Übersetzung für "Hairspring" in Deutsch

At the heart of the movement, a minuscule hairspring oscillates 21,600 times per hour.
Im Herzen des Uhrwerks schwingt eine winzige Spiralfeder 21.600 Mal pro Stunde.
ParaCrawl v7.1
To ensure the utmost in precision, a matching hairspring is selected for each and every rim.
Um optimale Präzision sicherzustellen, wird für jeden Unruhreif die passende Spirale ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
This method consists in combining a balance with the appropriate spiral hairspring.
Diese Methode besteht darin, eine Unruh mit der passenden Spiralfeder zusammenzuführen.
EuroPat v2
A regulator correction changes the effective spring length of the oscillation system’s hairspring.
Eine Rückerkorrektur verändert die wirksame Federlänge der Spiralfeder des Schwingsystems.
ParaCrawl v7.1
The piezo spiral hairspring is advantageously made as dimorphic piezo-element, but other embodiments are also conceivable.
Die Piezospiralfeder wird vorteilhafterweise als Bimorphes Piezoelement gestaltet, es sind aber auch andere Ausführungen denkbar.
EuroPat v2
With a capacitance 21 connected in parallel to the piezo spiral hairspring 20, the desired induced voltage can be adjusted.
Mit einer Kapazität21 parallel zur Piezospiralfeder 20 geschaltet kann die gewünschte induzierte Spannung eingestellt werden.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, this is achieved by adapting the value of a capacitance in parallel to the piezo spiral hairspring.
In einer bevorzugten Variante wird dies durch Anpassung des Werts einer Kapazität parallel zur Piezospiralfeder erreicht.
EuroPat v2
This layer 205, 207 ideally has an identical thickness all over the spiral hairspring.
Diese Schicht 205, 207 hat idealerweise überall auf der Spiralfeder eine identische Dicke.
EuroPat v2
The oscillator, the true heart of the watch, has a blue Parachrom hairspring.
Der Oszillator, das wahre Herzstück der Uhr, verfügt über eine blaue Parachrom-Spirale.
ParaCrawl v7.1
After years of research, Rolex created the blue Parachrom hairspring, which is finer than a human hair.
Nach jahrelanger Forschung entwickelte Rolex die blaue Parachrom-Spirale, die feiner ist als ein menschliches Haar.
ParaCrawl v7.1
For the purposes of this chapter, the expression ‘watch movements’ means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
Als „Kleinuhr-Werke“ im Sinne des Kapitels 91 gelten Vorrichtungen, deren Gang durch eine Unruh mit Spiralfeder, einen Quarz oder ein anderes geeignetes Zeitteilersystem geregelt wird und die eine Anzeige oder ein System zur Aufnahme einer mechanischen Anzeige besitzen.
DGT v2019
This subheading covers clocks (excluding clocks of heading No. 91.03) with electric or electronic watch movements, in which the system for determining intervals of time (the controlling device) is something other than a balance-wheel and hairspring, for example:
Hierher gehören elektrische oder elektronische Kleinuhr-Werke, deren Zeitteiler (Gangregler) nicht aus einer Unruh mit Spiralfeder besteht, z.B. :
EUbookshop v2
At A. Lange & Söhne, a special mathematical formula is used to determine the optimal hairspring for each individual calibre.
Mithilfe einer speziellen Formel wird bei A. Lange & Söhne die optimale Spirale für jedes einzelne Kaliber bestimmt.
ParaCrawl v7.1
See, aside from enjoying replica Rolex watches features, people can also take advantage of its 4130 automatic movement that has a 72-hour power reserve, a propriety deployment clasp, and a blue Parachrom hairspring invention which provides protection from shocks and magnetic fields.
Sehen Sie, abgesehen von genießen Replik Rolex Uhren-Funktionen, können die Menschen auch die Vorteile seiner 4130 Automatikwerk, die eine 72-Stunden-Gangreserve, einen Anstand Faltschließe und eine blaue Para Spirale Erfindung, die einen Schutz vor Erschütterungen und magnetische Felder bietet hat.
ParaCrawl v7.1