Übersetzung für "Hair colouring" in Deutsch

Grey hairs will stay lighter than other hair after colouring.
Graue Haare bleiben auch nach der Färbung heller als nicht ergraute Haare.
ParaCrawl v7.1
In the USA, for example, an estimated 70 per cent of women use hair colouring products.
In den USA benutzen beispielsweise geschätzte 70% der Frauen Haarfärbemittel.
ParaCrawl v7.1
Whether It is necessary to wash off a paint from hair after their colouring?
Ob man die Farbe vom Haar nach ihrer Färbung auswaschen muss?
ParaCrawl v7.1
The businesses sold to Coty manufacture and distribute globally colour cosmetics and fragrances, hair colouring and styling products.
Die an Coty veräußerte Sparte produziert und vertreibt weltweit Farbkosmetika und Düfte, Haarfärbemittel und Haarstylingprodukte.
TildeMODEL v2018
If human hair is to be coloured permanently, only oxidizing hair colouring methods are suitable in practice.
Soll menschliches Haar dauerhaft gefärbt werden, kommen in der Praxis lediglich oxidierende Haarfärbeverfahren in Betracht.
EuroPat v2
The hair colouring compositions contain, for example, conventional silicones, surfactants, auxiliary substances and colouring agents, in addition to the polyamide-polysiloxane compounds according to the invention.
Die Haarfärbemittel enthalten beispielsweise neben den erfindungsgemäßen Polyamid-Polysiloxan-Verbindungen übliche Silikone, Tenside, Hilfsstoffe und Färbemittel.
EuroPat v2
That stated for the semipermanent and permanent hair colouring compositions applies to the composition of the formulations.
Für die Zusammensetzung der Formulierungen gilt das bei den semipermanenten und permanenten Haarfärbemitteln gesagte.
EuroPat v2
If human hair is to be coloured permanently, only oxidizing hair-colouring methods are possible in practice.
Soll menschliches Haar dauerhaft gefärbt werden, kommen in der Praxis lediglich oxidierende Haarfärbeverfahren in Betracht.
EuroPat v2
If human hair is to be coloured permanently, in practice only oxidizing hair-colouring processes are possible.
Soll menschliches Haar dauerhaft gefärbt werden, kommen in der Praxis lediglich oxidierende Haarfärbeverfahren in Betracht.
EuroPat v2
Powder colourings provide lasting hair colouring but shampooing gradually removes the colour.
Die Henna Color Pulver sind dauerhafte Färbemittel, die Haarwaschmittel verbleichen jedoch allmählich die Farbe.
ParaCrawl v7.1
Due to their special nature, gray hairs are lighter than non-gray hair even after colouring.
Aufgrund ihrer besonderen Beschaffenheit sind graue Haare auch nach einer Pflanzenfärbung heller als nicht ergraute Haare.
ParaCrawl v7.1
Subject to a decision of the Commission to extend the scope of Annex IV to hair colouring products, such products shall not contain colorants intended to colour the hair, other than those listed in Annex IV and colorants intended to colour the hair which are listed there but not used in accordance with the conditions laid down in that Annex.
Vorbehaltlich einer Entscheidung der Kommission, den Anwendungsbereich von Anhang IV auf Haarfärbemittel auszudehnen, dürfen diese Mittel keine Farbstoffe zum Färben des Haares enthalten außer die in Anhang IV aufgeführten, sowie keine Farbstoffe zum Färben der Haare, die zwar dort aufgeführt sind, aber deren Gebrauch nicht den Bedingungen dieses Anhangs entspricht.
DGT v2019
The free base and salts of this hair colouring ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use.
Die freie Base und die Salze dieses Haarfärbestoffes sind zugelassen, sofern deren Verwendung nicht in Anhang II untersagt wird.
DGT v2019
The free base and salts of this hair colouring ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use.’
Die freie Base und die Salze dieses Haarfärbestoffes sind zugelassen, sofern deren Verwendung nicht in Anhang II untersagt wird.“
DGT v2019
In order to better inform the consumer about the possible adverse effects of hair colouring and to lower the risk of sensitisation to hair dye products among consumers, additional warnings should be printed on the label of oxidative hair dye products and of certain non-oxidative hair dye products containing extreme and strong sensitising substances.
Um die Verbraucher besser über die möglichen schädlichen Wirkungen von Haarfärbemitteln zu informieren und das Risiko der Sensibilisierung von Verbrauchern für Haarfärbemittel zu mindern, sollten die Etiketten von oxidierenden Haarfärbemitteln und bestimmten nicht oxidierenden Haarfärbemitteln, die stark und sehr stark sensibilisierende Stoffe enthalten, zusätzliche Warnhinweise tragen.
DGT v2019
Subject to a Commission Decision to extend the scope of Annex IV to hair colouring products, these products shall not contain colorants intended to colour the hair, other than those listed in Annex IV and colorants intended to colour the hair, which are not used in accordance with the conditions laid down in that Annex.
Vorbehaltlich einer Entscheidung der Kommission, den Anwendungsbereich von Anhang IV auf Haarfärbemittel auszudehnen, dürfen diese Mittel, mit Ausnahme der in Anhang IV aufgeführten, keine Farbstoffe zum Färben des Haares enthalten, deren Gebrauch nicht den Bedingungen dieses Anhangs entspricht.
TildeMODEL v2018
The cosmetic and dermatological preparations according to the invention can, for example, also be shampoos, preparations for blow-drying or arranging hair, colouring preparations, or a styling or treatment lotion.
Bei kosmetischen und dermatologischen Zubereitungen gemäß der Erfindung beispielsweise kann es sich beispielsweise auch um Shampoonierungsmittel, Zubereitungen-Zum Fönen oder Einlegen der Haare, Zubereitungen zum Färben, um eine Frisier- oder Behandlungslotion handeln.
EuroPat v2
The present invention also relates to a process for protecting cosmetic or dermatological formulations against oxidation or photooxidation, these formulations being, for example, formulations for the treatment and care of the hair, in particular hair colouring compositions, hair lacquers, shampooing compositions and colour shampooing compositions, and furthermore make-up products, such as, for example, nail varnishes, lipsticks, complexion foundations, washing and shower formulations, creams for the treatment or care of the skin or all the other cosmetic formulations, the constituents of which present stability problems during storage because of oxidation or photooxidation, characterized in that the cosmetic formulations comprise an active content of active compounds according to the invention.
Ebenso umfaßt die vorliegende Erfindung auch ein Verfahren zum Schutze kosmetischer oder dermatologischer Zubereitungen gegen Oxidation oder Photooxidation, wobei diese Zubereitungen z.B. Zubereitungen zur Behandlung und Pflege der Haare darstellen, insbesondere Haarfärbemittel, Haarlacke, Shampoonierungsmittel, Farbshampoonierungsmittel, ferner Schminkprodukte wie z.B. Nagellacke, Lippenstifte, Teintgrundlagen, Wasch-und Duschzubereitungen, Cremes zur Behandlung oder Pflege der Haut oder um sämtliche anderen kosmetischen Zubereitungen handelt, deren Bestandteile Stabilitätsprobleme aufgrund von Oxidation bzw. Photooxidation bei der Lagerung mit sich bringen können, dadurch gekennzeichnet, daß die kosmetischen Zubereitungen einen wirksamen Gehalt an erfindungsgemäßen Wirkstoffkombinationen aufweisen.
EuroPat v2
Cosmetic formulations according to the invention for protection of the hair from UV rays are, for example, shampooing agents, formulations which are used when rinsing the hair before or after shampooing, before or after permanent wave treatment or before or after colouring or bleaching of the hair, formulations for blow-drying or setting hair, formulations for colouring or bleaching, a styling and treatment lotion, a hair spray or permanent wave agents.
Bei kosmetischen Zubereitungen zum Schutz der Haare vor UV-Strahlen gemäß der Erfindung handelt es sich beispielsweise um Shampoonierungsmittel, Zubereitungen, die beim Spülen der Haare vor oder nach der Shampoonierung, vor oder nach der Dauerwellbehandlung, vor oder nach der Färbung oder Entfärbung der Haare angewendet werden, um Zubereitungen zum Fönen oder Einlegen der Haare, Zubereitungen zum Färben oder Entfärben, um eine Frisier- und Behandlungslotion, einen Haarlack oder um Dauerwellmittel.
EuroPat v2
The present invention also relates to a method for protecting colourless or coloured cosmetic and dermatological formulations against UVA and UVB rays, and to these formulations, which are, for example, abovementioned formulations for treatment and care of the hair, in particular hair colouring agents, hair sprays, shampooing agents or colour shampooing agents, make-up products, such as, for example, nail varnishes, lipsticks, complexion foundations and creams for treatment of the skin, or all other cosmetic formulations, the constituents of which may cause stability problems because of light during storage, characterized in that at least one thiol or thiol derivative according to the invention is added to the cosmetic or dermatological formulations in an amount adequate for stabilization against light, in particular UVA rays.
Ebenso umfaßt die vorliegende Erfindung auch ein Verfahren zum Schutz farbloser oder gefärbter kosmetischer und dermatologischer Zubereitungen gegen UVA- und UVB-Strahlen sowie diese Zubereitungen, bei denen es sich z.B. um vorstehend genannte Zubereitungen zur Behandlung und Pflege der Haare, insbesondere um Haarfärbemittel, Haarlacke, Shampoonierungsmittel, Farbshampoonierungsmittel, um Schminkprodukte wie z.B. Nagellacke, Lippenstifte, Teintgrundlagen, Cremes zur Behandlung der Haut oder um sämtliche anderen kosmetischen Zubereitungen handelt, deren Bestandteile Stabilitätsprobleme aufgrund von Licht bei der Lagerung mit sich bringen können, dadurch gekennzeichnet, daß den kosmetischen oder dermatologischen Zubereitungen mindestens ein erfindungsgemäßes Thiol bzw. Thiolderivat in für die Stabilisierung gegenüber Licht, insbesondere UVA-strahlen, ausreichender Menge zugesetzt wird.
EuroPat v2
Cosmetic and dermatological formulations according to the invention for protection of the hair from UV rays are, for example, shampooing agents, formulations which are used when rinsing the hair before or after shampooing, before or after permanent wave treatment or before or after colouring or bleaching of the hair, formulations for blow-drying or setting hair, formulations for colouring or bleaching, a styling and treatment lotion, a hair spray or permanent wave agents.
Bei kosmetischen und dermatologischen Zubereitungen zum Schutze der Haare vor UV-Strahlen gemäß der Erfindung handelt es sich beispielsweise um Shampoonierungsmittel, Zubereitungen, die beim Spülen der Haare vor oder nach der Shampoonierung, vor oder nach der Dauerwellbehandlung, vor oder nach der Färbung oder Entfärbung der Haare angewendet werden, um Zubereitungen zum Fönen oder Einlegen der Haare, Zubereitungen zum Färben oder Entfärben, um eine Frisier- und Behandlungslotion, einen Haarlack oder um Dauerwellmittel.
EuroPat v2
Cosmetic formulations according to the invention for the protection of hair from UV rays are, for example, shampooing agents, formulations which are used when rinsing the hair before or after shampooing, before or after permanent wave treatment or before or after colouring or bleaching of the hair, formulations for blow-drying or setting hair, formulations for colouring or bleaching, a styling and treatment lotion, a hair spray or permanent wave agents.
Bei kosmetischen Zubereitungen zum Schutz der Haare vor UV-Strahlen gemäß der Erfindung handelt es sich beispielsweise um Shampoonierungsmittel, Zubereitungen, die beim Spülen der Haare vor oder nach der Shampoonierung, vor oder nach der Dauerwellbehandlung, vor oder nach der Färbung oder Entfärbung der Haare angewendet werden, um Zubereitungen zum Fönen oder Einlegen der Haare, Zubereitungen zum Färben oder Entfärben, um eine Frisier- und Behandlungslotion, einen Haarlack oder um Dauerwellmittel.
EuroPat v2
The present invention also relates to a process for protecting colourless or coloured cosmetic and dermatological formulations from UVA and UVB rays, and to these formulations themselves, which are, for example, the abovementioned formulations for treatment and care of hair, in particular hair colouring agents, hair sprays, shampooing agents, colour shampooing agents, make-up products, such as, for example, nail varnishes, lipsticks, foundations and creams for treatment of the skin, or all other cosmetic formulations whose constituents may give rise to stability problems because of light during storage, characterized in that an active compound combination according to the invention is added to the cosmetic or dermatological formulations in an amount sufficient for stabilization against light.
Ebenso umfaßt die vorliegende Erfindung auch ein Verfahren zum Schutz farbloser oder gefärbter kosmetischer und dermatologischer Zubereitungen gegen UVA- und UVB-Strahlen sowie diese Zubereitungen selbst, bei denen es sich z.B. um vorstehend genannte Zubereitungen zur Behandlung und Pflege der Haare, insbesondere um Haarfärbemittel, Haarlacke, Shampoonierungsmittel, Farbshampoonierungsmittel, um Schminkprodukte wie z.B. Nagellacke, Lippenstifte, Teintgrundlagen, Cremes zur Behandlung der Haut oder um sämtliche anderen kosmetischen Zubereitungen handelt, deren Bestandteile Stabilitätsprobleme aufgrund von Licht bei der Lagerung mit sich bringen können, dadurch gekennzeichnet, daß den kosmetischen oder dermatologischen Zube reitungen eine erfindungsgemäße Wirkstoffkombination in für die Stabilisierung gegenüber Licht ausreichender Menge zugesetzt wird.
EuroPat v2
The present invention relates to the use of a compound of the general formula I ##STR1## wherein R1 to R4, Hal and n are defined as in claim 1, as a coupler substance for the preparation of oxidation dyestuffs, and to hair colouring compositions which comprise a compound of the general formula I.
Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung einer Verbindung der allgemeinen Formel I worin R¹ bis R?, Hal und n wie in Anspruch 1 angegeben definiert sind, als Kupplersubstanz bei der Herstellung von Oxidationsfarbstoffen sowie Haarfärbemittel, die eine Verbindung der allgemeinen Formel I enthalten.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

of colour my hair natural hair colour hair
hair colouring off colour colourfulness colouring
hair colour colour