landung im Hotel Ailwaldhof wartet Familie Haist bereits mit einer kleinen Erfrischung auf Sie und begleitet Sie auf die herrliche Sonnenterrasse.
ParaCrawl v7.1
Handling had to be tested on several sample components,” says Michael Haist, who has been supporting the project since 2013.
Die Handhabung musste an mehreren Probebauteilen getestet werden“, so Michael Haist, der das Projekt bereits seit 2013 begleitet.
ParaCrawl v7.1
Handling had to be tested on several sample components," says Michael Haist, who has been supporting the project since 2013.
Die Handhabung musste an mehreren Probebauteilen getestet werden", so Michael Haist, der das Projekt bereits seit 2013 begleitet.
ParaCrawl v7.1
It is this common scheme that Dieter Haist wants to challenge with his installation on the ceiling “Enlightenment” (1993): The camera, a traditional instrument for observation, has recorded a vertical view onto a group of people.
Gerade dieses eingeschliffene Schema aber will Dieter Haist mit seiner Deckeninstallation "Aufklärung" (1993) in Frage stellen: Der Fotoapparat, das traditionelle Instrument der Luftaufklärung, hat in senkrechter Aufsicht eine Menschengruppe festgehalten.
ParaCrawl v7.1