Übersetzung für "Gypseous" in Deutsch

The andesitic rocks have in most cases been the last injected ones, and they probably form a continuous dome under this great range: they stand in intimate relationship with the modern lavas; and they seem to have been the immediate agent in metamorphosing the porphyritic conglomerate formation, and often likewise the gypseous strata, to the extraordinary extent to which they have suffered.
Die andesitischen Gesteine sind inden meisten Fällen die zuletzt injicirten gewesen, und sie bilden wahr-scheinlich eine zusammenhängende Kuppel unter dieser groszen Kette,sie stehen in einiger Beziehung zu den modernen Laven und sie scheinendas unmittelbare Agens bei der Metamorphose der phorphyritischenConglomerat-Formation und häufig auch der Gypsschichten bis zu demaußerordentlichen Grade gewesen zu sein, bis zu welchem diese For-mationen gelitten haben.
ParaCrawl v7.1
This gypseous formation, where first met with, lies in a broad valley or basin, a little southward of the mines of Los Hornos: the lower half alone contains gypsum, not in great masses as in the Cordillera, but in innumerable thin layers, seldom more than an inch or two in thickness.
Diese Gypsformation liegt, wo sie zuerst angetroffenwird, in einem breiten Thale oder Becken ein wenig nach Süden vonden Bergwerken von Los Hornos: die untere Hälfte allein enthältßyps, nicht in groszen -Massen wie in der Cordillera, sondern in un-zähligen dünnen Schichten, selten mehr als einen oder zwei Zollg.
ParaCrawl v7.1
We thus see that within a narrow space, the gypseous strata have been upheaved and crushed together by a great uniclinal, anticlinal, and one lesser uniclinal line [E] of elevation; and that between these three lines and the Cumbre, in the sandstones, conglomerates and porphyritic formation, there have been at least two or three other great elevatory axes.
Wir sehen hieraus, dasz innerhalb einesengen Raumes die Gypsschichten emporgehoben und zusammengedrücktworden sind durch eine grosze monoklinische, antiklinische und einekleinere monoklinische Erhebungslinie (B), und dasz zwischen diesendrei Linien und dem Cumbre in den Sandsteinen, Conglomeraten undder Porphyrformation wenigstens zwei oder drei andere grosze Er-hebungsaren vorhanden gewesen sind.
ParaCrawl v7.1
One of these hillocks of porphyry was capped by some stratified porphyritic conglomerate, which must have been brought up from below, through the whole immense thickness of the overlying gypseous formation.
Einer dieser Hügel von Porphyr war von etwas geschichtetemporpln ritischen Conglomerat bedeckt, welches von unten herauf ge-bracht worden sein musz, durch die ganze ungeheuere Mächtigkeit derdarüberliegenden Gypsformation.
ParaCrawl v7.1
I will describe the section seen on the eastern side of this mountain [D], beginning at the base with the lowest bed visible in the porphyritic conglomerate, and proceeding upwards through the gypseous formation.
Ich will den Durch-schnitt beschreiben, der an der östlichen Seite dieses Berges (D) zusehen ist und an dem Fusze mit dem untersten sichtbaren Lager indem porphyritischen Conglomerat beginnen und nach aufwärts durchdie Gypsformation vorschreiten.
ParaCrawl v7.1
The great sinking movement thus plainly indicated, must have extended in a north and south line for at least 400 miles, and probably was co-extensive with the gypseous formation.
Die hierdurch deutlich angezeigte grosze Senkungs-bewegung musz sich in einer nord-südlichen Linie für mindestens 400Meilen ausgedehnt haben und war wahrscheinlich von gleicher Aus-dehnung wie die Gypsformation.
ParaCrawl v7.1
Above these porphyries comes a coarse, arenaceous conglomerate, the lower half white and the upper half of a pink colour, composed chiefly of pebbles of various porphyries, but with some of red sandstone and jaspery rocks. In some of the more arenaceous parts of the conglomerate, there was an oblique or current lamination; a circumstance which I did not elsewhere observe. Above this conglomerate, there is a vast thickness of thinly stratified, pale-yellowish, siliceous sandstone, passing into a granular quartz-rock, used for grindstones (hence the name of the place Las Amolanas), and certainly belonging to the gypseous formation, as does probably the immediately underlying conglomerate.
Über diesen Porphyren kommt ein grobes, sandiges Conglomerat,dessen untere Hälfte weisz, dessen obere Hälfte von einer röthlichenFärbung ist, hauptsächlich aus Kollsteinen verschiedener Porphyre zu-sammengesetzt, aber mit etwas rothem Sandstein und Jaspisgesteinen.In einigen der sandigeren Theile des Conglomerates fand sich eineschräge oder durchlaufende Blätterung, ein Umstand, welchen ich nir-gends wo anders beobachtete. Oberhall» dieses Conglomerates findetsich in einer Ungeheuern Mächtigkeit ein dünn geschichteter, blasz-gelber, kieseliger Sandstein, welcher in ein körniges Quarzitgesteinübergeht, das zu Mühlsteinen benutzt wird (daher der Name des OrtesLas Amolanas) und sicher zu der Gypsformation gehört, wie es wahr-scheinlich das unmittelbar unterteufende Conglomerat thut.
ParaCrawl v7.1